Kruisverwijzing
pub
| lemma | meaning |
|---|---|
| agechō-揚げ超 | een overschot aan schatkist inkomsten door betalingen uit de publieke sector; netto ontvangsten |
| akushotsuihō-悪書追放 | het verbieden van schadelijke publicaties |
| amu-編む | samenstellen; redigeren (publicaties e.d.) |
| anaba-穴場 | een hele goede plek (voor duiken, vissen, kamperen, e.d.), die niet bekend is bij het grote publiek |
| arawa-露 | openbaar [openlijk; publiek] zijn |
| arutsafu-アルツァフ共和国 | de republiek Artsach (Nagorno-Karabach) |
| atekomi-当て込み | in het theater het publiek bespelen in de hoop applaus te krijgen |
| baimei-売名 | reclame maken voor jezelf; iets doen omwille van de publiciteit; publiciteit zoeken |
| ban-版 | editie; publicatie |
| bonge-凡下 | gewone mensen; het gewone volk; het grote publiek |
| bossho-没書 | afwijzing van een inzending (voor publicatie) |
| botsuwana-ボツワナ | Botswana (republiek in Afrika) |
| burunji-ブルンジ | Burundi (republiek in Afrika) |
| chado-チャド | Tsjaad (republiek in Afrika) |
| chōsenminshushugijinminkyōwakoku-朝鮮民主主義人民共和国 | de Democratische Volksrepubliek Korea (Noord-Korea) |
| chūkajinminkyōwakoku-中華人民共和国 | de Volksrepubliek China |
| chūkaminkoku-中華民国 | Taiwan; de Republiek van China |
| chūōafurikakyōwakoku-中央アフリカ共和国 | Centraal-Afrikaanse Republiek |
| daikanminkoku-大韓民国 | de Republiek Korea (Zuid-Korea) |
| daishu-大衆 | het grote publiek; de massa |
| dasu-出す | naar buiten brengen (fig.); verklaren; bekend maken; publiceren; uitgeven |
| deashi-出足 | opkomst (van mensen, publiek) |
| dendenkōsha-電電公社 | NTT, Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation |
| deru-出る | uitkomen; verschijnen; gepubliceerd worden |
| dokō-土工 | publieke werken in de afhandeling van grond en zand (voor de aanleg van dijken, wegen, e.d.) |
| dokō-土工 | werknemer voor publieke werken |
| dominikakyōwakoku-ドミニカ共和国 | Dominicaanse Republiek |
| edishon-エディション | editie (van publicatie van tijdschrift, boek, etc.) |
| eidan-営団 | publieke-private onderneming; bestuursstichting |
| endoniesutoru-沿ドニエストル共和国 | de Republiek Transnistrië |
| fuiri-不入り | (in theater e.d.) kleine opkomst; weinig publiek; een lege zaal |
| gappon-合本 | bundeling (van losse publicaties) |
| gejo-下女 | (arch.) vrouw van lage stand; publieke vrouw; vrouw van lichte zeden |
| gekkan-月刊 | maandelijkse uitgave [publicatie] |
| gyarappuyoronchōsa-ギャラップ世論調査 | galuppoll (methode voor het peilen van de publieke opinie, bedacht door George Horace Gallup in 1935) |
| hakkin-発禁 | verkoopverbod; publicatieverbod |
| hakkō-発行 | uitgave; publicatie; editie |
| hakkōsuru-発行する | publiceren; uitgeven; in omloop brengen |
| han-版 | editie; publicatie; versie |
| hanamichi-花道 | verhoogd pad waarover de acteurs naar- en van het toneel lopen (door de zaal met het publiek) |
| hankōki-反抗期 | opstandige fase [periode] (b.v. tijdens de puberteit) |
| happyō-発表 | aankondiging; presentatie; publicatie; communiqué; verklaring |
| happyōsuru-発表する | aankondigen; bekend maken; presenteren; publiceren |
| hare-晴れ | publiek; openbaar; formeel; officieel |
| harete-晴れて | openlijk; publiekelijk; openbaar |
| hikōkai-非公開 | niet open voor publiek; gesloten; geheim; privé |
