Kruisverwijzing
pin
| lemma | meaning |
|---|---|
| akamatsu-赤松 | de Japanese rode den (Pinus densiflora) |
| ākēdo-アーケード | boog; overkapping (van een winkelstraat b.v.); galerij; speelhal |
| akizakura-秋桜 | een andere naam voor de plant cosmos (Cosmos bipinnatus) |
| akoyagai-阿古屋貝 | pareloester (Pinctada martensii) |
| akutarō-悪太郎 | (als berisping) kwajongen!; schelm!; deugniet! |
| andārain-アンダーライン | onderstrepen; onderstreping |
| anshōbangō-暗証番号 | (geheime) code; paswoord; pincode |
| appuku-圧伏 | onderwerping; onderdrukking; bedwang |
| arupinisuto-アルピニスト | alpinist; bergbeklimmer |
| asari-浅蜊 | Filipijnse tapijtschelp (Ruditapes philippinarum) |
| baikyaku-売却 | verkoop; verkoping; veiling |
| baishū-買収 | omkoping, omkoperij; corruptie |
| bakkusupin-バックスピン | backspin (sportterm); achterwaartse rotatie |
| banbutsu-万物 | alles tussen hemel en aarde (alle levende wezens en dingen in de schepping) |
| bansei-晩成 | het laat tot wasdom komen; laat tot rijping komen; late ontwikkeling; late bloei |
| bansei-晩生 | langzame rijping [groei] |
| ban'yū-万有 | (alles in) het universum; de gehele schepping |
| benpi-便秘 | constipatie; darmverstopping |
| bēsumento-ベースメント | kelderverdieping, souterrain |
| bōseki-紡績 | het (machinaal) spinnen (van garen) |
| bōsekiito-紡績糸 | gesponnen draad; spindraad |
| bōsekiki-紡績機 | spinmachine |
| bōsekikikai-紡績機械 | spinmachine |
| bōsen-傍線 | onderstreping (in horizontale tekst); verticale streep (naast verticale tekst) |
| bōsui-紡錘 | spindel; klos; spoel |
| butsuzei-物税 | belasting op bezit (aankoop, productie en verkoping van goederen) |
| chin'atsu-鎮圧 | onderdrukking; repressie; onderwerping |
| chōfuku-重複 | duplicatie; herhaling; overlapping |
| chōheisoku-腸閉塞 | obstipatie, verstopping |
| chūgaeri-宙返り | salto; looping |
| chūmitsu-稠密 | dichtheid; opeenhoping |
| chūnikai-中二階 | tussenverdieping; entresol; mezzanine |
| daha-打破 | vernietiging; nederlaag; verlies; omverwerping |
| daidan'en-大団円 | ontknoping; afloop; einde; slot (van een verhaal) |
| daidasha-代打者 | pinch-hitter, (honkbal) (sterke) vervangende slagman (in kritieke fase van de wedstrijd) |
| dakuhi-諾否 | aanvaarding of verwerping; instemming of weigering; ja of nee |
| dasshutsu-脱出 | ontsnapping; uitbraak |
| dassō-脱走 | desertie; vlucht; ontsnapping |
| datō-打倒 | nederlaag; omverwerping; val |
| datsugoku-脱獄 | ontsnapping uit de gevangenis |
| daun・saijingu-ダウン・サイジング | bezuiniging; inkrimping |
| debitto・kādo-デビット・カード | debetkaart; betaalkaart; betaalpas; pinpas |
| dōki-動悸 | palpitatie; hartklopping |
| dōpingu-ドーピング | doping (bij sporten) |
| dōpu・chekku-ドープ・チェック | dopingcontrole |
| doraibu-ドライブ | topspin slag (tennis, tafeltennis, badminton) |
| ēderuwaisu-エーデルワイス | edelweiss (Leontopodium alpinum) |
| esukēpu-エスケープ | ontsnapping; vlucht; uitweg |
| fukusō-輻輳 | opstopping (verkeer); opeenhoping; stagnatie |
| funzumari-糞詰まり | constipatie; darmverstopping |
| furoa-フロア | verdieping; etage |
| fushōka-不消化 | indigestie; verstopping |
| gakujin-岳人 | bergbeklimmer; alpinist |
