Kruisverwijzing
les
| lemma | meaning |
|---|---|
| afutāsābisu-アフターサービス | (after-sales service) service na verkoop; reparatiedienst |
| agete-挙げて | alles; allemaal; geheel |
| agezoko-上げ底 | de ziel (welving naar binnen van de bodem) van een fles) |
| akibin-空き瓶 | een lege fles |
| akinonanakusa-秋の七草 | de 7 herfstbloemen (Lespedeza, Misacanthus sinensis, Kudzu, Dianthus superbus, Patricia scabiosifolia, Eupatorium en Gomphocarpus physocarpus) |
| akiresuken-アキレス腱 | achillespees |
| akiresuken-アキレス腱 | achilleshiel (kwetsbare plek) |
| amasutokoronaku-余すところなく | alles; geheel (zonder iets over te laten) |
| an-案 | een bureau; lessenaar |
| anaguma-穴熊 | Japanse das (zoogdier, Meles anaguma) |
| antō-案頭 | op het bureau; op de lessenaar [schrijftafel] |
| araizarai-洗い浚い | alles; geheel en al (zonder uitzondering) |
| arakata-粗方 | voor het grootste deel; meestal; bijna [praktisch] alles |
| arankagiri-あらん限り | alle macht; al het mogelijke; zijn uiterste best; alles bij elkaar |
| arayuru-凡ゆる | alles; elk(e); iedere |
| awasete-合わせて | in totaal; alles bij elkaar [tezamen] |
| banbutsu-万物 | alles tussen hemel en aarde (alle levende wezens en dingen in de schepping) |
| banji-万事 | alle dingen [zaken; feiten]; alles |
| ban'yū-万有 | (alles in) het universum; de gehele schepping |
| bāresuku-バーレスク | burleske; parodie; klucht |
| benishōga-紅生姜 | pickles van rode reepjes gember (ingemaakt in azijn) |
| bin-瓶 | fles; kan; kruik |
| binbīru-瓶ビール | flessenbier; gebotteld bier |
| bōenkyō-望遠鏡 | telescoop |
| bonbe-ボンベ | gascilinder; gasfles |
| botoru-ボトル | fles |
| botorunekku-ボトルネック | flessenhals; obstakel; knelpunt |
| buerusaiyujōyaku-ヴェルサイユ条約 | Verdrag van Versailles |
| chārusuton-チャールストン | charleston (dans) |
| cheresuta-チェレスタ | celesta (muziekinstrument) |
| chōshi-銚子 | schenkkan [ketel; kruik] voor sake (rijstwijn); sakefles |
| chūjiku-中軸 | punt [persoon] waar alles om draait; centrale figuur |
| daiikka-第一課 | de eerste les; les 1 |
| dansukyōshitsu-ダンス教室 | dansklas; dansles (lokaal); dansstudio |
| denpabōenkyō-電波望遠鏡 | radiotelescoop |
| desuku-デスク | bureau; (schrijf)tafel; lessenaar |
| dokoroka-どころか | verre van; allesbehalve; laat staan dat; om nog maar te zwijgen van |
| doma-土間 | (in theater) parterre; stalles |
| echiketto-エチケット | etiket; label (op een fles) |
| ēji・shūtā-エージ・シューター | een age-shooter, een golfspeler die op een 18-holes golfbaan een puntenaantal scoort dat gelijk of lager is dan zijn [haar] leeftijd |
| esukēpu-エスケープ | een les overslaan op school (door de klas uit de sluipen) |
| fujin-不尽 | (afsluitende uitdrukking aan het einde van een brief, aangevend dat nog niet alles is gezegd) wordt vervolgd; ik schrijf u weer; hoogachtend |
| fukube-瓠 | kalebasplant (variant van de fleskalebas) |
| fukudokuhon-副読本 | aanvullend lesmateriaal [studieboek] |
| funkotsusaishinsuru-粉骨砕身する | zijn uiterste best doen; een uiterste inspanning leveren; alles doen wat mogelijk is |
| furasuko-フラスコ | (glazen) fles met een lange hals |
| furasuko-フラスコ | laboratorium fles [kolf] |
