Kruisverwijzing
reis
| lemma | meaning |
|---|---|
| aitemu-アイテム | noodzakelijk iets; benodigdheid; vereiste |
| akeni-明け荷 | reiskoffer; reismand |
| amime-編み目 | breisteek |
| annaiki-案内記 | een reisgids; reisboek |
| annaisho-案内書 | een handleiding; handboek; een (reis)gids; reisboek |
| annonzoku-アンノン族 | een term die rond 1970-1980 werd gebruikt voor jonge vrouwen die alleen of in kleine groepen reisden (met modetijdschriften en reisgidsen in de hand) |
| bodaiju-菩提樹 | de vertaling van Der Lindenbaum, het vijfde lied in de Winterreise cyclus van Schubert |
| bon・boyāju-ボン・ボヤージュ | goede reis! |
| bosuton・baggu-ボストン・バッグ | weekendtas; (grote) reistas |
| chikarawaza-力業 | zwaar werk; werk dat veel (lichamelijke) kracht vereist |
| chōto-長途 | een lange weg; een lange reis |
| daimyōryokō-大名旅行 | een luxueuze [dure] reis maken; reizen in weelde |
| dōchū-道中 | reis; trip |
| dōdō-同道 | reis(tocht) in gezelschap van anderen; het samen reizen |
| dōkōsha-同行者 | medereiziger; metgezel; reisgenoot |
| ekotsuā-エコツアー | ecoreis; ecotour |
| enro-遠路 | een lange weg; een verre [grote] reisafstand |
| ensoku-遠足 | excursie; uitstapje; trip; schoolreisje |
| fukkō-復航 | terugreis; thuisreis |
| funabito-船人 | passagier op een schip; reiziger die per boot reist |
| funatabi-船旅 | zeereis; scheepsreis |
| furaito-フライト | vlucht; vliegreis |
| gaido-ガイド | gids; leidsman; reisleider; raadgever |
| gaido-ガイド | (reis)gids; handleiding |
| gaikokuryokō-外国旅行 | reis naar het buitenland |
| gaiyū-外遊 | het reizen naar het buitenland; buitenlandse reis |
| gekiryo-逆旅 | reis |
| gimuzukeru-義務づける | verplicht maken [stellen]; vereisen |
| hanemūn-ハネムーン | huwelijksreis |
| hanemūn・bebī-ハネムーン・ベビー | kind dat is verwekt tijdens de huwelijksreis |
| hatago-旅籠 | (Edo-periode) mand [kist] met het voedsel voor de paarden op reis |
| hatago-旅籠 | (Edo-periode) mand met etenswaren op reis |
| henreki-遍歴 | reis; rondreis; zwerftocht; pelgrimage |
| higaeri-日帰り | dagtrip; dagtocht; heen- en terugreis op één dag |
| hikō-飛行 | vlucht; luchtvaart; luchtreis |
| hitoritabi-一人旅 | het single [solo] reizen; alleen reis |
| hitsuyō-必用 | noodzaak; vereiste |
| hitsuyō-必要 | noodzaak; vereiste; behoefte |
| hitsuyōjōken-必要条件 | sine qua non; noodzakelijke voorwaarden (relatie tussen stellingen); vereisten |
| hoshii-糒 | rijst die eerst gaargestoomd is en daarna gedroogd (makkelijk mee te nemen op reis en klaar om te eten na het te weken in water) |
| ichiroheian-一路平安 | een uitdrukking om iemand een goede reis te wensen |
| ienken-以遠権 | landingsrecht dat een luchtvaartmaatschappij toestaat om na aankomst in het land dat het reisdoel is, door te vliegen en te landen in een ander land |
| iki-行き (往き) | heenreis |
| ikidaore-行き倒れ | een overleden persoon die op straat ligt (vroeger iem. die stierf tijdens een reis en niet begraven kon worden omdat hij geen gegevens bij zich had) |
| innā・torippu-インナー・トリップ | innerlijke reis; meditatie |
| kaban-鞄 | (leren) tas; reistas; aktetas |
