Kruisverwijzing
rood
| lemma | meaning |
|---|---|
| aka-赤 | rode kleur; het rood |
| aka-赤 | (afk. voor) rood stoplicht [verkeerslicht] |
| aka-赤 | iets roods; iets dat sterk met de kleur rood verbonden is |
| akaakato-赤赤と | helder rood |
| akacha-赤茶 | roodbruin |
| akachakeru-赤茶ける | roodbruin worden; verkleuren |
| akadensha-赤電車 | de laatste trein (aangegeven met een rood licht) |
| akafuda-赤札 | een rood label (dat aangeeft dat de prijs is verlaagd of dat het artikel verkocht is) |
| akagami-赤紙 | rood papier |
| akagami-赤紙 | (roodgekleurde) oproep voor dienstplicht (in Japan tijdens de Tweede Wereldoorlog) |
| akage-赤毛 | rood haar; roodharig zijn |
| akagi-赤木 | een boom met rood hout (zoals pruim, palissander, kweepeer, e.d.) |
| akaguroi-赤黒い | donkerrood; dieprood |
| akai-赤い | rood |
| akaji-赤字 | rode cijfers; het rood staan; schulden |
| akamaishi-赤間石 | roodbruine [paarse] tufsteen (uit de Yamaguchi Prefectuur, wordt gebruikt om inktstenen van te maken) |
| akameru-赤める | rood worden; blozen |
| akami-赤み | een rode [roodachtige] tint; lichte roodheid; een zweem rood |
| akane-茜 | meekraprood (kleur (die van de wortel van de plant gemaakt wordt) |
| akaragao-赤ら顔 | een rood gezicht (rode vlekken op gezicht) |
| akarameru-赤らめる | blozen; rood aanlopen (van gezicht) |
| akaramu-赤らむ | rood worden; blozen |
| akaranpu-赤ランプ | rood (verkeers)licht; rode lamp |
| akasabi-赤錆 | rode roest; roodbruine roestaanslag |
| akasen-赤線 | (afk. voor) rosse buurt; roodlichtdistrict |
| akasenkuiki-赤線区域 | de rosse buurt; roodlichtdistrict |
| akashingō-赤信号 | rood (stop)licht [verkeerslicht]; waarschuwingssignaal |
| akashio-赤潮 | rode vloed; rood zeewater (veroorzaakt door roodachtig fytoplankton) |
| ake-朱 | vermiljoen; cinnaber; rood pigment |
| amashoku-甘食 | een zoet broodje (in de vorm van een berg) |
| amenbō-飴ん棒 | de langwerpige ronddraaiende rood-wit-blauwe staaf die buiten op de muur hangt bij kapperszaken |
| ankōshoku-暗紅色 | donkerrood; granaatrood |
| anman-餡饅 | gestoomd (wit) broodje gevuld met bonenpasta |
| anpan-餡パン | zoet broodje gevuld met rodebonenpasta |
| ansekishoku-暗赤色 | donkerrood; dieprood |
| anshikamera-暗視カメラ | infrarood camera |
| arikante-アリカンテ | rood alicante marmer |
| bagetto-バゲット | stokbrood |
| baibun-売文 | broodschrijver; broodschrijverij |
| bāntoshenna-バーントシェンナ | gebrande sienna (roodbruin) |
| bānto・anbā-バーント・アンバー | gebrande omber (roodbruine kleur) |
| bēguru-ベーグル | bagel (rond broodje met een gat in het midden) |
| bengara-ベンガラ | rood ijzeroxide |
| beni-紅 | (diep)rood; karmozijnrood; karmijn |
| benigara-紅殻 | rood ijzeroxide |
| budōiro-葡萄色 | (donker) roodpaarse kleur |
| buriosshu-ブリオッシュ | brioche (zoet broodje) |
| chapati-チャパティ | chapati (plat Indiaas brood) |
| chitoseame-千歳飴 | een rood-witte snoepstok verkocht op festivals voor kinderen |
| danshoku-暖色 | warme kleur(en) (zoals geel, oranje, rood) |
| ebicha-葡萄茶 | kastanjebruin; roodbruin |
| goshiki-五色 | de vijf kleuren (blauw, geel, rood, wit en zwart); veel kleuren |
| guren-紅蓮 | de Guren hel, een van de 8 hellen in het Boeddhisme (in deze hel is het zo koud dat je huid felrood wordt) |
| gurenjigoku-紅蓮地獄 | de Guren hel, een van de 8 hellen in het Boeddhisme (in deze hel is het zo koud dat je huid felrood wordt) |
| hagi-萩 | een kimono kleurencombinatie van donker rood en groen, bestemd voor herfst |
| hai・tatchi-ハイ・タッチ | (high touch) de (broodnodige) menselijke inbreng in de technologische samenleving |
