Kruisverwijzing
room
| lemma | meaning |
|---|---|
| abaregawa-暴れ川 | rivier die vaak overstroomt |
| akachin-赤チン | mercurochroom; kinderjodium |
| akumu-悪夢 | nachtmerrie; nare [boze] droom |
| akutagawa-芥川 | de naam van een rivier, die stroomt in het gebied tussen Osaka en Kyoto |
| anchō-暗潮 | de onderstroom; het (onwaarneembare) tij |
| anchō-暗潮 | een onderstroom [tij] (fig.); nauwelijks waarneembare doch aanwezige kracht in de maatschappij [wereld] |
| anjerasu-アンジェラス | angelus (gebed in rooms-katholieke kerk) |
| anpea-アンペア | ampère (eenheid van elektrische stroomsterkte) |
| anryū-暗流 | een onderstroom |
| anryū-暗流 | een onderstroom (fig.); een onzichtbare tendens (vaak in negatieve zin) |
| bankoku-万斛 | overvloed [stroom] van tranen |
| bān'auto・shindorōmu-バーンアウト・シンドローム | burn-outsyndroom |
| bijon-ビジョン | visioen; droombeeld |
| bonchi-盆地 | stroomgebied; waterbekken; (ronde) vallei |
| bosen-母線 | spanningsrail; stroomrail; contactrail |
| burēkā-ブレーカー | stroomonderbreker; zekering |
| daien-大円 | grootcirkel; orthodroom (een cirkel op een boloppervlak waarvan de straal gelijk is aan de straal van de bol) |
| dakuryū-濁流 | modderstroom |
| dankiryū-暖気流 | warme luchtstroom |
| dasshinyū-脱脂乳 | magere (afgeroomde) melk; taptemelk |
| daunshōkōgun-ダウン症候群 | syndroom van Down; downsyndroom |
| deiryū-泥流 | modderstroom |
| dengen-電源 | elektriciteitsbron; stroombron; elektrische voeding; aan-uitknop |
| denki-電気 | elektriciteit; stroom |
| denryū-電流 | elektrische stroom |
| doresshingu・rūmu-ドレッシング・ルーム | (Eng.: dressing room) kleedkamer |
| dorīmu-ドリーム | droom |
| dosekiryū-土石流 | modderstroom; steenlawine; puinstroom |
| doshasaigai-土砂災害 | modderstroom; aardverschuiving |
| ea・doa-エア・ドア | een apparaat dat een luchtstroomgordijn creëert bij de ingang van een gebouw (om te voorkomen dat buitenlucht en stof binnendringen) |
| ea・kāten-エア・カーテン | luchtgordijn, een apparaat dat een luchtstroomgordijn creëert bij de ingang van een gebouw (om te voorkomen dat buitenlucht en stof binnendringen) |
| eizu-エイズ | (acquired immunodeficiency syndrome) aids (immunodeficiëntiesyndroom) |
| ekonomī・kurasushōkōgun-エコノミー・クラス症候群 | economyclass-syndroom; vliegtuigtrombose (door te krappe beenruimte) |
| ekurea-エクレア | eclair (een langwerpig gebakje gevuld met banketbakkersroom en bedekt met een chocolade- of glazuurlaagje) |
| enryonaku-遠慮なく | zonder voorbehoud; zonder terughoudendheid; onbeschroomd; zonder aarzeling |
| fūchō-風潮 | getijdenstroom (veroorzaakt door de wind) |
| fukugōseikyokushotōtsūshōkōgun-複合性局所疼痛症候群 | (CRPS) complex regionaal pijn syndroom |
| furō-フロー | stroom; stroming |
| furōchāto-フロー・チャート | stroomschema; stroomdiagram; flowchart |
| furō・chāto-フロー・チャート | stroomschema; een grafische weergave van workflow |
| ganshū-含羞 | verlegenheid; schroom |
| gekiryū-激流 | snelle stroming; stroomversnelling |
| gensō-幻想 | droombeeld; illusie; fantasie |
| gen'ei-幻影 | illusie; droombeeld; hersenschim |
| guriru-グリル | grillroom; grillrestaurant |
| gyakuryū-逆流 | terugstroom; oprisping |
| gyakuryūsuru-逆流する | terugstromen; achteruit stromen; stroomopwaarts stromen; oprispen |