| hiroba-広場 | plein; grote open publieke ruimte; forum |
| hitode-人出 | grote opkomst; menigte; publiek |
| hitomae-人前 | publiek; openbaar; (in) aanwezigheid van (andere) mensen |
| hitome-人目 | publiek; openbaar; in de ogen van de wereld |
| hitoyose-人寄せ | het publiek trekken; publiekstrekker; attractie |
| honban-本番 | (live) optreden (voor een publiek); tijdstip van handeling [actie e.d.]; filmopname |
| inkō-印行 | publicatie; druk; uitgave; editie |
| isaku-遺作 | postuum werk (gepubliceerd na de dood van de auteur) |
| jihishuppan-自費出版 | zelfpublicatie; publicatie op eigen kosten |
| jitsuen-実演 | opvoering; optreden (voor publiek) |
| junpō-旬報 | publicatie [rapport; tijdschrift] dat elke 10 dagen wordt uitgebracht; tiendaagse uitgave |
| kaihō-開放 | opening; openstellen (voor publiek) |
| kaihōsuru-開放する | openen; openstellen (voor publiek) |
| kaisaku-改作 | het herschrijven (van een eerdere versie); revisie (van een eerdere publicatie) |
| kaitei-改訂 | (m.b.t. uitgaven, publicaties, etc.) herziening; wijziging |
| kakegoe-掛け声 | (aanmoedigings) kreet; schreeuw (b.v. uit publiek in theater) |
| kankō-刊行 | publicatie; uitgave; editie |
| kankōchō-官公庁 | overheidsinstanties; overheidsgebouwen; publieke instellingen; openbare instanties |
| kankyaku-観客 | toeschouwer(s); publiek |
| kanpa-カンパ | campagne (publieke actie); geldinzamelingsactie |
| kanpon-刊本 | een gedrukt en gepubliceerd boek |
| kanshū-観衆 | toeschouwer; kijker; publiek |
| keisai-掲載 | publicatie (m.n. in een krant, tijdschrift e.d., van een tekst, illustratie, foto etc.) |
| kejirami-毛虱 | schaamluis; platluis (Pthirus pubis) |
| kenkyūhappyō-研究発表 | publicatie van de onderzoeksresultaten |
| kenshō-顕彰 | (publieke) bekendmaking; publieke eerbewijzen |
| kikan-季刊 | kwartaalpublicatie; publicatie [uitgave] 4 keer per jaar (van een tijdschrift, magazine, e.d.) |
| kinkan-近刊 | publicatie in de nabije toekomst; boek dat binnenkort gepubliceerd zal worden |
| kinkan-近刊 | recente publicatie; boek dat onlangs gepubliceerd is |
| kinsho-禁書 | boekverbod; een verbod op publicatie en bezit van een boek |
| kiyō-紀要 | door universiteiten of onderzoeksinstellingen gepubliceerde uitgave (met artikelen, onderzoeksverslagen, etc.) |
| kō-公 | publiek; openbaar |
| kōbasai-公募債 | publieke aandelen [obligaties; effecten] |
| kōfun-公憤 | publieke verontwaardiging |
| kōgen-公言 | publieke [officiële] aankondiging [proclamatie; verklaring; bekendmaking] |
| kōhi-公費 | publieke uitgaven [middelen]; overheidsgelden [uitgaven] |
| kōhō-公法 | publiekrecht |
| kōhō-広報 | publiciteit; publieksinformatie |
| kōji-公事 | publieke zaak; overheidsaangelegenheid |
| kōji-公示 | publieke [officiële] bekendmaking [aankondiging] |
| kōjisuru-公示する | publiekelijk [officieel] bekendmaken [aankondigen] |
| kōka-公課 | (publieksrechtelijke) heffingen |
| kōkai-公開 | opening (voor het publiek); het openbaar maken; tentoonstelling |
| kōkaikagikiban-公開鍵基盤 | PKI (Public Key Infrastructure), een systeem dat wordt gebruikt voor het maken en beheren van digitale certificaten |
| kōkaisuru-公開する | openstellen voor publiek; tentoonstellen; openbaar maken |
| kōki-公器 | openbare [publieke] instelling; overheidsinstelling |