| garabō-がら紡 | het (machinaal) spinnen (van garen) |
| geigeki-迎撃 | interceptie; onderschepping |
| gensui-減衰 | (geleidelijke) afname; demping; afzwakking |
| gi-議 | discussie; mening; opinie; raadpleging |
| gigoku-疑獄 | (politiek) schandaal vanwege smeergeld [omkoping] |
| gisoku-偽足 | pseudopodium; schijnvoet (voetachtige uitstulping bij cellen) |
| gōdatsu-強奪 | plundering; beroving; kaping |
| goyōmatsu-五葉松 | Japanse witte den (Pinus parviflora) |
| gyakuryū-逆流 | terugstroom; oprisping |
| gyakuten-逆転 | (luchtvaart) looping; lusvlucht |
| gyarappuyoronchōsa-ギャラップ世論調査 | galuppoll (methode voor het peilen van de publieke opinie, bedacht door George Horace Gallup in 1935) |
| gyaroppingu・infurēshon-ギャロッピング・インフレーション | (Eng.: galloping inflation) gierende inflatie; zeer snel stijgende inflatie |
| gyōshū-凝集 | cohesie; concentratie; agglutinatie; opeenhoping; samenklontering |
| haigeki-排撃 | verwerping; afkeuring; afwijzing; aanval; bestrijding (in woord en geschrift) |
| haijakku-ハイジャック | (vliegtuig) kaping |
| hanamegane-鼻眼鏡 | knijpbril; lorgnet; pince-nez |
| hari-針 | naald; pin |
| harō-破牢 | gevangenisuitbraak; ontsnapping uit een gevangenis |
| hattatsu-発達 | ontwikkeling; groei; vooruitgang; rijping |
| hazu-筈 | de inkeping van een boog (waar de draad vastzit) |
| hazu-筈 | de inkeping van een pijl |
| heitei-平定 | onderdrukking; onderwerping |
| henzai-辺材 | spinthout (buitenste jaarringen van een boom) |
| higanbana-彼岸花 | rode spin lelie (Lycoris radiata) |
| hiketsu-否決 | afwijzing; verwerping |
| himekomatsu-姫小松 | Japanse witte den (Pinus parviflora) |
| hinan-避難 | vlucht; evacuatie; ontsnapping; het schuilen; schuilplaats |
| hinin-否認 | ontkenning; loochening; afwijzing; verwerping |
| hiraya-平屋 | woonhuis zonder bovenetages; huis van één verdieping; bungalow |
| hitoberashi-人減らし | personeelsinkrimping; personeelsvermindering |
| hiwa-鶸 | sijs (zangvogel, Carduelis spinus) |
| hōrensō-菠薐草 | spinazie |
| igi-異議 | bezwaar; tegenwerping; protest; objectie |
| ikkai-一階 | begane grond; parterre (Japan: eerste verdieping) |
| inochimyōga-命冥加 | wonderbaarlijke redding [ontsnapping] van de dood |
| iron-異論 | bezwaar; tegenwerping |
| ishutsu-移出 | verzending; transport; verscheping |
| isukumeru-射竦める | de vijand immobiliseren [op zijn positie vastpinnen] met een regen aan pijlen |
| itoguruma-糸車 | spinnewiel |
| izon-異存 | bezwaar; tegenwerping |
| jigumo-地蜘蛛 | mijnspin (Atypus karschi) |
| jimame-地豆 | pinda |
| jōhatsu-蒸発 | evaporatie; verdamping |
| jorōgumo-女郎蜘蛛 | Aziatische wielwebspin (Trichonephila clavata) |
| jorōgumo-女郎蜘蛛 | (alleen 絡新婦) spin yōkai, een mythische wezen uit de Japanse folklore |
| jōsen-乗船 | inscheping; inlading; het aan boord gaan |
| jūfuku-重複 | duplicatie; herhaling; overlapping |
| kai-階 | verdieping; etage |
| kaibyaku-開闢 | de schepping; het begin van de wereld |
| kaijo-解除 | annulering; herroeping; intrekking; opheffing; beëindiging |
| kakinarasu-掻き鳴らす | tokkelen; trommelen; pingelen |
| kamioroshi-神降ろし | de uitnodiging [aanroeping] aan een god om naar een heiligdom te komen |
