Kruisverwijzing
band
| lemma | meaning |
|---|---|
| agohimo-顎紐 | kinriem; kinband (aan een hoofddeksel) |
| ahōgurui-阿呆狂い | wild; losbandig |
| aidagara-間柄 | relatie; betrekking(en); band |
| aisatsu-挨拶 | relatie [band] (tussen 2 mensen bemiddelen; bemiddeling; interventie; bemiddelaar |
| akaobi-赤帯 | (judo) rode band |
| akudō-悪道 | slecht [onzedelijk; losbandig] gedrag |
| akudōmono-悪道者 | een slechte [losbandige] persoon |
| akuen-悪縁 | slechte relatie [verbinding; band; connectie] |
| akushōgurui-悪性狂い | verslaafd zijn aan [zich overgeven aan] frequent bordeelbezoek [losbandigheid] |
| akushogurui-悪所狂い | verslaafd zijn aan [zich overgeven aan] frequent bordeelbezoek [losbandigheid] |
| akushōmono-悪性者 | een losbandige man; een losbol; een playboy |
| āmubando-アームバンド | armband; mouwband |
| ankuretto-アンクレット | enkelband |
| aoobi-青帯 | (judo) blauwe band |
| apasshu-アパッシュ | apache; straatbandiet (m.n. in Parijs) |
| appakuhōtai-圧迫包帯 | een drukverband |
| atenuno-当て布 | een schouderband; een schouderstuk voor het dragen van iets zwaars |
| autorō-アウトロー | outlaw; bandiet; misdadiger |
| baindā-バインダー | map; omslag; ringband |
| baindā-バインダー | band; windsel |
| baindingu-バインディング | verband; lint; (boek)band |
| bakugyaku-莫逆 | hechte relatie; intieme band |
| bakusuru-縛する | beperken; aan banden leggen; (vrijheid) inperken; in toom houden |
| bandēji-バンデージ | verband; pleister |
| bando-バンド | band (muziek) |
| bando-バンド | riem; band; lint; strook |
| bando-バンド | frequentieband (radio) |
| bandō-坂東 | Bandō, stad in de prefectuur Ibaraki |
| bandomasutā-バンドマスター | bandleider; orkestleider; dirigent |
| bandoneon-バンドネオン | bandoneon (muziekinstrument) |
| bazoku-馬賊 | bandieten te paard (specifiek in de Chinese Qing dynastie) |
| berukuro-ベルクロ | klittenband; velcrostrip (genoemd naar het merk Velcro) |
| beruto-ベルト | gordel; riem; ceintuur; band |
| beruto-ベルト | drijfriem; transportband |
| beruto・konbeyā-ベルト・コンベヤー | transportband; lopende band |
| bobin-ボビン | boordsel; band |
| bōkan-暴漢 | bandiet; schurk; misdadiger |
| burasu・bando-ブラス・バンド | fanfarekorps; brassband |
| buresuretto-ブレスレット | armband |
| burōdobando-ブロードバンド | breedband (frequentie) |
| chairoobi-茶色帯 | (judo) bruine band |
| chūbu-チューブ | binnenband (van fiets, auto) |
| chūtai-紐帯 | relatie; band; verbinding |
| daidaiobi-橙帯 | (judo) oranje band |
| dasshimen-脱脂綿 | verbandwatten; watten (katoen) voor de absorptie van vloeistofmonsters, e.d. |
| demotēpu-デモテープ | demobandje (geluids- of videoband voor reclame- en marketingdoeleinden) |
| dōjime-胴締め | riem; tailleband |
| donchansawagi-どんちゃん騒ぎ | wild [luidruchtig; losbandig] vermaak; orgie |
| dōrakumono-道楽者 | een levensgenieter; losbandig persoon; losbol; vrijbuiter |
| doramusuko-どら息子 | een luie [losbandige] zoon |
| ei-纓 | kinband van een hoofddeksel |
| fumimochi-不身持ち | losbandigheid; wangedrag |
| furatto-フラット | plat; vlak; horizontaal; effen; eentonig; leeg (van band); plat, zonder koolzuur [zonder prik] (van drank) |