| kōkyō-公共 | openbare [publieke] status; openbaar [publiek; gemeenschappelijk] belang |
| kōkyōjigyō-公共事業 | openbare [publieke] werken |
| kōkyōkumiai-公共組合 | openbare (publieke) organisatie [unie; genootschap] |
| kōkyōtatemono-公共建物 | rijksgebouw; publiek gebouw |
| kōninkaikeishishiken-公認会計士試験 | accountantsexamen; CPA-examen (CPA = Certified Public Accountant) |
| kōritsu-公立 | publiekelijke sector |
| kōshō-公称 | publieke bekendmaking |
| kōshūdenwa-公衆電話 | publieke telefoon; telefooncel |
| kōyaku-公約 | publieke [openbare] belofte (b.v. verkiezingsbelofte) |
| kubō-公方 | publieke zaak; overheidszaak |
| kuji-公事 | (arch.) publieke [politieke] ceremonie [aangelegenheid] |
| kusanone-草の根 | de gewone mensen; het algemene publiek |
| kyakuseki-客席 | het publiek |
| kyakuuke-客受け | ontvangst [waardering] van het publiek; populariteit |
| kyakuyose-客寄せ | attractie [actie] om klanten [publiek] te trekken |
| kyakuyosepanda-客寄せパンダ | attractie; trekpleister; publiekstrekker |
| kyōwa-共和 | republicanisme; rebublikeinse gezindheid |
| kyōwakoku-共和国 | republiek |
| kyūsai-休載 | tijdelijke onderbreking van de publicatie van een artikelenreeks (in een krant of tijdschrift) |
| kyūsaisuru-休載する | publicatie(s) (tijdelijk) uitstellen [opschorten] |
| masu-マス | de massa; het grote publiek |
| minkan-民間 | privé; burgerlijk; civiel; niet openbaar; niet publiek |
| mukku-ムック | publicatie waarvan de inhoud een boek is en de publicatiemethode van een tijdschrift |
| naimu-内務 | binnenlandse (staats)zaken m.b.t. politie, publieke werken, algemene volksgezondheid (inclusief afvalverwerking en riolering) en lokaal bestuur |
| nanori-名乗り | (publieke) aankondiging van de koopwaar [handelswaar)]met de naam van het product of de producent, e.d. |
| nikkan-日刊 | dagelijkse publicatie [uitgave] |
| nippondenshindenwakōsha-日本電信電話公社 | NTT, Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation |
| ōdiensu-オーディエンス | publiek; gehoor; toehoorders |
| ooiri-大入り | grote opkomst; veel publiek |
| oomukō-大向こう | het publiek; de mensenmassa |
| ōpungāden-オープンガーデン | open tuin (particuliere tuin die open is voor publiek) |
| paburikku-パブリック | publiek; openbaar |
| paburikku・kōporēshon-パブリック・コーポレーション | openbaar bedrijf; publieke instantie; overheidsbedrijf |
| paburikku・rirēshonzu-パブリック・リレーションズ | public relations; zakelijke betrekkingen |
| pī・āru-ピー・アール | (public relations) pr; zakelijke betrekkingen |
| puropaganda-プロパガンダ | propaganda; publiciteit |
| raichōsha-来聴者 | publiek; aanwezigen |
| rensai-連載 | publicatie als serie [feuilleton]; een reeks van artikelen [verhalen] die in afleveringen worden uitgegeven |
| rōjinnohi-老人の日 | de dag van (het respect voor) de Ouderen (publieke feestdag in Japan op 3e maandag in september) |
| sahara・arabuminshukyōwakoku-サハラ・アラブ民主共和国 | Arabische Democratische Republiek Sahara |
| sairoku-再録 | herdruk; opnieuw drukken [publiceren] |
| senden-宣伝 | publiciteit; reclame; advertentie; propaganda |
| seron-世論 | publieke opinie |
| shichō-思潮 | gedachtengang in de samenleving; hoe er in het algemeen (over iets) gedacht wordt; de trend in de publieke opinie |
| shichōsha-視聴者 | toeschouwer; kijker; publiek |