| kamioroshi-神降ろし | aanroeping (in een shinto heiligdom) van een medium aan een god om (tijdelijk) bezit van haar te nemen om voorspellende uitspraken te kunnen doen |
| kamitsu-過密 | drukte; opeenhoping |
| kangen-諫言 | vermaning; berisping |
| kanraku-陥落 | val; onderwerping; overgave; verovering (kasteel, stad, e.d.) |
| kanzen-間然 | het bekritiseren; kritiek [aanmerkingen; berisping; afkeuring] oproepen |
| karasubishaku-烏柄杓 | driebladige pinellia (plant, Pinellia ternata) |
| kāten・kōru-カーテン・コール | terugroeping (van acteurs na een voorstelling, voor applaus) |
| kattobakku-カットバック | bezuiniging; vermindering; inkrimping |
| keibai-競売 | (door rechtbank georganiseerde) veiling; openbare verkoping |
| keikoku-警告 | waarschuwing; vermaning; berisping |
| kenka-鹸化 | verzeping (overgang tot zeep) |
| ketsuro-血路 | uitweg; ontsnappingsroute |
| kihai-跪拝 | kniebuiging; teraardewerping; prosternatie; knielend aanbidden [vereren] |
| kika-気化 | verdamping; vaporisatie; evaporatie; gasvorming |
| kikyaku-棄却 | afwijzing; verwerping |
| kinshuku-緊縮 | samentrekking; inkrimping |
| kin'yūhikishime-金融引き締め | monetaire inkrimping [vernauwing] |
| kirikomi-切り込み | kerf; insnijding; inkeping |
| kirikomu-切り込む | diep insnijden; insnijding [kerf; inkeping] maken |
| kishōtenketsu-起承転結 | structuur van klassieke (Chinese) poëzie met introductie (ki), ontwikkeling (shō), wending (ten) en ontknoping (ketsu) |
| kizamime-刻み目 | inkeping; kerf; insnijding |
| kodō-鼓動 | hartslag; polsslag; hartklopping; palpitatie |
| koe-声 | stem (fig.); mening; opinie |
| kōgi-抗議 | protest; tegenwerping; bezwaar |
| kōjuku-黄熟 | (geel) rijping |
| kokufuku-克服 | overwinning; onderwerping; beheersing |
| konzatsu-混雑 | drukte; opeenhoping; verstopping; volpropping; stagnatie |
| kōrubakku-コールバック | terugroeping (van artikelen vanwege productiefouten) |
| kosumosu-コスモス | cosmos (Cosmos bipinnatus) |
| koyubi-小指 | pink |
| kue-九絵 | tandbaars (Epinephelus, een zeebrasem) |
| kumo-蜘蛛 | spin |
| kumode-蜘蛛手 | (lett. spinnenpoten) kriskras (in alle richtingen) |
| kumonosu-蜘蛛の巣 | spinnenweb |
| kunkai-訓戒 | terechtwijzing; waarschuwing; berisping; vermaning |
| kuridasu-繰り出す | (uit)spinnen; vieren (touw) |
| kuriēshon-クリエーション | creatie; schepping |
| kurīpingu・infurēshon-クリーピング・インフレーション | (Eng.: creeping inflation) kruipende inflatie; langzaam stijgende inflatie |
| kuromatsu-黒松 | Japanse zwarte den (Pinus thunbergii) |
| kuru-繰る | spinnen (draad); ontkorrelen (katoen) |
| kushigaki-串柿 | gedroogde kaki's op pinnen geregen |
| kyakka-却下 | verwerping; weigering |
| kyanpingu-キャンピング | camping; kampeerterrein; het kamperen |
| kyasshu・kādo-キャッシュ・カード | pinpas |
| kyōbai-競売 | (door rechtbank georganiseerde) veiling; openbare verkoping |
| mahiwa-真鶸 | sijs (vogel: Carduelis spinus) |
| manba-漫罵 | belediging; beschimping; minachting; hoon |
| matsu-松 | den; dennenboom; pijnboom (Pinus) |
| matsukasaika-松毬烏賊 | inktvis ingesneden met vierkante inkepingen en dan geroosterd |