| furokku-フロック | jurk; toga; pij (Engles: frock) |
| furu-フル | geheel; totaal; alles |
| fushitsu-不悉 | (afsluitende uitdrukking aan het einde van een brief, aangevend dat nog niet alles is gezegd) wordt vervolgd; ik schrijf u weer; hoogachtend |
| fushō-負傷 | wond; blessure; verwonding |
| gaburi-がぶり | (onomatopee) met grote happen eten; met grote slokken drinken; alles tegelijk doorslikken [naar binnen werken] |
| gakki-学期 | (school; universiteit) lesblok; collegeperiode; semester |
| gakkyūbunko-学級文庫 | (kleine) bibliotheek in een leslokaal (m.n. vanaf basisschool) |
| gakugyō-学業 | studie; lessen; colleges |
| gassō-合奏 | een ensemblestuk (muziek); samenspel |
| gasu・bonbe-ガス・ボンベ | gascilinder; gasfles |
| gengochōkakuryōhō-言語聴覚療法 | logopedie; spraaktherapie; spraakles |
| genki-元気 | oerkracht (van alles in het universum [heelal]) |
| hagi-萩 | Hagi, Japanse klaverstruik (van de plantensoort Lespedeza) |
| hakama-袴 | een houder voor een warme fles sake |
| hason-破損 | schade; beschadiging; breuk; blessure |
| hinbutsu-品物 | alles tussen hemel en aarde |
| hōfukusochi-報復措置 | represailles; vergeldingsacties; wraak |
| hōjō-法帖 | lesboek voor (kanji) kalligrafie (met klassieke voorbeelden van oude (Chinese) meesters) |
| hokō-補講 | aanvullende [extra] les [lezing; college] |
| hōmurūmu-ホームルーム | schoollokaal waar een groep leerlingen extra begeleiding krijgt van een vaste leraar (vaak voordat de reguliere lessen beginnen) |
| hon-本 | (woord voor het tellen van lange cilindervormige voorwerpen, zoals pennen, flessen, etc.) |
| honyūbin-哺乳瓶 | zuigfles |
| hyōtan-瓢簞 | fleskalebas (Lagenaria siceraria) |
| ichiichi-一一 | elke; ieder(een); alles |
| ichikabachika-一か八か | (gezegde) het erop wagen; alles of niets; erop of eronder; zwemmen [pompen] of verzuipen |
| ifū-遺風 | overgeleverde traditie; lessen en kennis doorgegeven door vorige generaties |
| iitsukusu-言い尽くす | alles [het hele verhaal] vertellen; niets ongezegd laten |
| ikkatsubarai-一括払い | het alles in één keer betalen; het hele bedrag ineens betalen |
| ikkyo-一挙 | alles tegelijk [in één keer] doen |
| ikkyoni-一挙に | in één slag [klap]; in één keer; alles tegelijk |
| in-イン | de tweede negen holes (van een golfbaan) |
| inkubin-インク瓶 | inktfles |
| issai-一切 | alles; allemaal |
| jinkōeiyō-人工栄養 | flesvoeding (bij baby's) |
| jippahitokarage-十把一絡げ | alles bij elkaar genomen; alles tegelijk; samenvattend geheel; generalisering |
| jugyō-授業 | les; college |
| junpūmanpan-順風満帆 | alles verloopt gladjes; alles loopt op rolletjes; het gaat voor de wind |
| ka-課 | een les |
| kagaminoma-鏡の間 | spiegelkamer; spiegelzaal (Versailles) |
| kaiasaru-買い漁る | alles opkopen |
| kakezu-掛け図 | (lesmateriaal, op school, e.d.) wandkaart; wandplaat |
| kakitsukusu-書き尽くす | voluit schrijven; alles opschrijven [beschrijven] |
| kaname-要 | het essentiële [belangrijkste] punt (waar alles om draait); fundament; hoeksteen |
| karagenki-空元気 | vals [onecht] vertoon van moed [lef]; net doen alsof alles goed gaat |