| shijiritsu-支持率 | (publiek; openbaar) waarderingscijfer |
| shinkan-新刊 | nieuwe publicatie [uitgave] |
| shinpon-新本 | nieuw [pas gekocht; net gepubliceerd] boek |
| shinsho-新書 | nieuw (gepubliceerd) boek |
| shippitsusha-執筆者 | schrijver; auteur; medewerker [bijdrager] (aan publicaties) |
| shisho-司書 | vakgebied m.b.t. boeken en publicaties |
| shishunki-思春期 | puberteit |
| shojoshuppan-処女出版 | iemands eerste publicatie; debuutwerk |
| shokō-諸公 | (term voor het respectvol aanspreken van een aantal mensen) dames en heren; hooggeëerd publiek |
| shōman-ショーマン | publiekstrekker; publieksspeler; entertainer |
| shōmanshippu-ショーマンシップ | propagandistisch talent; gave voor het publiekstrekken |
| shoseki-書籍 | boek(en); publicatie(s) |
| shūbō-衆望 | publiek vertrouwen; publieke verwachtingen; publieke steun |
| shūgi-衆議 | publieke discussie; volksraadpleging; meerderheidsbesluit |
| shūhyō-衆評 | publieke opinie |
| shūi-衆意 | publieke opinie |
| shūkō-衆口 | publieke opinie; algemeen oordeel |
| shuppan-出版 | uitgeven; uitgave; publiceren; publicatie |
| shuppanbutsu-出版物 | uitgave; uitgifte; publicaties |
| shuppanhi-出版費 | publicatiekosten |
| shuppanhō-出版法 | publicatiewet |
| shuppanken-出版権 | publicatierecht; uitgeversrecht(en) |
| shuppansuru-出版する | publiceren; uitgeven |
| shūroku-収録 | het publiceren; noteren; samenstelling; drukken |
| sobietoshakaishugikyōwakokurenpō-ソビエト社会主義共和国連邦 | de Sovjet-Unie; de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken (USSR) |
| sōsharu-ソーシャル | maatschappelijk; publiekelijk; openbaar; sociaal |
| sōsharu・adobataijingu-ソーシャル・アドバタイジング | publieksreclame |
| sōsharu・uea-ソーシャル・ウエア | kleding die gedragen wordt buiten het kantoor indien men persoonlijk met het publiek moet communiceren (Engels: social wear) |
| sutando・purē-スタンド・プレー | (sport) spectaculair [mooi] spel om het publiek enthousiast te krijgen |
| sutando・purē-スタンド・プレー | (theater) het op het publiek spelen |
| tachiaienzetsu-立ち会い演説 | campagne speech; publiek debat |
| taishū-大衆 | de massa; het grote publiek |
| tankōbon-単行本 | een los boek (als zelfstandig werk gepubliceerd, in tegenstelling tot een boek dat deel uitmaakt van een serie) |
| tatemae-建て前 | officieel [publiek; diplomatiek] standpunt; façade |
| tenseki-典籍 | boek; publicatie |
| tōkō-投稿 | bijdrage (aan een publicatie) |
| tou-問う | uitgeven; publiceren; openbaren |
| uēbu-ウエーブ | golfbeweging; wave (van het publiek in stadions tijdens sportwedstrijden of concerten) |
| waimārukenpō-ワイマール憲法 | Grondwet van Weimar (van de Weimarrepubliek, 1919-1933) |
| yajirobee-弥次郎兵衛 | één van de twee hoofdpersonen uit het boek Tōkaidōchū Hizakurige (Jippensha Ikku, gepubliceerd 1802-1822) |
| yakusai-訳載 | vertaling van een artikel [publicatie] |
| yōhon-洋本 | een westers boek; boek gepubliceerd in het Westen |
| yōni-陽に | zichtbaar; openlijk; openbaar; publiekelijk |
| yuya-湯屋 | openbaar [publiek] badhuis; gebouw (bij een tempel of heiligdom) met badhuis |
| yū・esu・esu・āru-ユー・エス・エス・アール | Unie van Socialistische Sovjet Republieken |
| zensho-前書 | het vorige boek; het eerder geschreven [gepubliceerde] boek |
| zokkan-俗間 | de wereld; het (grote) publiek; het volk |