| dan-檀 | struik (Euonymus sieboldianus) |
| genbo-原簿 | origineel boek [manuscript] |
| genkō-原稿 | manuscript; kopie; ontwerp; schets |
| hashōfū-破傷風 | tetanus |
| hatsukadaikon-二十日大根 | radijs (Raphanus sativus var. sativus) |
| isho-遺書 | nagelaten werken [boeken; manuscripten] |
| kaikō-改稿 | een herschrijving [bewerking; revisie; herziene uitgave] van een manuscript |
| kaikōsuru-改稿する | een manuscript herschrijven [herzien; bewerken] |
| kiji-雉 | groene fazant (Phasianus versicolor) |
| kōhon-稿本 | manuscript |
| kōmon-肛門 | anus |
| koshahon-古写本 | oud (handgeschreven) manuscript; codex; samengebonden bundel perkamenten |
| koshōhon-古抄本 | oud (handgeschreven) manuscript; codex; samengebonden bundel perkamenten |
| manyusukuriputo-マニュスクリプト | manuscript |
| mayumi-檀 | (de struik) kardinaalshoed [kardinaalsmuts] (Euonymus sieboldianus) |
| misekechi-見せ消ち | een fout in een manuscript markeren (door een streep of een punt) |
| saishokushahon-彩飾写本 | manuscript met illustraties of (hoofd)letters van bladgoud of bladzilver |
| shahon-写本 | een (geschreven) manuscript; kopie van een boek |
| sōkō-草稿 | een eerste [ruwe; voorlopige] versie; kladversie (van een document, manuscript, etc.) |
| tegaki-手書き | handschrift; handgeschreven manuscript |
| teihon-底本 | manuscript; eerste (werk)versie van een geschrift |
| tennōsei-天王星 | Uranus (planeet) |
| yanusu-ヤヌス | Janus (Romeinse God) |
| zokkō-続稿 | een doorlopend manuscript; voortzetting [uitbreiding] van een bestaand manuscript |