| me-目 | oog (fig.); opinie; gezichtspunt; inzicht |
| mekugi-目釘 | pin [angel] (van een zwaard) |
| mezashi-目刺し | (een pin of snoer met) gedroogde sardientjes |
| mezonetto-メゾネット | maisonnette (appartement dat twee verdiepingen beslaat) |
| mobirēji-モビレージ | eenvoudige campings voor reizigers met de auto |
| morēn-モレーン | morene (ophoping van gletsjerpuin) |
| myūru-ミュール | fijnspinmachine |
| nakadarumi-中弛み | (tijdelijke) inzinking; verzwakking; verslapping; vertraging |
| namuamidabutsu-南無阿弥陀仏 | Namu Amida Butsu, aanroeping van Amida Boeddha |
| nankinmame-南京豆 | pinda |
| nanmaidabu-なんまいだぶ | een informele korte vorm van ’Namu Amidabutsu’ (aanroeping van Amida Boeddha) |
| natsubiki-夏引き | het spinnen in de zomer van draden van de poppen van harugo (lenterupsen) |
| negiru-値切る | afdingen; pingelen; marchanderen |
| niapinshō-ニアピン賞 | Nearest-to-the-Pin Award (prijs bij Golf) |
| nige-逃げ | ontsnapping; vlucht; ontwijking |
| nikai-二階 | eerste verdieping (Japan: tweede verdieping) |
| ninjū-忍従 | onderwerping; overgave; ondergeschiktheid |
| nokkingu-ノッキング | het kloppen of pingelen van een motor |
| nōsekizuieki-脳脊髄液 | hersenvocht; ruggenmergsvocht (liquor cerebrospinalis) |
| nukemichi-抜け道 | zijweg; kortere weg; vluchtweg; uitweg; ontsnappingsroute |
| ōbārappu-オーバーラップ | overlapping; gedeeltelijk samenvallen |
| obujekushon-オブジェクション | bezwaar; tegenwerping; afkeuring |
| oharaibako-お払い箱 | ontslag; wegwerping |
| ōjuku-黄熟 | (geel) rijping (van granen) |
| omatsu-雄松 | Japanse zwarte den (Pinus thunbergii) |
| oomonogui-大物食い | omverwerping; verrassende wending [nederlaag; overwinning] |
| opinion-オピニオン | mening; visie; opinie |
| opinion・rīdā-オピニオン・リーダー | opinieleider; opiniemaker; opinievormer |
| osaekomi-押さえ込み | het iemand (op de grond) neerdrukken; iemand (op de grond) vasthouden [vastpinnen] |
| osaekomu-押さえ込む | iemand (op de grond) neerdrukken; iemand (op de grond) vasthouden [vastpinnen] |
| pengin-ペンギン | pinguïn |
| pin-ピン | pin |
| pīnattsu-ピーナッツ | pinda |
| pinnappu-ピンナップ | pin-up (foto aan de muur van een sexy model) |
| pinpon-ピンポン | pingpong; tafeltennis |
| pinsetto-ピンセット | pincet |
| pī・kē・efu-ピー・ケー・エフ | (peacekeeping force) vredesmacht |
| pī・kē・ō-ピー・ケー・オー | (peacekeeping operations) vredesoperaties; vredesmissies |
| rachi-拉致 | ontvoering; kidnapping |
| rakkasei-落花生 | pinda |
| risutora-リストラ | reorganisatie; herstructurering van een bedrijf; inkrimping van het personeel |
| risutorakucharingu-リストラクチャリング | reorganisatie; herstructurering van een bedrijf; inkrimping van het personeel |
| rofuto-ロフト | zolder(verdieping); zolderkamer; appartement op de zolderetage |
| rojin-ロジン | colofonium; spiegelhars; vioolhars; pijnhars (natuurlijke hars gewonnen uit naaldbomen, Pinus) |
| rōmon-楼門 | torenpoort van twee verdiepingen |
| ruiseki-累積 | opeenhoping; accumulatie; opstapeling |
| ryakushu-略取 | beroving; plundering; ontvoering; kidnapping |
| sakujo-削除 | doorhaling; wegstreping; geschrapt woord; geschrapte passage |
| sangai-三階 | tweede verdieping (Japan: derde verdieping) |
