| bai・rain-バイ・ライン | naamregel (bij een artikel waar de naam van de auteur wordt vermeld) |
| chosakuken-著作権 | auteursrecht; copyright |
| chosha-著者 | auteur; schrijver; schrijfster |
| hanken-版権 | copyright; auteursrecht |
| hankenshingai-版権侵害 | schending van copyright [auteursrecht] |
| hankenshoyū-版権所有 | alle (auteurs)rechten voorbehouden |
| hankenshoyūsha-版権所有者 | auteursrecht [copyright] houder [bezitter] |
| hissha-筆者 | schrijver; auteur |
| isaku-遺作 | postuum werk (gepubliceerd na de dood van de auteur) |
| jussaku-述作 | de auteur van een boek |
| jussaku-述作 | een literair werk [boek]; het schrijven van een boek; auteurschap |
| kanpon-完本 | volledig werk (van een auteur, e.d.); oeuvre; complete set van boekdelen |
| kisho-寄書 | bijdrage (van een aantal woorden als coauteur) |
| kopīraito-コピーライト | auteursrecht; copyright |
| kōryō-稿料 | auteur's honorarium; een betaling voor een stuk tekst |
| kurejitto-クレジット | verdienste; erkenning; auteursrecht |
| kyōcho-共著 | co-auteurschap; gezamenlijk werk |
| rensaku-連作 | gezamenlijk auteurschap (met meerdere auteurs die ieder een deel van het boek schrijven) |
| sakka-作家 | (roman)schrijver; auteur |
| sakusha-作者 | toneelauteur; dramaturg; schrijver; dichter |
| shippitsusha-執筆者 | schrijver; auteur; medewerker [bijdrager] (aan publicaties) |
| yomibito-詠み人 | auteur (vnl. van poëzie); dichter |
| yomibitoshirazu-詠み人知らず | (van poëzie) auteur [dichter] onbekend |
| yomite-読み手 | dichter [auteur] van Japanse poëzie |
| zatsuki-座付き | het (exclusief) werken voor een bepaald theater(gezelschap) (als auteur of acteur) |