| fushidara-ふしだら | losbandig; verdorven; liederlijk; wulps; sletterig |
| gakudan-楽団 | band; (klein) orkest |
| gantai-眼帯 | ooglapje; oogverband |
| gāze-ガーゼ | (medisch) verbandgaasje |
| gen'eki-現役 | voltijd dienstverband (militairen) |
| gipusu-ギプス | gips; gipsverband |
| gipusuhōtai-ギプス包帯 | gipsverband |
| gōbengaisha-合弁会社 | joint venture; samenwerkingsverband (bedrijven, organisaties, etc.) |
| gokudō-極道 | losbandigheid |
| gomutēpu-ゴムテープ | rubber band; elastiek |
| hachimaki-鉢巻き | hoofdband; voorhoofdsband (een reep stof om het voorhoofd geknoopt, vaak als symbool van inspanning en moed) |
| hasuppa-蓮っ葉 | ordinair [frivool; losbandig] zijn |
| hatten-発展 | de ontwikkeling in de relatie (tussen man en vrouw); een losbandig leven leiden; een actief sex leven hebben |
| hippubōn-ヒップボーン | (hiphugger) rok of broek met een lage taille (zonder tailleband) |
| hippu・hangā-ヒップ・ハンガー | (hiphugger) rok of broek met een lage taille (zonder tailleband) |
| hizoku-匪賊 | bandiet; schurk; rebel |
| hōitsu-放逸 | losbandigheid; liederlijkheid; genotzucht |
| hōjū-放縦 | genotzucht; losbandigheid; onmatigheid |
| honsaiyō-本採用 | vaste aanstelling; vast dienstverband |
| hōratsu-放埒 | losbandigheid |
| hōshi-放恣 | losbandigheid; genotzucht |
| hōshō-放縦 | genotzucht; losbandigheid; onmatigheid |
| hōtai-包帯 | verband; pleister |
| ichiretsu-一列 | dezelfde vriendschapsband [vriendengroep] |
| ingakankei-因果関係 | oorzakelijk [causaal] verband |
| innen-因縁 | eerdere [oude] relatie [band; verbinding]; oorsprong; oorzaak; karma |
| inpon-淫奔 | losbandigheid; ontucht |
| inpu-淫婦 | losbandige vrouw; vrouw van lichte zeden; slet [prostituee] |
| inran-淫乱 | losbandigheid; (zinnelijke) onmatigheid |
| intō-淫蕩 | losbandigheid; ontucht; onzedelijkheid |
| in'itsu-淫逸 | losbandigheid |
| iwataobi-岩田帯 | een band [doek] die door zwangere vrouwen gedragen wordt rond de buik (vanaf de vijfde maand van de zwangerschap) |
| jintai-靱帯 | ligament; bindweefselband |
| kachūsha-カチューシャ | haarband |
| kaitenzushi-回転寿司 | restaurant waar sushi op kleine bordjes op een lopende band langs de klanten gaan (de klanten nemen dan de sushi die ze willen eten zelf van de band) |
| kamābando-カマーバンド | sjerp; maagband (onderdeel van een smoking) |
| karameru-絡める | verwikkelen; verbinden; betrekken; vermengen; in verband brengen met |
| karaza-カラザ | chalaza; hagelsnoer (band tussen dooier en binnenste vlies van een ei) |
| kasetto-カセット | cassette (band) |
| kasetto・tēpu-カセット・テープ | casetteband |
| kasō-家相 | de (gunstige of ongunstige) ligging, windrichting, plattegrond, etc. van een huis (in verband gebracht met geluk of pech) |
| kawasō-革装 | leren kaft [boekband] |
| keizaisōgoenjokaigi-経済相互援助会議 | Comecon, Council for Mutual Economic Assistance (een economisch samenwerkingsverband tussen communistische landen, opgericht in 1949) |
| kessei-結成 | vorming; oprichting (van een partij, muziekgroep, band, e.d.) |
| ketsuen-血縁 | bloedverwantschap; bloedband |