| haiga-俳画 | Japanse stijl van schilderkunst (monochroom of polychroom; verfijnde of eenvoudige stijl met vaak een haiku of proza als bijschrift of legenda) |
| hakuchūmu-白昼夢 | dagdroom |
| hasui-破水 | (med.) het breken van de vliezen (voor de bevalling); vruchtwaterstroom |
| hatsuyume-初夢 | je eerste droom in het (nieuwe) jaar |
| hayase-早瀬 | een sterke stroming; stroomversnelling |
| hisen-飛泉 | stroomversnelling |
| hoippu-ホイップ | (op)kloppen; slagroom |
| honmō-本望 | lang gekoesterde wens; ultieme droom |
| honryū-奔流 | woeste stroom (water) |
| inparusu-インパルス | stroomstoot; puls |
| iryūjon-イリュージョン | illusie; hallucinatie; hersenschim; waandenkbeeld; droombeeld; fantasie; zinsbegoocheling |
| jakuden-弱電 | zwakstroom (elektrische stroom met lage spanning) |
| jettokiryū-ジェット気流 | jetstream; straalstroom |
| jōryū-上流 | bovenstroom; stroomopwaarts |
| kachū-渦中 | draaikolk; maalstroom (ook fig.) |
| kafe-カフェ | café; koffiehuis; tearoom |
| kaibun-回文 | palindroom; keerwoord |
| kairo-回路 | stroomcircuit; stroombaan (elektriciteit) |
| kairo-回路 | denkpatroon; gedachtestroom |
| kamite-上手 | bovenste deel; stroomopwaarts (rivier) |
| kansuichitai-冠水地帯 | overstroomd gebied |
| karyū-下流 | benedenstroom; stroomafwaarts |
| kasairyū-火砕流 | pyroclastische stroom |
| kasen-架線 | bovengrondse bedrading; (elektrische) bovenleiding; stroomleiding |
| kawa-川 | rivier; stroom |
| kawajiri-川尻 | benedenstroom (van een rivier) |
| kawakami-川上 | stroomopwaarts |
| kawakudari-川下り | stroomafwaarts |
| kawashimo-川下 | stroomafwaarts |
| keiken-敬虔 | vroomheid; eerbiedigheid; devotie |
| keiryū-渓流 | een stroom [rivier] in een bergvallei |
| kenga-懸河 | snelle stroom; snel stromende rivier; stroomversnelling |
| ketsuryū-血流 | bloedstroom |
| kiokure-気後れ | verlegenheid; gêne; schroom; gebrek aan zelfvertrouwen |
| kiryū-気流 | luchtstroom |
| kōban-交番 | afwisseling; wissel (stroom) |
| kokorookinaku-心置きなく | zonder terughoudendheid [schroom; voorbehoud; aarzelen; reserve]; onbevreesd |
| korekutā-コレクター | (elektriciteit) collector; stroomafnemer |
| korona-コロナ | (elektriciteit) corona (wit licht bij wisselstroomspanning) |
| korusakofushōkōgun-コルサコフ症候群 | korsakovsyndroom |
| kōryū-交流 | wisselstroom; wisselspanning |
| kōtei-孝悌 | (confucianisme) eerbied voor ouderen; kinderlijke gehoorzaamheid; vroomheid; broederliefde |
| kōtoku-高徳 | grote deugd; deugdzaamheid; vroomheid |
| kōzui-洪水 | stortvloed; stroom (van producten, informatie, e.d.) |
| kuikkusuteppu-クイックステップ | quickstep (ballroomdans); snelle pas |
| kurīmu-クリーム | room; slagroom |
| kuromu-クロム | chroom (chem. element) |
| kuroshio-黒潮 | Kuroshio, Japanse zeestroom in de Stille Oceaan |
| kūsō-空想 | fantasie; verbeelding; dagdroom |
| kyasshu・furō-キャッシュ・フロー | geldstroom; kasstroom (verschil tussen inkomsten en uitgaven) |
| kyōkō-教皇 | de Paus (hoofd van de rooms-katholieke kerk) |
| kyokusui-曲水 | water dat stroomt rond een tuin of bos, of onderaan een berg |
| kyūchō-急潮 | plotseling hoog water (doordat oceaanwater plotseling een baai instroomt door drukverschil op zee); plotselinge snelle stroming |