| karikyuramu-カリキュラム | curriculum; leerplan; lespakket |
| karin-花梨 | Chinese kweepeer (Chaenomeles sinensis) |
| katei-課程 | cursus; lesprogramma; curriculum |
| kega-怪我 | wond; verwonding; blessure |
| kegasuru-怪我する | zich verwonden; zich blesseren; gewond raken |
| keruto-ケルト | Kelt (inwoner van Ierland, Wales, Cornwall, Schotland, Bretagne; ook van oude etnische groep in de geschiedenis) |
| ki-机 | (in kanji combinaties) bureau; schrijftafel; lessenaar |
| kiruku-キルク | kurk (op een fles) |
| kizu-傷 | wond; verwonding; blessure |
| kobin-小瓶 | kleine fles; flesje |
| kokomu-ココム | (Coordinating Committee for Multilateral Export Controls) Coördinatiecomité voor multilaterale exportcontroles |
| korashimeru-懲らしめる | straffen; iemand een lesje leren; disciplineren; kastijden |
| koresuterōru-コレステロール | cholesterol |
| koro-葫蘆 | fleskalebas; flespompen (Lagenaria siceraria) |
| koruku-コルク | kurk (op een fles) |
| kōshō-公傷 | beroepsletsel; blessure opgelopen tijdens het werk |
| kotogotoni-事毎に | in alles; altijd; iedere keer |
| kotoni-殊に | vooral; in het bijzonder; boven alles |
| kubi-首 | hals (van een fles, e.d.) |
| kuikiru-食い切る | (alles) opeten; zijn bord leegeten |
| kurasu-クラス | klas (school, etc.); les |
| kyōan-教案 | lesplan; lesrooster |
| kyōhon-教本 | leerboek; lesboek; cursusboek; handboek; handleiding |
| kyōikujisshū-教育実習 | praktijkles |
| kyōkun-教訓 | leer; les; instructie; onderwijzing |
| kyōshitsu-教室 | klaslokaal; collegezaal; leslokaal |
| kyōtaku-教卓 | lessenaar; lerarenbureau |
| kyōzai-教材 | lesmateriaal; onderwijsmateriaal |
| mahōbin-魔法瓶 | thermosfles |
| manabu-学ぶ | leren; studeren; lessen volgen |
| marudori-丸取り | het nemen [opeisen] van alles (niets overlatend); totaal in beslag nemen |
| maruhadaka-丸裸 | geen bezittingen meer hebben; alles kwijtgeraakt zijn |
| meichi-明知 | (grote) wijsheid; allesomvattend inzicht; helder inzicht; scherpzinnigheid |
| menrui-麺類 | (alle soorten) noodles (b.v. udon, soba, ramen) |
| mikiru-見切る | alles (kunnen) zien |
| mina-皆 | alles |
| minna-皆 | alles |
| miseshime-見せしめ | les; waarschuwing; voorbeeld |
| mochijikan-持ち時間 | (om les te geven) het aantal klassen per week; de tijd die men nodig heeft; de verplichte tijd |
| monitaringu・shisutemu-モニタリング・システム | controlesysteem; bewakingssysteem |
| monogoto-物事 | ding(en); alles |
| nagara-ながら | (gevoegd achter een zn. of bijw.) alles; allen; allebei (tegelijk); geheel; totaal; compleet |
| naiki・hākyurīzu-ナイキ・ハーキュリーズ | Nike Hercules, een Amerikaanse luchtdoelraket |
| nakidokoro-泣き所 | zwakke plek; zwakke eigenschap, achilleshiel |
| nandemo-何でも | alles (wat dan ook); elk |
| nandemokademo-何でも彼でも | alles (zonder enig onderscheid); alles (wat dan ook) |
| nandemokandemo-何でもかんでも | alles (zonder onderscheid) |
| nandemoya-何でも屋 | een alleskunner; een veelzijdig iemand; een allround persoon; een duizendpoot |
| nani-何 | wat [hoe] dan ook; alles; (+ ontkenning) niets |
| nanikarananimade-何から何まで | alles; van a tot z |
| nanikato-何彼と | alles en nog wat; het een en ander; verscheidene |