| kiiroobi-黄色帯 | (judo) gele band |
| kizuna-絆 | band; relatie |
| komekon-コメコン | Comecon (Council for Mutual Economic Assistance), een economisch samenwerkingsverband tussen communistische landen (opgericht in 1949) |
| kominterun-コミンテルン | Komintern (de Communistische Internationale, samenwerkingsverband van communistische partijen, opgericht in 1919) |
| kubiwa-首輪 | halsketting; halsband (van hond, etc) |
| kūkiatsu-空気圧 | luchtdruk; bandenspanning (auto) |
| kuroobi-黒帯 | zwarte band (judo); zwarte obi |
| kurōsu-クロース | stoffen band [omslag] |
| kyōdōkumiai-協同組合 | coöperatie; samenwerking(sverband); partnership |
| kyōji-驕児 | een egoïstische [losbandige] jonge man [vrouw] |
| masukingutēpu-マスキングテープ | afplakband; afplaktape (gebruikt bij verven) |
| matagami-股上 | bandhoogte [heuphoogte] van een broek (gemeten vanaf het kruis) |
| matsuwaru-纏わる | verband houden met; te maken hebben met |
| mebiusunoobi-メビウスの帯 | Möbiusband; band van Möbius; ring van Möbius |
| midoriobi-緑帯 | (judo) groene band |
| misanga-ミサンガ | een geluksarmbandje (van geknoopt koord) |
| muhōsha-無法者 | bandiet; vogelvrijverklaarde misdadiger |
| musubi-結び | band [verbinding] (tussen mensen) |
| myakuraku-脈絡 | context; samenhang; logisch verband |
| nagaresagyō-流れ作業 | lopende band; montageband |
| napukin-ナプキン | maandverband |
| narazumono-ならず者 | schurk; boef; bandiet |
| no-の | (dit partikel geeft aan het verband tussen 2 woorden, waarbij het eerste woord een (bijv.) bepaling is van het woord dat na no staat) |
| noramusuko-のら息子 | een luie [losbandige] zoon |
| obi-帯 | katoenen band (bij vechtsporten, zoals judo) |
| obiage-帯揚げ | onderriem [onderband] voor een obi |
| obinoko-帯鋸 | lintzaag; bandzaag |
| ongakutai-音楽隊 | (muziek)band |
| ōpun・rīru-オープン・リール | open spoel (opnameband op haspel) |
| otokogurui-男狂い | mannengek [gek op mannen; losbandig] zijn |
| otokozuki-男好き | lichtzinnigheid; losbandigheid; een verliefde [losbandige] vrouw |
| panku-パンク | lekke band |
| pikotto-ピコット | picot (gekartelde band of gehandwerkte boogjes als versiering) |
| raku-絡 | (in kanji combinaties) verbinding; verband; verstrengelen; bij elkaar blijven; aansluiten |
| ranchikisawagi-乱痴気騒ぎ | wild [luidruchtig; losbandig] vermaak; orgie |
| rangyō-乱行 | gewelddadig gedrag; wangedrag; losbandigheid |
| rensetsu-連接 | connectie; verbinding; koppeling; verband |
| ringu・baindā-リング・バインダー | ringband; ringmap |
| rinjinai-隣人愛 | naastenliefde; goede band tussen buren |
| rōdo・shō-ロード・ショー | roadshow; band [theatergroep] op tournee; promotietoer |
| rōringu・sutōnzu-ローリング・ストーンズ | de Rolling Stones (muziekband) |
| sankakigyō-傘下企業 | bedrijven binnen een overkoepelend verband |
| sansai-山塞 | een schuilplaats (in de bergen) van bandieten |
| sanzen-参禅 | zen-meditatie in groepsverband |
| sanzoku-山賊 | bandiet; rover; struikrover (die zich in die bergen schuilhoudt) |
| san・baizā-サン・バイザー | zonneklep (in auto); zonneklep (met band om het hoofd, b.v. tijdens het sporten) |