| kyūden-強電 | sterkstroom (de (normale) elektrische stroom met hoge spanning) |
| kyūden-給電 | lichtnet; stroomvoorziening; voeding [toevoer] van elektriciteit |
| makkōkusai-抹香臭い | (fig.) het ruiken naar religie; erg religieus [vroom] zijn |
| mākyurokuromu-マーキュロクロム | mercurochroom |
| manē・furōhyō-マネー・フロー表 | geldstroom overzicht |
| mangakissa-漫画喫茶 | theehuis [lunchroom] met een boekenkast met stripboeken, die klanten kunnen lezen tijdens de maaltijd |
| masayume-正夢 | een droom die uitkomt; voorspellende droom |
| midorueiji・shindorōmu-ミドルエイジ・シンドローム | midlifecrisis; middelbare leeftijdssyndroom |
| minamatabyō-水俣病 | Minamataziekte, een neurologisch syndroom (veroorzaakt door een zware kwikvergiftiging) |
| misa-ミサ | mis (rooms-katholieke kerkdienst) |
| mitarashi-御手洗 | (afk. voor) een rivier die vlakbij een heiligdom stroomt (en ook door pelgrims wordt gebruikt om hun mond met water te spoelen) |
| mitarashigawa-御手洗川 | een rivier die vlakbij een heiligdom stroomt (en ook door pelgrims wordt gebruikt om hun mond met water te spoelen) |
| mizusaki-水先 | stroomrichting; koers (van een schip) |
| monokuro-モノクロ | monochroom; eenkleurig |
| monokurōmu-モノクローム | monochroom; eenkleurig |
| muchū-夢中 | in een droom |
| muma-夢魔 | een duivelsverschijning die in een droom verschijnt (incubus, een mannelijke demon, of succubus, een vrouwelijke demon) |
| musō-夢想 | droom; droombeeld |
| nagare-流れ | stroming; stroom; rivier |
| nagare-流れ | (fig.) stroom; loop; gang; passage; het voorbijgaan |
| nagarezu-流れ図 | stroomschema; stroomdiagram; flowchart |
| namakurīmu-生クリーム | verse room; slagroom |
| namidagawa-涙川 | een stortvloed [stroom] van tranen |
| nikuromu-ニクロム | nichroom (mengsel van nikkel en chroom) |
| noboriayu-上り鮎 | jonge ayu (vissen: Plecoglossus altivelis) die stroomopwaarts zwemmen (in de lente) |
| noboribune-上り船 | een schip dat stroomopwaarts vaart; de boot die vaart van het platteland richting de streek van Kyoto-Osaka |
| noboriyana-上り簗 | een fuik om vis te vangen die stroomopwaarts zwemt |
| noboru-上る | (bij een rivier) stroomopwaarts gaan |
| ochiayu-落ち鮎 | ayu (vissen), die stroomafwaarts in de rivier zwemmen om eieren te gaan leggen |
| oyashio-親潮 | Oyashio; Koerilen stroom (subarctische oceaanstroom) |
| pītā・pan・shindorōmu-ピーター・パン・シンドローム | peterpansyndroom; peterpancomplex (mannen die zich niet kunnen aanpassen aan de volwassen samenleving) |
| pī・etchi・esu-ピー・エッチ・エス | (personal handy-phone system) mobiel netwerksysteem met laag stroomverbruik (ontwikkeld in Japan) |
| rīku-リーク | lekkage (van electriciteit); stroomlekkage; kortsluiting |
| rīkudenryū-リーク電流 | lekstroom |
| risōkyō-理想郷 | Utopia; heilstaat; droomland |
| rōma・katorikkukyō-ローマ・カトリック教 | het Rooms-katholieke geloof |
| rōma・katorikkukyōkai-ローマ・カトリック教会 | de Rooms-katholieke kerk |
| runba-ルンバ | roomba (merknaam van een robotstofzuiger) |
| ryūdō-流動 | stroom; (door)stroming; circulatie |
| ryūsenkei-流線形 | aerodynamische [gestroomlijnde] vorm |
| ryūshutsu-流出 | uitstroom; afvoer; uitloop; lekkage; lozing |
| ryūshutsuritsu-流出率 | uitstroom [uitloop] percentage [volume] |
| sairyū-細流 | beekje; kleine stroom; smalle rivier |