| seibatsu-征伐 | onderwerping; onderdrukking; verovering |
| seifuku-征服 | onderwerping; verovering |
| seihen-政変 | regeringswisseling; politieke omwenteling; omverwerping van een regering; staatsgreep |
| seikendatō-政権打倒 | omverwerping van een regering |
| seireikōrinsai-聖霊降臨祭 | Pinksteren |
| seiri-整理 | bezuiniging; inkrimping [reductie] van personeel |
| seisan-清算 | afbetaling; afkoping |
| seisei-生成 | schepping; creatie; vorming; wording |
| seitō-征討 | onderwerping; verovering; overheersing |
| sennyū-潜入 | insluiping; infiltratie; het heimelijk binnengaan |
| sensōhōki-戦争放棄 | verwerping van de oorlog (als politiek instrument) |
| setsuyu-説諭 | waarschuwing; vermaning; berisping; verwijt |
| shibōkyūin-脂肪吸引 | liposuctie; verwijdering van vetophopingen |
| shiboru-絞る | een uitbrander [berisping] geven; tekeergaan tegen iemand |
| shichō-思潮 | gedachtengang in de samenleving; hoe er in het algemeen (over iets) gedacht wordt; de trend in de publieke opinie |
| shii-椎 | naaldboom Castanopsis cuspidata (Japanse Chinquapin) |
| shikonnobotan-紫紺野牡丹 | Tibouchina; Spinnenbloem (Tibouchina urvilleana) |
| shinka-深化 | verdieping; het verdiepen; dieper worden |
| shinki-心悸 | hartkloppingen |
| shinkikōshin-心悸亢進 | hartkloppingen |
| shinrabanshō-森羅万象 | de Natuur; alles in de natuur; de Schepping; het Universum |
| shinshuku-伸縮 | expansie en contractie; inkrimping en uitzetting; elasticiteit; flexibiliteit |
| shisseki-叱責 | berisping; verwijt; reprimande |
| shī・dī-シー・ディー | (cash dispenser) geldautomaat; pinautomaat |
| shogyō-諸行 | alle andere goede daden t.o.v. het nenbutsu (aanroeping van Boeddha) |
| shogyōmujō-諸行無常 | (boeddh.) de vergankelijkheid van alles (in de schepping); alle wereldse [aardse] dingen zijn vergankelijk |
| shokai-所懐 | iem.'s gedachten [mening; opinie; indruk] |
| shōkan-召還 | terugroeping; rappel |
| shokan-所感 | iem.'s gedachten [mening; opinie; indruk] |
| shokugyō-職業 | beroep; vak; werk; roeping |
| shosan-所産 | product; creatie; schepping |
| shōshū-召集 | oproep; appel; convocatie; bijeenroeping |
| shūhyō-衆評 | publieke opinie |
| shūi-衆意 | publieke opinie |
| shūjin-集塵 | een hoop [ophoping van] stof [afval; rommel] |
| shukka-出荷 | zending; verzending; verscheping |
| shukkasashizusho-出荷指図書 | leveringsvoorschrift; leverantie voorwaarden; verschepingsvoorschriften |
| shūwai-収賄 | omkoping; omgekocht worden |
| shūwaizai-収賄罪 | omkoping; omkoperij |
| sōsaku-創作 | creatie; schepping |
| sōsei-創製 | uitvinding; schepping; creatie |
| sōzō-創造 | creatie; schepping |
| sōzōryoku-創造力 | scheppingskracht; creativiteit |
| sukaijakku-スカイジャック | (vliegtuig) kaping |
| sukaipākingu-スカイパーキング | (Eng.: sky parking) parkeergarage met meerdere verdiepingen |
| supin-スピン | (natuurkunde) spin van een elektron |
| suritto-スリット | spleet; sleuf; kier; inkeping |
| suzunari-鈴生り | tros (b.v. van vruchten); opeenhoping; massa; (over)vol met mensen; volgepropt zijn |
| tachiba-立場 | standpunt; opinie |
