hout / hout ( het (o) | znw | g.m.v. )
1木 [hout; boom]
2木材 [als bouwmateriaal]
3木切れ [stuk hout]
Kruisverwijzing
hout
| lemma | meaning |
|---|---|
| agarigamachi-上がり框 | houten plint langs het verhoogde vloerdeel van de kamers in de entree [hal] (waar de schoenen worden uitgedaan en neergezet) van een Japans huis |
| agarikamachi-上がり框 | houten plint langs het verhoogde vloerdeel van de kamers in de entree [hal] (waar de schoenen worden uitgedaan en neergezet) van een Japans huis |
| ageita-上げ板 | houten afdruipplaat [roosterplaat] (op badkamervloer, of op het aanrecht in de keuken) |
| ageita-上げ板 | (in een traditioneel theater) houten vloeren links en rechts waar het podium en de hanamichi (verhoogd pad naar toneel) samenkomen |
| akagi-赤木 | een boom met rood hout (zoals pruim, palissander, kweepeer, e.d.) |
| akami-赤身 | kernhout; hout in het hart van een boom |
| andon-行灯 | andon, een traditionele Japanse lamp (bestaande uit washi-papier over een frame van bamboe, hout of metaal gespannen) |
| araki-粗木 | onbewerkt [nog niet geschaafd] blok hout; boomstam |
| azumageta-東下駄 | houten dames geta (soort sandalen) met tatami voering |
| baren-馬楝 | baren, een Japans gereedschap dat wordt gebruikt bij het afdrukken van een houtsnede op papier zonder pers |
| bassai-伐採 | houtkap; houthak; het houthakken |
| bassaisuru-伐採する | hout hakken [kappen] |
| batsu-伐 | (in kanji combinaties) hout hakken; (de vijand) verslaan |
| batto-バット | slaghout; knuppel |
| bokken-木剣 | houten zwaard |
| bokkuri-木履 | traditionele gelakte houten sandalen (geta) voor meisjes |
| bokuri-木履 | traditionele gelakte houten sandalen (geta) |
| bokutō-木刀 | houten zwaard |
| burokku-ブロック | blok (hout of steen) |
| chakōru-チャコール | koolstof; houtskool |
| chōkoku-彫刻 | beeldhouwwerk; sculptuur; gravure; houtsnede |
| chōkokuka-彫刻家 | beeldhouwer; graveur; houtsnijder |
| chōkokutō-彫刻刀 | beitel; mesje voor houtsnijwerk; graveernaald |
| chōzō-彫造 | houtsnede; gravure |
| daffuru・kōto-ダッフル・コート | duffelse jas; houtje-touwtje jas |
| daigi-台木 | (steun)blok; houten voet |
| daikokuten-大黒天 | Daikokuten (Mahākāla), god van rijkdom en handel (meestal afgebeeld met een houten hamer), 1 van de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie |
| dokudami-毒だみ | moerasanemoon (Houttuynia cordata) |
| dokuō-独往 | zelfstandig te werk gaan; je eigen weg gaan; op eigen houtje handelen |
| engawa-縁側 | de houten buitengang rondom een een traditioneel Japans huis |
| fagotto-ファゴット | fagot (houten blaasinstrument) |
| faibābōdo-ファイバーボード | (hout)vezelplaat |
| fuboku-浮木 | drijfhout; (houten) vlot; drijvend hout |
| fudebako-筆箱 | (kalligrafie) doos (m.n. van gelakt hout) voor schrijfpenselen |
| funaita-船板 | spant; scheepshout; scheepsplank |
| furōringu-フローリング | (houten) vloermateriaal |
| fushiana-節穴 | kwastgat; knoestgat (in een plank hout) |
| fushime-節目 | kwast; knoest (in hout) |
| fusuma-襖 | fusuma, een Japanse schuifdeur van papier in een houten frame |
| fusumae-襖絵 | schildering op een fusuma (Japanse schuifdeur van papier in een houten frame) |
| gara-がら | slechte kwaliteit (hout)kool |
| geta-下駄 | geta (traditionele Japanse houten sandalen) |
| getabaki-下駄履き | het dragen van geta (traditionele Japanse houten sandalen) |
| gohei-御幣 | een houten staf versierd met twee zigzagvormige papieren slingers (shide), gebruikt bij Shinto-rituelen |
| gomagi-護摩木 | (Boeddhisme) offerhoutje met gebed voor bescherming |
