新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoekenpopelen

popelen / po-pe-len ( ww )

1...たくてたまらない [in combinatie met een ander werkwoord, popelen om te...]

Zij stond te popelen om te gaan.
彼女は行きたくてたまらなかった。

Ik sta te popelen om hem te ontmoeten.
彼に会いたくてたまらない。

2ぞくぞくする; 震ふるえる [snel kloppen (van het hart)]

popelen van angst
恐怖のために震える

popelen

lemma	meaning
kioitatsu-気負い立つ	staan te popelen; staan te trappelen (om iets te doen)
machikaneru-待ち兼ねる	ongeduldig wachten (op); in afwachting zijn (van); staan te popelen (om)
uzuuzu-うずうず	(onomatopee) popelend; jeukend
uzuuzusuru-うずうずする	(onomatopee) staan te popelen; ongeduldig wachten; je handen jeuken