| bungen-文言 | (in China) schrijftaal t.o. spreektaal |
| bungo-文語 | de geschreven taal; schrijftaal |
| fudeato-筆跡 | handschrift; geschrift; geschreven woord; schrijftaal |
| honjitsu-本日 | (schrijftaal, formeel) vandaag |
| kingashinnen-謹賀新年 | beste wensen voor het nieuwe jaar; Gelukkig Nieuwjaar (schrijftaal) |
| sondō-尊堂 | (schrijftaal, m.n. in brieven, voor het huis van een ander) uw huis |
| sondō-尊堂 | (schrijftaal, m.n. in brieven, om een ander aan te spreken) u |
| tenpo-店舗 | (schrijftaal, veelal in politie-verslagen) winkelpand; zaak |