| ha-歯 | de dwarsbalkjes onder de zool van een geta (Japanse traditionele houten sandalen) |
| hādobōdo-ハードボード | hardboard; houtvezelplaat |
| hagoita-羽子板 | gedecoreerde houten peddels (die traditioneel werden gebruikt om hanetsuki, een soort badminton, te spelen) |
| haizai-廃材 | sloophout; afvalhout; houtafval |
| hakohibachi-箱火鉢 | houten [met hout beklede] vuurpot [komfoor] |
| hanetsuki-羽根突き | een traditioneel Japans Nieuwjaarsspel, gespeeld met een houten peddel (hagoita) en een shuttle |
| hanga-版画 | blokdruk; houtsneeprent |
| hangi-版木 | een houten drukblok |
| hanpon-版本 | boekproductie via (hout)blokdruk |
| hanshita-版下 | afdruk van een houtblok, stempel of gravure |
| henzai-辺材 | spinthout (buitenste jaarringen van een boom) |
| hettsui-竈 | traditioneel Japans fornuis [kooktoestel] (gestookt op hout of houtskool) |
| hibachi-火鉢 | een hibachi (een stoof [brandertje; pot] van keramiek of ijzer met daarin een houtskoolvuurtje) |
| hidane-火種 | vonk; gloeiend kooltje [houtje] (om vuur aan te maken) |
| hishaku-柄杓 | (diepe) opscheplepel (meestal van hout of bamboe) |
| hitomoto-一本 | eén stuk hout; eén boom [plant, e.d.] |
| honmi-本身 | een echt zwaard (i.t.t. een houten oefenzwaard) |
| hooba-朴歯 | steunbalkjes onder geta sandalen, gemaakt van magnolia hout |
| horiage-彫上げ | reliëf; gravure (beeldhouwkunst; houtsnijwerk) |
| horimono-彫り物 | houtsnijwerk; beeldhouwwerk |
| horite-彫り手 | houtsnijder |
| hotarubi-蛍火 | smeulende sintels [houtskool] |
| hozo-枘 | (bij houtbewerking) pen-en-gat-verbinding |
| hyōshigi-拍子木 | hyōshigi, Japanse castagnetten; houten handkleppers |
| hyōtan-氷炭 | ijs en houtskool |
| ikeru-埋ける | een (houtskool)vuur met as bedekken om het te laten smeulen |
| itabei-板塀 | houten schutting; houten wand |
| itabuki-板葺き | houten dakbedekking [dakspanen]; dak met houten betimmering |
| itado-板戸 | houten deur |
| itajiki-板敷き | een plankenvloer; houten vloer |
| itame-板目 | dwarse draad [nerf] in hout |
| itanoma-板の間 | (een kamer met) een houten vloer |
| itazai-板材 | (houten) plank |
| jasuto・mīto-ジャスト・ミート | goede timing; (honkbal) de bal precies op goede moment (met het midden van het slaghout) raken |
| jinkō-沈香 | aquilaria (boom); agarhout |
| kābingu-カービング | houtsnede; gravure |
| kakehashi-懸け橋 | loopbrug; houten looppad (b.v. op een berg langs een afgrond) |
| kakehi-筧 | open waterleiding; waterbuis (van hout of bamboe) |
| kakei-筧 | open waterleiding; waterbuis (van hout of bamboe) |
| kamado-竈 | traditioneel Japans fornuis [kooktoestel] (gestookt op hout of houtskool) |
| kanjiki-樏 | sneeuwschoenen (van hout en touw) |
| kanzō-甘草 | zoethout; drop |
| kasa-笠 | deksel van een (houten) rijstkom |
| kawara-航 | een lange, dikke houten plaat die van de boeg van een Japans schip naar de achtersteven gaat |
| kawaraban-瓦版 | houtblokprint |
| keikodai-稽古台 | trainingsruimte; oefenruimte (met houten vloer) |
| keshizumi-消し炭 | (houtskool) slak; sintel |
| ki-木 | hout |
| kiba-木場 | houthandel; hout opslagterrein |
| kibako-木箱 | houten doos; kist; krat |
| kibera-木べら | houten modelleergereedschap voor klei; modelleerhoutje |
| kibori-木彫り | houtsnede; houtsnijwerk |
| kibotoke-木仏 | houten boeddhabeeld |
| kibune-木船 | (hist.) een boot om brandhout, houtskool e.d. te vervoeren |
| kibutsu-木仏 | houten boeddhabeeld |
| kidachi-木太刀 | houten zwaard |
| kifuda-木札 | houten plaatje (m.n. voor het schrijven van naam en adres) |
| kigata-木型 | houten from [model; patroon] |
| kigumi-木組み | houten frame |
| kigutsu-木靴 | houten klomp |
