Kruisverwijzing
meisje
| lemma | meaning |
|---|---|
| aikyōmono-愛敬者 | een charmant meisje; een joviale man; een geliefd [bewonderd] iemand |
| ama-尼 | jong meisje met haar tot op schouderlengte |
| banī・gāru-バニー・ガール | serveermeisje; animeermeisje (in nachtclub) |
| beppin-別嬪 | schoonheid; knappe vrouw; mooi meisje |
| bokkuri-木履 | traditionele gelakte houten sandalen (geta) voor meisjes |
| burunetto-ブルネット | brunette (meisje of vrouw met donkerbruin haar) |
| chāmu・sukūru-チャーム・スクール | etiquetteschool (voor meisjes) |
| danjo-男女 | man en vrouw; mannen en vrouwen; jongens en meisjes; beide geslachten |
| dōji-童子 | een kind; een kleine jongen; een klein meisje |
| dōjo-童女 | en kind; een klein meisje |
| gakudō-学童 | schoolkind; schooljongen; schoolmeisje |
| gejo-下女 | keukenmeid; keukenmeisje; dienstmeid; dienstmeisje |
| goninbayashi-五人囃子 | vijf hofmuzikantenpoppen, uitgestald tijdens het meisjesfestival (op 3 maart) |
| gyaru-ギャル | meisje; jonge vrouw |
| hakoirimusume-箱入り娘 | lievelingsdochter; (naïef) meisje dat beschermd is opgevoed |
| hatsuzekku-初節句 | (de viering van) het eerste jongens- [meisjes-] festival van een baby |
| hinaarare-雛霰 | kleine, zoete, gekleurde rijstkoekjes die bij het Poppenfestival (op de Meisjesdag, 3 maart) worden gegeten |
| hinamatsuri-雛祭り | Japans poppenfeest [Meisjesdag] (op 3 maart, dan stallen meisjes hun traditionele poppen uit) |
| honsei-本姓 | oorspronkelijke achternaam [familienaam]; meisjesnaam |
| ianfu-慰安婦 | troostmeisje(s) |
| jōchan-嬢ちゃん | jong meisje; juffrouw |
| joji-女児 | jong meisje; schoolmeisje |
| jokyū-女給 | serveerster; barmeisje |
| joshi-女子 | vrouw; meisje |
| joshijidō-女子児童 | jong meisje; schoolmeisje |
| jūgun'ianfu-従軍慰安婦 | troostmeisje (als prostituee gebruikte gevangene van de Japanse bezetters in WO II) |
| kaburo-禿 | kortgeknipt meisjeskapsel |
| kahi-下婢 | dienstmeisje |
| kaizoe-介添え | helper; hulp; assistent; secondant; bruidsmeisje; bruidsjonker |
| kamuro-禿 | kortgeknipt meisjeskapsel |
| koibana-恋ばな | gesprekjes (m.n. van meisjes) over elkaars liefdes(avonturen) |
| kurōto-玄人 | geisha; animeermeisje; prostituee |
| kyaria・gāru-キャリア・ガール | carrièremeisje; ambitieus meisje |
| kyōgaku-共学 | co-educatie; gemeenschappelijke opleiding [opvoeding] voor jongens en meisjes |
| kyūmei-旧名 | oorspronkelijke naam; oude naam; meisjesnaam |
| kyūsei-旧姓 | oorspronkelijke familienaam (voor het huwelijk); meisjesnaam |
| kyūshi-旧氏 | vorige naam; oude naam; meisjesnaam |
| maria-マリア | Maria (meisjesnaam) |
| mēdo-メード | meid; dienstmeid; kamermeisje; huishoudster; maagd |
| meido-メイド | meid; dienstmeid; kamermeisje; huishoudster; maagd |
| metchen-メッチェン | meisje |
| momonosekku-桃の節句 | Perzikbloesemfestival [Meisjesdag; Poppenfeest] (seizoenfeestdag voor meisjes op 3 maart) |
| morigaaru-森ガール | zachte, losse [wijde] stijl van vrouwenkleding (met als thema een meisje in het bos); meisje dat zulke kleding draagt |
| musume-娘 | meisje; jonge vrouw |
| musumegokoro-娘心 | meisjesachtige geest [hart; aard]; meisjesachtige onschuld |
| nakai-仲居 | [近世、商家などで、奥女中と下女の中間の奉公人] een dienstmeisje |
| neeya-姉や | (aanspreekvorm voor) kinderoppas; dienstmeisje |
| niyakeru-にやける | dandyachtig [verwijfd; meisjesachtig] zijn |
| ochappii-おちゃっぴい | een kletskous; een spraakzaam [levendig] meisje |
| ōjī-オージー | kantoormeisje; secretaresse |
| okyan-お侠 | brutaal [schaamteloos; vrijpostig; baldadig] meisje |
| onago-女子 | meisje; (jonge) vrouw |
| onba-乳母 | min; zoogster; kindermeisje |
| oneechan-お姉ちゃん | meisje; jongedame |
| onnanoko-女の子 | meisje; dochter |
| osan-御三 | keukenmeid; keukenmeisje |
| otome-乙女 | meisje; jonge vrouw; maagd |
| otomego-乙女子 | klein meisje; jonge dame |
| oyama-女形 | meisjespop |
| pechanko-ぺちゃんこ | (informeel) meisje met platte borsten |
| rorikon-ロリコン | Lolita complex (van mannen die zich aangetrokken voelen tot jonge meisjes) |
| rorīta・konpurekkusu-ロリータ・コンプレックス | Lolita complex (van mannen die zich aangetrokken voelen tot jonge meisjes) |
| saotome-早乙女 | jonge vrouw [meisje] |
| shichigosan-七五三 | (lett. zeven-vijf-drie) een traditioneel Japans festival op 15 november, voor meisjes van drie en zeven jaar oud en jongens van vijf jaar oud |
| shinjin-神人 | (in Okinawa) een meisje die in een Shintō-heiligdom werkt |
| shōbainin-商売人 | animeermeisje; geisha |
| shōjo-少女 | (jong) meisje; jonge vrouw; maagd |
| wai・daburyū・shī・ē-ワイ・ダブリュー・シー・エー | Young Women’s Christian Association, een beweging die zich inzet voor leiderschap en rechten van vrouwen en meisjes |
| yūjo-遊女 | meisje van plezier; prostituee; hoer |