| saishiki-彩色 | het kleuren; polychroom [veelkleurig] zijn |
| sakanoboru-遡る | stroomopwaarts gaan |
| sākitto-サーキット | (elektrisch) circuit; stroomkring |
| sattō-殺到 | gedrang; plotselinge drukte; grote toeloop; stroom (fig.) |
| sawā・kurīmu-サワー・クリーム | zure room |
| se-瀬 | stroomversnelling |
| seiryū-清流 | heldere stroom (water) |
| seisei-凄清 | harde [gure] kou; koele windstroom |
| shakōdansu-社交ダンス | ballroomdans(en) |
| shikinryūnyū-資金流入 | instroom van fondsen |
| shikkubirushōkōgun-シックビル症候群 | sickbuildingsyndroom |
| shikkuhausushōkōgun-シックハウス症候群 | sickbuildingsyndroom |
| shimote-下手 | het onderste deel; stroomafwaarts (rivier) |
| shindorōmu-シンドローム | syndroom |
| shintekigaishōgosutoresushōgai-心的外傷後ストレス障害 | (PTSS) posttraumatisch stresssyndroom; posttraumatische stressstoornis (PTSD, post-traumatic stress disorder) |
| shōkōgun-症候群 | syndroom |
| shorinōryoku-処理能力 | verwerkingscapaciteit, doorvoer [doorstroom] capaciteit |
| shōrūmu-ショールーム | showroom; toonzaal; presentatieruimte |
| shōtokēki-ショートケーキ | lagen cake of biscuitgebak met room en vruchten ertussen |
| shūkurīmu-シュークリーム | (Frans: chou á la crème) roomsoesje |
| shūkyōshin-宗教心 | vroomheid; devotie |
| shuryū-主流 | hoofdstroom van een rivier |
| shuryū-主流 | (fig.) hoofdstroom; heersende stroming; voornaamste trend [richting] (in kunst, cultuur, e.d.) |
| shūso-臭素 | broom (chem. element) |
| sofuto・kurīmu-ソフト・クリーム | softijs; roomijs |
| sorayume-空夢 | een droom die niet uitkomt; een valse droom; misvatting |
| soshiaru・dansu-ソシアル・ダンス | stijldansen; ballroomdansen |
| sukimu・miruku-スキム・ミルク | taptemelk; magere (afgeroomde) melk |
| suwapputorihiki-スワップ取引 | ruilcontract (waarbij een partij een bepaalde kasstroom of risico ruilt met dat van een andere partij) |
| taiden-帯電 | elektrificatie; elektrisering; het onder spanning [stroom] zetten |
| tairyū-対流 | convectiestroom; convectiestroming |
| tanigawa-谷川 | bergbeek; rivier die door het dal stroomt |
| teiden-停電 | stroomuitval; stroomstoring; stroomonderbreking |
| tenshon-テンション | (stroom)spanning; trekspanning |
| tenshukyō-天主教 | het Rooms-katholieke geloof |
| tesutā-テスター | klein instrument voor meting van stroom(spanning) |
| tīrūmu-ティールーム | tearoom; theesalon |
| uzu-渦 | draaikolk; werveling; maalstroom |
| uzumaki-渦巻き | draaikolk; werveling; maalstroom |
| yamatsunami-山津波 | modderstroom; steenlawine; aardverschuiving |
| yarimizu-遣り水 | (in een Japanse tuin) stroom; beekje |
| yume-夢 | droom |
| yumegatari-夢語り | verslag [vertelling] van een droom |
| yumemakura-夢枕 | bij (lett. droom-kussen) in je droom |
| yumemi-夢見 | het dromen, het zien [beleven] van een droom |
| yumemonogatari-夢物語 | verslag [vertelling] van een droom |
| yumeuranai-夢占い | oneiromantie; droomuitlegging; waarzeggerij gebaseerd op dromen |
| yumeutsutsu-夢現 | half in slaap [ tussen slapen en wakker] zijn; tussen droom en werkelijkheid |
| yūtopia-ユートピア | utopie; droombeeld; hersenschim |
| zametsushōkōgun-挫滅症候群 | (med.) crush-syndroom |
| zorozoro-ぞろぞろ | (onomatopee) in grote hoeveelheden; drommen; stroom; menigte; gekrioel (van insecten) |