| atarihazure-当たり外れ | een kwestie van geluk; onvoorspelbaar; lukraak; met wisselend resultaat |
| detarameni-でたらめに | lukraak; in het wilde weg |
| ikiataribattari-行き当たりばったり | willekeurig [lukraak] zijn; de dingen nemen zoals ze komen; een zorgeloze houding |
| jippahitokarage-十把一絡げ | zonder onderscheid; ongenuanceerd; lukraak |
| randamu-ランダム | willekeurig; lukraak |
| teatarishidai-手当たり次第 | lukraak; in het wilde weg; van de hak op de tak |
| yatara-矢鱈 | roekeloosheid; willekeur; lukraak [ongenuanceerd] zijn |