Vier eeuwen Nederlands-Japanse relaties hebben nog niet geleid tot een bruikbaar modern Japans-Nederlands woordenboek. Een dergelijk woordenboek zou waardevol zijn voor iedereen die een interesse heeft in Japan, van studenten Japans of onderzoekers tot reizigers en Japan-liefhebbers. Maar ook voor het bedrijfsleven, de toeristenindustrie en verschillende overheidsinstellingen zowel in Nederland en België als in Japan is zo'n woordenboek van groot belang.

Daarom zijn we een aantal jaren geleden met een gedreven team bestaande uit wetenschappers, vertalers, vergevorderde studenten, webontwikkelaars en databasespecialisten uit Nederland, België en Japan, gestart met een project dat als doel heeft een volwaardig modern Japans-Nederlands woordenboek van minstens 90.000 woorden samen te stellen.

In een later stadium hebben we het project nog verder uitgebreid met de samenstelling van een modern Nederlands-Japans woordenboek, zodat er nu binnen één web-applicatie in beide woordenboeken gewerkt en gezocht kan worden.

Het gehele project zal er op gericht zijn twee woordenboeken samen te stellen die tot in lengte van jaren gebruikt kunnen worden en een systeem op te zetten waarmee de woordenboeken continu aangevuld en verbeterd kunnen worden.

Hoewel vele mensen geheel belangeloos meewerken aan de ontwikkeling en uitbreiding van het woordenboekproject, kan dit langlopende project niet zonder enige financiering. Zo is er geld nodig voor de hosting van de website, de verdere ontwikkeling van de zoekmachine, maar ook voor de uitbreiding van de woordenboeken met bijvoorbeeld beeld en geluid. Als u overtuigd bent van het nut van deze woordenboeken en financieel wilt bijdragen, kunt u contact met ons opnemen via het contact-formulier.

De JNNJ-woordenboekprojecten worden mede mogelijk gemaakt door

Private Sponsoren

Jeanette Chabot, Rie Kumagai, Kyōko Ōnishi