| kadode-門出 | je huis verlaten en op reis gaan |
| kaeri-帰り | terugkeer; terugreis |
| kairo-海路 | zeereis (per boot of schip) |
| kaison-海損 | schade aan schepen en lading tijdens de reis; averij |
| kakuchi-客地 | reisbestemming; buitenland |
| kakushi-客死 | het sterven op reis [tijdens verblijf in het buitenland] |
| kangyo-還御 | terugreis van de keizer [shogun] (of leden van het hof) |
| katamichi-片道 | enkele reis |
| kengaku-見学 | studiereis; werkbezoek; leren door werkzaamheden te observeren in de praktijk |
| kikō-帰航 | terugreis; thuisreis |
| kikō-紀行 | reisverslag; reisverhaal |
| kiryo-羈旅 | reis; het reizen |
| kōkai-航海 | zeereis; zeescheepvaart; zeevaart |
| kōri-行李 | reiskoffer [mand met deksel] (van gevlochten bamboe of wilgenhout); reisbagage |
| kōtei-航程 | (van een schip) vaarafstand; vaartijd; zeereis; cruise |
| kōtei-行程 | rit; reis; route |
| kōtsūhi-交通費 | vervoerkosten; transportkosten; reiskosten; ritprijs |
| kurumadai-車代 | ritprijs (taxi, bus, etc.); reiskosten; transportkosten |
| kusamakura-草枕 | het slapen in de open lucht [op het gras; op reis] |
| meriyasuami-メリヤス編み | tricotsteek; koussteek (breisteek) |
| michiyuki-道行き | reis; het reizen |
| michiyuki-道行き | reisbeschrijving |
| michiyuki-道行き | (Kabuki theater) scène waar een man en vrouw samen (in het geheim) ervandoor [op reis] gaan |
| michizure-道連れ | reisgenoot; reisgezel |
| miyage-土産 | souvenir, aandenken meegenomen van een reis; cadeautje; presentje |
| miyagebanashi-土産話 | reisverhaal |
| mumenkyo-無免許 | vergunning niet vereist |
| namimakura-波枕 | een zeereis |
| nīzu-ニーズ | behoefte); benodigdheid; vereiste |
| norimonoyoi-乗り物酔い | bewegingsziekte; reisziekte |
| norisugosu-乗り過ごす | vergeten uit (de trein, tram, e.d.) te stappen; het station dat reisdoel is passeren |
| nyūkoku-入国 | inreis [binnenkomst] in een land; een land binnengaan |
| nyūkokukinshi-入国禁止 | inreisverbod |
| ōkō-往航 | heenreis; uitreis |
| omiyage-御土産 | souvenir, aandenken meegenomen van een reis; geschenk; cadeau; presentje |
| opushonaru・tsuā-オプショナル・ツアー | optionele excursie; facultatieve rondleiding (bij een geboekte reis) |
| rei-隷 | (afkorting van reisho) kalligrafie stijl voor kanji (ontwikkeld volgens traditie voor een algemene leesbaarheid; ook wel kopiist-schrift genoemd) |
| reisho-隷書 | (afkorting van reisho) kalligrafie stijl voor kanji (ontwikkeld volgens traditie voor een algemene leesbaarheid; ook wel kopiist-schrift genoemd) |
| rekiyū-歴遊 | tour; trip; (rond)reis (te voet) |
| rekiyū-歴遊 | studiereis (van kunstenaars e.d.) |
| rogin-路銀 | reiskosten |
| rōnin-浪人 | (in de oudheid) wereldreiziger; iemand die rondreiste zonder een direct einddoel |
| royō-路用 | reiskosten |
| ryokō-旅行 | het reizen; reis; trip |
| ryokōannaisho-旅行案内書 | een reisgids |
| ryokōdairigyōsha-旅行代理業者 | reisagent; verkoper van reizen |
| ryokōdairiten-旅行代理店 | reisbureau; reisagentschap |
| ryokōhoken-旅行保険 | reisverzekering |
| ryosō-旅装 | reiskleding |
| ryotei-旅程 | reisplan; reisschema |
