pauze / pau-ze ( de (m/v) | znw | pauzen; pauzes )
1休憩 [rust; onderbreking]
2幕間 [in theater]
Kruisverwijzing
pauze
| lemma | meaning |
|---|---|
| ai-間 | pauze; interval |
| aima-合間 | interval; pauze |
| akijikan-空き時間 | vrije tijd; rustperiode; adempauze |
| amaai-雨間 | onderbroken regen; regenpauze |
| amama-雨間 | onderbroken regen; regenpauze |
| asobijikan-遊び時間 | speelkwartier; pauze |
| awai-間 | tussenruimte; pauze; interval |
| bureiku-ブレイク | breuk; onderbreking; pauze; doorbraak |
| burēku-ブレーク | breuk; onderbreking; pauze; doorbraak |
| hāfutaimu-ハーフタイム | rust; pauze (tussen de eerste en de tweede helft van een wedstrijd) |
| hayaben-早弁 | eten voor de eigenlijke lunchtijd (bij scholieren vooral, om een langere middagpauze te hebben) |
| higyō-罷業 | werkpauze; werkonderbreking |
| hiruyasumi-昼休み | lunchpauze; middagpauze; middagrust |
| hitoiki-一息 | een pauze; onderbreking |
| hitoyasumi-一休み | een pauze; rusttijd |
| honeyasume-骨休め | (na werken) rust; pauze |
| ichijiteishi-一時停止 | tijdelijke onderbreking; pauze; schorsing; opschorting; stopzetting |
| ikinuki-息抜き | pauze; rust; adempauze; ontspanning |
| ikinukisuru-息抜きする | (uit)rusten; pauzeren; ontspannen |
| ikitsugi-息継ぎ | een korte rustpauze; adempauze |
| ikkikasei-一気呵成 | iets in een keer afmaken; iets afmaken zonder pauze te houden |
| intābaru-インターバル | pauze |
| intārūdo-インタールード | onderbreking, interval; pauze |
| kirema-切れ間 | onderbreking; pauze |
| kireme-切れ目 | pauze; onderbreking |
| kōnenki-更年期 | menopauze; overgang |
| kugiri-区切り | (in een tekst) pauze; tussenstop; interpunctie; einde (van een hoofdstuk e.d.) |
| kyūkei-休憩 | pauze; rust; interval; onderbreking |
| kyūkeisuru-休憩する | pauzeren; (even) rusten |
| kyūsu-休す | eindigen; pauzeren |
| kyūsuru-休する | pauzeren; stoppen; eindigen |
| ma-間 | pauze; tijd; tussentijd |
| maai-間合い | interval; tussentijd; pauze |
| makuai-幕間 | pauze; onderbreking; rust |
| mizuiri-水入り | korte tussenpauze voor (sumo)worstelaars als een partij lang duurt |
| nakayasumi-中休み | pauze; koffiepauze; lunchpauze; korte onderbreking (van werkzaamheden, maar ook van regen, etc.) |
| ocha-御茶 | theepauze (op het werk) |
| odoriba-踊り場 | (fig.) rustpauze (na het bereiken van een hoogtepunt) |
| pōzu-ポーズ | pauze; onderbreking |
| sasupendo-サスペンド | pauze; opschorting; uitstel; verdaging |
| shōkan-小閑 | een korte (adem)pauze (tussen andere activiteiten door) |
| suki-隙 | gat; opening; tussenruimte; interval; pauze; breuk |
| sukima-隙間 | interval; pauze; vrije tijd |
| sutēshon・burēku-ステーション・ブレーク | een pauze in een radio- of televisie-uitzending voor reclame of mededelingen |
| taimuragu-タイム・ラグ | vertraging; tijdsverloop; tijdsinterval; pauze |
| taimu・auto-タイム・アウト | time-out; (spel)onderbreking; adempauze |
| teiryūsuru-停留する | stoppen; halt houden; pauzeren |
| uchikake-打ち掛け | (tussentijds) stoppen [pauzeren] met een spel (b.v. go) |
| yasumi-休み | pauze; vrije dag; vakantie |
| yasumu-休む | pauzeren; rusten; uitrusten |
| yasurai-休らい | (lit.) het uitrusten; rust; ontspanning; pauze |