| nanimo-何も | (alles) wat dan ook |
| nanimokamo-何も彼も | alles; stuk voor stuk |
| nanka-何か | iets; wat; alles |
| naraigoto-習い事 | les [onderricht; onderwijs; training] van een technische vaardigheid [kunstvorm, e.d] bij een meester [specialist] |
| netsu-熱 | energie (uitgedrukt in joules of caloriëen) |
| nikuyoku-肉欲 | vleselijke [dierlijke] lusten; zinnelijke begeerte |
| nokorazu-残らず | alles; volledig; helemaal; compleet; totaal; zonder uitzondering |
| norukasoruka-伸るか反るか | erop of eronder; alles of niets |
| ōkan-王冠 | kroonkurk; flessendop |
| onkochishin-温故知新 | lessen trekken uit het verleden; nieuwe ideeën krijgen door de geschiedenis te bestuderen |
| ōru・in・wan-オール・イン・ワン | alles-in-één (geïntegreerd) |
| ōru・oa・nasshingu-オール・オア・ナッシング | alles-of-niets |
| oshieru-教える | onderwijzen; leren; lesgeven |
| panoramabōenkyō-パノラマ望遠鏡 | panorama telescoop |
| paresuchina-パレスチナ | Palestina |
| paresuchinakaihōkikō-パレスチナ解放機構 | Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) |
| pettobotoru-ペットボトル | petfles |
| potto-ポット | thermosfles |
| ramune-ラムネ | Ramune, Schots-Japanse koolzuurhoudende frisdrank in een glazen flesje, verzegeld met een knikker |
| rappanomi-喇叭飲み | het rechtstreeks uit een fles drinken |
| resoto-レソト | Lesotho |
| ressun-レッスン | les |
| resubian-レスビアン | lesbisch |
| rinkangakkō-林間学校 | school [lessen] in de open lucht; schoolkamp |
| rosu・taimu-ロス・タイム | blessuretijd (sport) |
| ryōrikyōshitsu-料理教室 | kookles; kookschool (voor amateurs) |
| saido・rīdā-サイド・リーダー | aanvullend lesmateriaal (voor buitenlandse talen) |
| saifon-サイフォン | sifon; hevelfles (voor spuitwater) |
| saihon-サイホン | sifon; hevelfles (voor spuitwater) |
| sakadokkuri-酒徳利 | sakefles |
| sansai-三才 | alles in het universum |
| seichi-聖地 | (Christendom) het Heilige Land; Palestina; Jerusalem; het Vaticaan |
| sennuki- 栓抜き | flessenopener; flesopener; kurkentrekker |
| sērusu・tōku-セールス・トーク | verkooppraatje; salestalk |
| shiden-師伝 | het onderricht van de meester aan zijn leerlingen [volgelingen]; onderricht [les] krijgen van de meester zelf |
| shigaku-詩学 | Poëtica (leerboek over de dichtkunst van Aristoteles) |
| shiisosan-尸位素餐 | er de kantjes aflopen; niet alles doen waar men wel voor wordt betaald |
| shikisokuzekū-色即是空 | vorm [materie] is leegte (boeddhisme); alles is ijdelheid |
| shinji-新字 | kanji die voor het eerst in lesboeken worden gegeven |
| shinrabanshō-森羅万象 | de Natuur; alles in de natuur; de Schepping; het Universum |
| shirakeru-白ける | (arch.) (alles) onthullen [openbaren] |
| shishō-私傷 | persoonlijk letsel; blessure opgelopen buiten het werk |
| shitayomi-下読み | doorlezing; oefening; voorbereiding (op lessen, etc.) |
| shittakaburi-知ったかぶり | het veinzen [voorwenden] (dat men alles weet of helemaal op de hoogte is) |
| shizuru・sēru-シズル・セール | (Eng.: sizzle sales) verkooptechnieken om de kooplust van klanten te bevorderen |
| shogyōmujō-諸行無常 | (boeddh.) de vergankelijkheid van alles (in de schepping); alle wereldse [aardse] dingen zijn vergankelijk |
