| fusakui-不作為 | nalatigheid; verzuim; onachtzaamheid |
| mihitsunokoi-未必の故意 | bewuste [opzettelijke] verwaarlozing; nalatigheid; onachtzaamheid |
| otchokochoi-おっちょこちょい | achteloos; onachtzaam; onzorgvuldig; suf; onnozel |
| otchokochoi-おっちょこちょい | een achteloos [onachtzaam; onzorgvuldig; suf; onnozel] persoon |
| tenuki-手抜き | slordigheid; nalatigheid; onachtzaamheid |
| yurugase-忽せ | onachtzaam [onzorgvuldig] zijn |
| zurō-杜漏 | onachtzaamheid; slordigheid; nalatigheid |