| ryotei-旅程 | reisroute; reisafstand |
| sairyō-宰領 | het organiseren [verzorgen; begeleiden] van groepsreizen; reisleider; gids |
| seiba-征馬 | reispaard; paard om op reis te gaan |
| seiyū-清遊 | plezierreisje; excursie; trip |
| shikaku-資格 | kwalificatie; vereiste |
| shikinjuyō-資金需要 | kapitaalvereisten; kredietbehoefte; kredietvraag |
| shinkonryokō-新婚旅行 | huwelijksreis |
| shisatsu-視察 | inspectieronde; studiereis |
| shōyōryokō-商用旅行 | zakenreis |
| shūgakuryokō-修学旅行 | studiereis; schoolreis; excursie (school; studie) |
| shūgakuryokōsaki-修学旅行先 | bestemming van een school [studie] reis; (studie)reisdoel |
| shukkoku-出国 | uitreis naar het buitenland; het land verlaten om naar het buitenland te gaan |
| shutchō-出張 | zakenreis |
| shutchōchū-出張中 | op zakenreis zijn |
| shutchōhi-出張費 | reiskosten |
| shutchōryohi-出張旅費 | (zakelijke) reiskosten |
| shutchōsuru-出張する | op zakenreis gaan; een zakenreis maken |
| shutsumon-出門 | vertrek; afreis |
| shuttatsu-出立 | vertrek; afreis; afvaart |
| sūtsukēsu-スーツケース | koffer; reistas |
| tabi-旅 | reis; trip |
| tabidatsu-旅立つ | op reis gaan; vertrekken |
| tabiji-旅路 | reis; tocht |
| tabijitaku-旅支度 | voorbereidingen voor de reis |
| tabijitaku-旅支度 | reiskleding |
| tabisaki-旅先 | (reis)bestemming; reisdoel |
| tabisugata-旅姿 | (traditioneel Japanse) reiskleding |
| tabiyatsure-旅窶れ | het verreisd [moe van het reizen] zijn |
| tokai-渡海 | overtocht (via zeereis) |
| tokō-渡航 | (zee)reis; overtocht; oversteek |
| toransufā-トランスファー | transfer; overstap (bij vliegreis) |
| torippu-トリップ | een korte reis [trip] |
| torippuadobaisā-トリップアドバイザー | reisadviseur |
| torippusuru-トリップする | een reisje [trip] maken |
| tōryū-逗留 | lang verblijf (tijdens een reis) |
| tsuā-ツアー | toer; trip; rondreis; excursie; toernee |
| tsūkabiza-通過ビザ | doorreisvisum; transitvisum |
| tsūkinteate-通勤手当 | reiskostenvergoeding |
| tsūringu-ツーリング | rondreis per auto of motor |
| tsūrisuto・byūrō-ツーリスト・ビューロー | toeristenbureau; reisbureau |
| uchūryokō-宇宙旅行 | ruimtereis |
| wākingu・horidē-ワーキング・ホリデー | werkvakantie; vakantiereis met werkvergunning (waarbij reizigers mogen werken in het land dat ze bezoeken) |
| yajikita-弥次喜多 | (afk. voor) een leuk [vrolijk] uitsapje [reisje] van twee mannen |
| yajikitadōchū-弥次喜多道中 | een leuk [vrolijk] uitsapje [reisje] van twee mannen |
| yakō-夜行 | nachtreis; nachtelijke reis |
| yōkō-洋行 | (studie)reis (vanuit Japan) naar het buitenland [het Westen] |
| yōsei-要請 | eis; vereiste; verzoek; claim |
| yōseisuru-要請する | eisen; vereisen; verzoeken |
| yōsu-要す | vereisen; vergen; nodig zijn [hebben] |
| yōsuru-要する | vereisen; vergen; nodig zijn [hebben] |
| yukidaore-行き倒れ | een overleden persoon die op straat ligt (vroeger iem. die stierf tijdens een reis en niet begraven kon worden omdat hij geen gegevens bij zich had) |
| yūreki-遊歴 | tour; trip; (rond)reis (te voet) |
| yūreki-遊歴 | studiereis (van kunstenaars e.d.) |
| yusan-遊山 | pleziertocht; plezierreis; uitstapje; uitje; tochtje; excursie |