| sapōtā-サポーター | brace; steunband; draagverband |
| satsu-冊 | (boek)deel [band, blad, etc.] (woord voor het tellen van boeken, tijdschriften) |
| secchakyteepu-接着テープ | plakband |
| seitai-声帯 | stemband |
| shibaru-縛る | beperken; aan banden leggen; (vrijheid) inperken; in toom houden |
| shimaobi-縞帯 | (judo) rood-witte band |
| shirigaru-尻軽 | losbandigheid; onbezonnenheid |
| shirigaruon'na-尻軽女 | losbandige [wulpse] vrouw; slet; hoer; snol |
| shiroobi-白帯 | (judo) witte band |
| sotoberi-外耗 | externe slijtage; slijtage aan de buitenkant van een autoband |
| sukuinage-掬い投げ | (sumo) worp door een arm onder de oksel van de tegenstander te steken (een van de worptechnieken zonder de band van de tegenstander vast te pakken) |
| sunō・taiya-スノー・タイヤ | winterband |
| supaiku・taiya-スパイク・タイヤ | spijkerband |
| supittsu-スピッツ | Spitz, Japanse rock band |
| surikku-スリック | (profielloze) droogweerband (autoracen) |
| surikkutaiya-スリックタイヤ | (profielloze) droogweerband (autoracen) |
| sutaddoresu・taiya-スタッドレス・タイヤ | (auto) winterbanden zonder spijkerbeslag |
| sutereotēpu-ステレオテープ | stereoband |
| sutorappu-ストラップ | riem; band; koord |
| sutōru-ストール | stool (lange bandstrook door priesters gedragen) |
| tāban-ターバン | tulband (hoofddeksel) |
| tachikiru-断ち切る | verbreken (b.v. van een relatie of banden) |
| taiappu-タイアップ | band; connectie; samenwerking |
| taiya-タイヤ | (wiel)band (auto, fiets, etc.) |
| taiyakon-タイヤ痕 | afdruk profiel van een wiel [band] (van een auto, brommer, fiets, etc.); bandenspoor |
| takuto・shisutemu-タクト・システム | tact-systeem (van lopende band) |
| tazuna-手綱 | band als opvulling van een helm van een Japans harnas |
| teishoku-停職 | schorsing van de dienstverband; tijdelijke verwijdering uit het ambt |
| tēpu-テープ | tape; lint; plakband |
| tēpu・rekōdā-テープ・レコーダー | bandrecorder |
| tī・bakku-ティー・バック | een T-back; een kledingstuk (b.h., bikini, etc.) met bandjes in T vorm |
| toreddo-トレッド | bandenprofiel; profiel van een band |
| toreddo・patān-トレッド・パターン | bandenprofiel; profiel van een band |
| tōzoku-盗賊 | bandiet; dief; rover |
| tsuite-就いて | in dit verband; dus; daarom; betreffende |
| tsuiteha-就いては | daarom; als gevolg daarvan; in dit verband; wat dat betreft; in dat opzicht |
| tsunagari-繋がり | band; relatie; binding; connectie; link |
| tsunagaru-繋がる | een band hebben met; gelinkt zijn aan; verbonden [verwant] zijn met |
| uchiberi-内耗 | interne slijtage; slijtage aan de binnenkant van een autoband |
| udewa-腕輪 | armband |
| ukibukuro-浮き袋 | zwemband; zwemvest; reddingsboei |
| ukiwa-浮き輪 | (opblaasbare) zwemband |
| waipu-ワイプ | het wissen van gegevens van opnamebanden en hardeschijven |
| wanshō-腕章 | armband; mouwband |
| yamayuri-山百合 | goudbandlelie; goudlelie (Lilium auratum) |
| yatō-野盗 | bandiet; (struik)rover |
| yūtō-遊蕩 | losbandigheid; onmatigheid; lichtzinnigheid; van losse zeden |
| yūyarō-遊冶郎 | een levensgenieter; losbandig persoon; losbol; vrijbuiter |
| zororito-ぞろりと | met elkaar in verband [verbonden] (tot een geheel) |