Kruisverwijzing
klant
| lemma | meaning |
|---|---|
| aikyō-愛敬 | het afprijzen; het geven van een extraatje door een winkelier om klanten of bezoekers te trekken |
| fukubukuro-福袋 | tas met geschenken (die winkels bij de eerste verkoopdag in het nieuwe jaar aan klanten uitdelen) |
| geisha-迎車 | taxi die bezet [niet vrij] is (want op weg is naar een klant) |
| hakkōginkō-発行銀行 | bank die betaalkaarten uitgeeft aan klanten |
| hikite-引き手 | (afk. voor) een theehuis dat klanten naar prostituees leidde (Edo periode) |
| hikitechaya-引き手茶屋 | een theehuis dat klanten naar prostituees leidde (Edo periode) |
| ichigen-一見 | eerste bezoek (van een klant, b.v. in een restaurant) |
| irasshaimase-いらっしゃいませ | (ter verwelkoming van gasten of klanten, in winkels, e.d.) (wees) welkom |
| jōkyaku-常客 | vaste klant; stamgast |
| jōren-常連 | vaste klant |
| jōtokui-常得意 | een vaste klant |
| kaichūdentō-懐中電灯 | zaklamp; zaklantaarn |
| kaitenkyūgyō-開店休業 | (van een winkel) open zijn maar bijna geen klandizie [klanten] hebben |
| kaitenzushi-回転寿司 | restaurant waar sushi op kleine bordjes op een lopende band langs de klanten gaan (de klanten nemen dan de sushi die ze willen eten zelf van de band) |
| kanbanmusume-看板娘 | aantrekkelijke (jonge) vrouw die voor een winkel staat om klanten te trekken |
| kasutamaizu-カスタマイズ | maatwerk; aanpassen naar de wensen van de klant |
| kihin-貴賓 | een vooraanstaande [hooggeplaatste] gast [klant]; eregast |
| kokyaku-顧客 | klant; cliënt; opdrachtgever |
| kokyakumanzokudo-顧客満足度 | klanttevredenheid |
| kurahara-クラハラ | (afk. voor) intimidatie [kwaadwillig gedrag] van klanten |
| kuraianto-クライアント | klant; cliënt |
| kuraianto・harasumento-クライアント・ハラスメント | intimidatie [kwaadwillig gedrag] van klanten |
| kyakuashi-客足 | aantal klanten; bezoekersaantal |
| kyakuashirai-客あしらい | manier van omgaan met gasten [klanten]; dienstverlening |
| kyakuatsukai-客扱い | manier van omgaan met gasten [klanten]; klankvriendelijkheid |
| kyakudane-客種 | clientèle; klantenkring |
| kyakudome-客止め | het wegsturen [weigeren] van klanten omdat het te druk is |
| kyakuhiki-客引き | het klanten lokken; een klantenlokker |
| kyakumachi-客待ち | het wachten van taxi's, e.d. op klanten |
| kyakumachi-客待ち | (eufemisme) in de tippelzone, het wachten op klanten |
| kyakusuji-客筋 | clientèle; klantenkring |
| kyakuyose-客寄せ | attractie [actie] om klanten [publiek] te trekken |
| manekineko-招き猫 | gelukskatje (beeldje van een kat die met een bewegende voorpoot klanten binnen wenkt (li-poot) of voorspoed en rijkdom binnenhaalt (re-poot)) |
| mangakissa-漫画喫茶 | theehuis [lunchroom] met een boekenkast met stripboeken, die klanten kunnen lezen tijdens de maaltijd |
| marōdo-客人 | bezoeker; gast; klant |
| nigate-苦手 | lastige klant; moeilijk persoon; iemand met een gebruiksaanwijzing |
| onrī-オンリー | (direct na de Tweede Wereldoorlog) een prostituee die één buitenlander (van de bezettingsmacht) als enige klant had |
| osagari-お下がり | (etens)restjes; kliekjes (aangeboden aan bezoekers, klanten, e.d.) |
| rosu・rīdā-ロス・リーダー | lokartikel; lokkertje (product dat goedkoop wordt verkocht om klanten te trekken) |
| sābisuhin-サービス品 | gratis [goedkoop] artikel [product] (als service aan de klant) |
| seikabutsu-成果物 | (aan een klant) te leveren materiële of immateriële goederen of diensten (b.v. een rapport, een document, een (software)product, e.a.) |
| shisutemu・hausu-システム・ハウス | een bedrijf dat op maat gemaakte software en kant-en-klare systemen voor klanten ontwikkelt en verkoopt |
| shizuru・sēru-シズル・セール | (Eng.: sizzle sales) verkooptechnieken om de kooplust van klanten te bevorderen |
| shī・emu-シー・エム | (customer management) klantenbeheer; relatiebeheer |
| shī・esu-シー・エス | (customer satisfaction) klanttevredenheid |
| sōgoginkō-相互銀行 | coöperatieve spaarbank, een financiële instelling die eigendom is van haar spaarders of klanten |
| tegoto-手事 | listen [trucjes] van prostitués om klanten binnen te lokken |
| tokui-得意 | (vaste) klant; clientèle |
| torihikisaki-取引先 | klant; consument; zakenrelatie |
| urikuchi-売り口 | koper; klant |
| wagon・sābisu-ワゴン・サービス | bereiding van gerechten (op een etenskar) bij de tafel van de klanten in een restaurant |
| wankosoba-椀子蕎麦 | een kom bouillon met soba-noedels, die steeds wordt bijgevuld tot de klant genoeg heeft |