明け ake
1 dageraad
夜が明け始めた。
De dag brak aan.
De dag brak aan.
明け渡る
dag(licht) worden
dag(licht) worden
2 begin van een nieuw jaar, een nieuwe maand of een nieuwe dag
あと１時間で年が明ける。
Over 1 uur begint het nieuwe jaar.
Over 1 uur begint het nieuwe jaar.
3 einde; afloop; verloop
今年は梅雨明けが遅かった。
Het einde van de regentijd was laat dit jaar.
Het einde van de regentijd was laat dit jaar.
休み明け
na de vakantie
na de vakantie
Zie ook antoniem: 暮れ(くれ)