| shōnenba-正念場 | het moment van de waarheid; een keerpunt (in het leven); alles-of-niets [erop-of-eronder] situatie |
| shuki-酒器 | sake-serveerset (fles of kannetje + kopjes) |
| shutchōkyōju-出張教授 | het lesgeven bij een leerling thuis |
| shutchōkyōju-出張教授 | docent die les geeft bij een leerling thuis |
| shuturumu・unto・dorangu-シュトゥルム・ウント・ドラング | (psychologie) sturm-und-drang (onrustig overgangstijdperk in adolescentie) |
| soredake-其れだけ | dat is alles; alleen dat; niet meer dan dat |
| sōtai-総体 | het geheel; alles |
| subete-全て | alles; helemaal; volledig |
| suitō-水筒 | veldfles; waterfles |
| supīchi・serapī-スピーチ・セラピー | logopedie; spraaktherapie; spraakles |
| taikatsusuru-大喝する | met een harde stem de les lezen; uitschelden |
| tānkī-ターンキー | gebruiksklaar; kant-en-klaar; alles inbegrepen |
| terakoya-寺子屋 | (historisch, pre-modern Japan) klein klaslokaal in een tempel (om buurtbewoners basisles te geven in lezen, schrijven en rekenen) |
| tīchingu・mashin-ティーチング・マシン | oorspronkelijk mechanische apparaat dat lesmateriaal presenteerde aan studenten (was de basis voor het latere computerondersteunend onderwijs) |
| tokkuri-徳利 | een fles (met een smalle hals) voor sake [sojaolie; zijn, e.d.] |
| tokuhon-読本 | leerboek; lesboek; tekstboek; boek voor beginners |
| tokuri-徳利 | een fles (met smalle hals) voor sake [sojaolie, azijn, e.d.] |
| tomoare-ともあれ | in elk geval; hoe dan ook; boven alles; ondanks alles |
| torikomisagi-取り込み詐欺 | oplichterij; zwendel; flessentrekkerij |
| torishikiru-取り仕切る | een zaak runnen; alles zelf regelen; alles onder controle hebben |
| tsukkomu-突っ込む | alles tezamen nemen (zonder onderscheid te maken); alles tegelijk in aanmerking nemen; overal rekening mee houden |
| tsukue-机 | bureau; schrijftafel; lessenaar |
| tsumarutokoro-詰まるところ | om kort te zijn; uiteindelijk; alles goed en wel; als puntje bij paaltje komt |
| yangu・adaruto-ヤング・アダルト | jongvolwassene; adolescent |
| yannurukana-已んぬるかな | alles is afgelopen; dit is het einde; er is niets meer aan te doen |
| yatto-やっと | eindelijk (met veel moeite); ten langen leste; uiteindelijk; tenslotte |
| yonige-夜逃げ | het in de nacht (alles in de steek laten en) op de vlucht slaan |
| yorozuya-万屋 | een alleskunner; manusje-van-alles |
| yoshū-予習 | (voor de les) voorbereiding; oefening |
| yoshūsuru-予習する | (studie, les, etc.) voorbereiden |
| yōyaku-漸く | uiteindelijk; tenslotte; ten langen leste |
| yūgao-夕顔 | fleskalebas (Lagenaria siceraria) |
| zagaku-座学 | studie [les; onderricht e.d.] in de collegebanken (i.t.t. praktijkles) |
| zāsai-ザーサイ | ingelegde mosterdkool uit Sichuan (Chinese provincie); ingemaakte Sichuan groente; (Eng. Szechuan [Szechwan] pickles); (Chn. zhacai) |
| zehi-是非 | beslist; zeker; hoe dan ook; ten koste van alles |
| zehitomo-是非とも | in ieder geval; wat er ook gebeurt; ten koste van alles |
| zen-全 | alles; geheel; compleet |
| zenbu-全部 | helemaal; alles; allemaal |
| zenchizennō-全知全能 | alwetendheid en almacht; alles weten en alles kunnen |
| zenka-全科 | het hele curriculum; de hele cursus; alle lessen |