| tahōtō-多宝塔 | een pagode, bestaande uit (slechts) twee verdiepingen (begane grond en bovenverdieping) (voornamelijk bij Shingon en Tendai Boeddhistische tempels) |
| taibi-大尾 | einde; slot(stuk); ontknoping |
| tairyū-滞留 | opeenhoping; opeenstapeling |
| taiseki-滞積 | accumulatie; ophoping |
| takaashi-高足 | dubbel podium (van twee verdiepingen) |
| taketonbo-竹蜻蛉 | (traditioneel Japans speelgoed) bamboe libelle, een propellor die gaat draaien door een pin snel in beide handpalmen te wrijven |
| tarumi- 弛み | slapte; krachteloosheid; verslapping |
| tedori-手取り | het handmatig spinnen (van draden) |
| tegakari-手がかり | hint; aanwijzing; aanknopingspunt |
| teguri-手繰り | het met de hand (draden) spinnen |
| tekkai-撤回 | terugtrekking; terugneming; herroeping; intrekking |
| tenchikaibyaku-天地開闢 | de schepping [het ontstaan] van hemel en aarde |
| tenmaku-天幕 | tent; paviljoen; overkapping |
| tenmei-天命 | missie; mandaat; roeping |
| tenpuku-転覆 | kanteling; omverwerping; het kapseizen (van een schip) |
| tenshoku-天職 | roeping; levenswerk |
| teppai-撤廃 | ontbinding; nietigverklaring; annulering; herroeping; afschaffing; opheffing |
| tōbatsu-討伐 | onderwerping; onderdrukking; bedwinging (door militair ingrijpen) |
| tōbō-逃亡 | vlucht; ontsnapping |
| togame-咎め | verwijt; afkeuring; berisping; straf |
| tōhi-逃避 | ontsnapping; vlucht |
| tōhikō-逃避行 | vlucht; ontsnapping; weglopen |
| tōkaku-倒閣 | omverwerping van een regering |
| tonzura-とんずら | vlucht; ontsnapping |
| toppu-トップ | (spinnerij) bol lont; voorgaren |
| torikeshi-取り消し | afzegging; opzegging; terugtrekking; terugroeping; opheffing |
| torippingu-トリッピング | (sportterm) tripping (het laten struikelen van een tegenstander) |
| tōsō-逃走 | ontsnapping; vlucht |
| tōta-淘汰 | selectie; inkrimping; inperking |
| tozan-登山 | het bergbeklimmen; alpinisme; bergsport |
| tsuchigumo-土蜘蛛 | mijnspin (Atypus karschi) |
| tsumahajiki-爪弾き | uitsluiting; minachting; verwerping; versmading |
| tsumari-詰まり | verstopping |
| tsuno-角 | pin; speld (in het haar of op een hoofddeksel) |
| uneriguji-うねり串 | een draaispit [pin] om vis te roosteren |
| unerigushi-うねり串 | een draaispit [pin] om vis te roosteren |
| unsō-運送 | transport; vervoer; verscheping |
| uzuramame-鶉豆 | kievietsboon; pintoboon |
| wairo-賄賂 | omkoping; omkoperij; smeergeld |
| wakame-若布 | alg; zeewier (Undaria pinnatifida) |
| wataame-綿飴 | suikerspin; gesponnen suiker |
| watagashi-綿菓子 | suikerspin; gesponnen suiker |
| yaei-野営 | bivak; het kamperen; kampeerterrein; camping |
| yaeichi-野営地 | kampeerterrein; camping |
| yakigushi-焼き串 | vleespin; spies; spit |
| yamaotoko-山男 | bergbeklimmer; alpinist |
| yubikiri-指切り | elkaar een belofte [eed] doen met in elkaar gehaakte [gestrengelde] pinken |
| yūkai-誘拐 | ontvoering; kidnap(ping) |
| yukigakoi-雪囲い | sneeuwdak; overkapping [omheining] vanwege sneeuw |
| zattō-雑踏 | drukte; menigte; mensenmassa; verkeersopstopping |
| zettaizetsumei-絶体絶命 | uitzichtloze situatie; situatie waaruit geen ontsnapping mogelijk is; in een hoek gedreven zijn |
| zuieki-髄液 | hersenvocht; ruggenmergsvocht (liquor cerebrospinalis) |