| atekoto-当て言 | iets op een genuanceerde manier zeggen (zonder kwade bedoelingen) |
| guradēshon-グラデーション | nuancering; schakering; gradatie; overloop van kleur [licht] |
| in'ei-陰影 | nuance; schakering |
| iroai-色合い | kleurschakering; nuance |
| iroke-色気 | kleuring; kleurnuances |
| irome-色目 | kleurschakering; nuance |
| jippahitokarage-十把一絡げ | zonder onderscheid; ongenuanceerd; lukraak |
| kibi-機微 | fijne punten; subtiliteiten; nuances |
| nōtan-濃淡 | sterk en zwak (van kleur, aroma, geur, e.d.); gradatie; nuance |
| nyuansu-ニュアンス | nuance; schakering; gering onderscheid |
| yatara-矢鱈 | roekeloosheid; willekeur; lukraak [ongenuanceerd] zijn |