| hotto・doggu-ホット・ドッグ | hotdog (broodje met knakworst) |
| irozuku-色づく | kleuren; rood worden |
| izuminetsu-泉熱 | Izumi koorts (infectieziekte vergelijkbaar met roodvonk) |
| jōbitaki-尉鶲 | spiegelroodstaart (zangvogel, Phoenicurus auroreus) |
| jōkisuru-上気する | blozen; rood (in het gezicht) worden |
| kadomiumureddo-カドミウムレッド | cadmium rood |
| kakiiro-柿色 | perzikkleur; geelbruin; roodbruin |
| kashikoshi-貸し越し | openstaande rekening; het rood staan |
| kinakuridonreddo-キナクリドンレッド | Chinacridon rood |
| kinki-錦旗 | vlag van rood met goud brokaat |
| kōbai-紅梅 | roodbloeiende Japanse abrikoos |
| kodaimurasaki-古代紫 | roodachtig paarse kleur |
| kōhaku-紅白 | rood en wit |
| kōjuhōshō-紅綬褒章 | medaille met rood lint |
| kōmō-紅毛 | rood haar |
| kōonkei-高温計 | pyrometer; infrarood-thermometer |
| koppepan-コッペパン | (punt)broodje; puntje |
| kōshi-紅紫 | rood-paars |
| kōyō-紅葉 | herfstkleur(en); het verkleuren [rood kleuren] van bladeren in de herfst |
| kurasuto-クラスト | korst (brood, gebak, etc.) |
| kurenai-紅 | dieprood; karmozijn; scharlaken |
| kuromi-黒身 | donkerrood vlees (van vis, zoals tonijn) |
| kuropan-黒パン | donkerbruin brood |
| kurowassan-クロワッサン | croissant (halvemaanvormig broodje) |
| mafin-マフィン | muffin (cakeje of luxebroodje) |
| makka-真っ赤 | dieprood; vuurrood |
| manjū-饅頭 | gestoomd broodje met vulling |
| nan-ナン | (India) naan; naanbrood |
| nān-ナーン | (India) naan; naanbrood |
| nikumanjū-肉饅頭 | gestoomd broodje met vleesvulling |
| nyūnaisuzume-入内雀 | roodkopmus (Passer rutilans) |
| ogo-海髪 | roodalg; rood zeewier (Gracilaria vermiculophylla) |
| ogonori-海髪海苔 | roodalg; rood zeewier (Gracilaria vermiculophylla) |
| oki-熾 | sintels; roodgloeiend houtskool |
| okibi-熾火 | roodgloeiend [brandend] houtskool; houtskoolvuur |
| orenjireddo-オレンジ レッド | oranjerood |
| ōrora-オーロラ | aurora; morgenrood; dageraad |
| pan-パン | brood (van het Portugese woord: pão) |
| pandane-パン種 | rijsmiddel voor brood (zoals gist, e.d.) |
| panko-パン粉 | broodkruimel(s) |
| pannoki-パンの木 | broodboom (Artocarpus altilis) |
| pēsutorī-ペーストリー | deeg; pasteideeg; brooddeeg; taartendeeg |
| piroshiki-ピロシキ | pirozhki (Russische gefrituurde broodjes) |
| rōru・kēki-ロール・ケーキ | boomstam; koninginnenbrood (Swiss role cake) |
| sangomo-珊瑚藻 | roodwieren; roodalgen (Rhodophyta) |
| sekigaisen-赤外線 | infrarood straling |
| sekishokudairiseki-赤色大理石 | rood marmer |
| sekishokutō-赤色灯 | rood zwaailicht (op voertuigen van politie, ambulance, e.d.) |
| shimaobi-縞帯 | (judo) rood-witte band |
| shōkōnetsu-猩紅熱 | roodvonk |
| shokupan-食パン | (Brits) vierkant witbrood |
| shu-朱 | vermiljoen; cinnaber; rood pigment |
| shuin-朱印 | rood zegel; rode stempelafdruk (vanaf de Muromachi periode tot de Edo-periode voor officiële documenten van het shogunaat) |
| sukāretto-スカーレット | scharlakenrood |
| supureddo-スプレッド | smeersel (op brood, e.d.) |
| suzumeiro-雀色 | licht rood-bruine kleur |
| tanshō-丹霄 | avondrood; avondgloed; avondlucht |
| tekka-鉄火 | roodgloeiend ijzer; brandijzer |
| toshidensetsu-都市伝説 | broodjeaapverhaal; stadslegende |
| tōsuto-トースト | toast (geroosterd brood) |
| wain・karā-ワイン・カラー | de kleur van wijn; wijnrood |
| wain・reddo-ワイン・レッド | wijnrood; bordeauxrood |
| yūyake-夕焼け | avondgloed; avondrood |
| zashikiwarashi-座敷童 | (Tohoku-regio in de prefectuur Iwate) geestachtige wezens, vaak in de verschijning van een jong kind met een rood gezicht en kortgeknipt haar |