| densetsu-伝説 | legende; fabel; overlevering |
| gekkei-月桂 | in een Chinese legende, een laurierboom op de maan |
| gūwa-寓話 | fabel; legende |
| iitsutae-言い伝え | legende; overlevering |
| karukaya-刈萱 | de fictionele hoofdpersoon Karukaya Dōshin van de Buddhistische legende Karukaya. |
| kidentai-紀伝体 | Chinese biografische geschiedschrijving; Chinese historische legendes |
| koden-古伝 | legende; (volks)overlevering |
| kōhi-口碑 | mondelinge overlevering [traditie]; legende |
| kōshaku-講釈 | vertelling [recitatie] van een epische legende [geschiedenis] |
| minkandenshō-民間伝承 | folklore; legende |
| minkansetsuwa-民間説話 | volksverhaal; overlevering; legende |
| mukashibanashi-昔話 | oude legende; volksverhaal; sprookje |
| mukashigatari-昔語り | legende; oud verhaal |
| rejendo-レジェンド | legende; legendarische figuur |
| saiwa-再話 | het opnieuw vertellen (van een legende, oud verhaal, e.d.); een nieuwe [eigentijdse] versie van een oud verhaal |
| sanko-三顧 | drie keer bezoeken (verwijst naar een Chinese legende waarin Liu Bei drie keer Zhuge Liang bezocht m hem als militaire commandant te verwelkomen) |
| setsuwa-説話 | verhaal; vertelling; fabel; legende |
| shinwa-神話 | mythe; mythologie; legende |
| shoden-所伝 | legende; (mondeling) overlevering; optekening |
| toshidensetsu-都市伝説 | broodjeaapverhaal; stadslegende |
| ubasuteyama-姥捨山 | een legende over het achterlaten van oude mensen (om te sterven) op de berg Obasute |
| yūkara-ユーカラ | (Ainu: Yukar) yukar, mondeling overgedragen Ainu-legenden |
| zokuden-俗伝 | populaire legende; algemeen gezegde; volksgeloof |
| zokusetsu-俗説 | algemeen [populair] gezegde [idee; geloof]; folklore; traditie; legende |