| kiji-木地 | (van hout) nerf; vlam; onbewerkt hout |
| kikka-菊花 | wierook (van kruidnagel, agarhout en muskus) met een geur die doet denken aan chrysanten |
| kikori-樵 | houthakker |
| kikori-樵 | houthak; het houthakken |
| kikugi-木釘 | houten plug [pen; wig] |
| kikuzu-木屑 | (hout)zaagsel; zaagmeel; houtpulp |
| kime-木目 | houtnerf |
| kimekomi-木目込み | techniek om traditionele Japanse houten poppen te maken (waarbij in smalle groeven stof wordt gelijmd om de pop aan te kleden) |
| kimekominingyō-木目込み人形 | traditionele Japanse houten pop (gemaakt met een techniek waarbij in smalle groeven stof wordt gelijmd om de pop aan te kleden) |
| kinezuka-杵柄 | de houten hamer [stamper] waarmee rijstdeeg wordt gestampt |
| kinuta-砧 | vollersblok (houten of stenen blok waarmee op stoffen werd geslagen om ze zacht te maken) |
| kiomote-木表 | de voorkant van hout (die het dichtst tegen de bast heeft gezeten) |
| kiriabura-桐油 | tungolie; Chinese houtolie |
| kiridashi-切り出し | snijwerk; houthak; steenhouwerij |
| kiridasu-切り出す | houthakken; steenhouwen; houtsnijden |
| kirikuzu-切り屑 | (etens)resten; kliekjes; spaanders; houtkrullen; (metaal) slijpsel |
| kiritanpo-切りたんぽ | Japans gerecht van fijngestampte rijstcilinders op (cederhouten) stokjes geroosterd boven een vuur |
| kiriyu-桐油 | tungolie; Chinese houtolie |
| kiwaku-木枠 | houten frame |
| kobiki-木挽き | (hout)zager; het zagen |
| kobotoke-木仏 | houten boeddhabeeld |
| koguchiari-木口蟻 | messing-en-groefverbinding (houtverbinding door inzagen van de uiteinden van de balken) |
| koguchibori-木口彫 | houtsnede |
| koguchimokuhan-木口木版 | houtblok voor houtsnede |
| koguchisunpō-木口寸法 | houtprofiel; houtdoorsnede [afmeting] |
| kokeshi-こけし | kokeshi-pop (traditionele houten pop zonder ledematen) |
| kokutan-黒檀 | ebbenhout |
| koma-駒 | opvullend stukje hout [wig] (ter versteviging) |
| kongōjō-金剛杖 | pelgrimsstaf; houten staf van berg-priesters (yamabushi) of bergbeklimmers |
| kongōzue-金剛杖 | pelgrimsstaf; houten staf van berg-priesters (yamabushi) of bergbeklimmers |
| kōri-行李 | reiskoffer [mand met deksel] (van gevlochten bamboe of wilgenhout); reisbagage |
| kurīku-クリーク | golfclub nummer 5 hout |
| kuroki-黒木 | hout met schors |
| kuroki-黒木 | ebbenhout |
| kurozumi-黒炭 | zwarte houtskool |
| kusazōshi-草双紙 | kusazōshi (houtsnede prentenboeken in de Edo periode) |
| kyara-伽羅 | agarhout |
| kyōgi-経木 | flinterdunne houtvellen (m.n. gebruikt als verpakkingsmateriaal) |
| kyōgi-経木 | een dun houten bord (van ca. 25 centimeter breed) waarop een soetra is geschreven |
| kyozai-巨材 | een groot stuk hout |
| mahoganī-マホガニー | mahonie (boom; hout) |
| maki-薪 | brandhout |
| makigama-薪窯 | houtoven; houtgestookte pottenbakkersoven |
| makiwari-薪割り | het hakken van hout |
| megire-目切れ | tegen de nerf in (van hout); tegen de draad |
| mitorizan-見取り算 | een berekening maken op een abacus (houten telraam) |
| mochitsuki-餅搗き | mochi slaan (het met een houten hamer tot kleverige massa slaan van rijstdeeg, voor het maken van rijst cakes) |
| moenokori-燃え残り | verkoold stuk hout; as; verbrandingsresten; sintels; overgebleven stompje van een kaars |
| mokkan-木棺 | houten doodskist; lijkkist |
| mokkan-木簡 | een smalle strook hout waarop officiële stukken tekst werden geschreven (in het oude China en Japan) |
| mokkangakki-木管楽器 | houten blaasinstrument |
| mokkō-木工 | houtbewerking |
| mokkō-木工 | houtbewerker |
| mokkōshi-木工師 | houtbewerker |
| mokkōyōyasuri-木工用やすり | houtvijl (cabinet rasp) |
| mokuba-木馬 | houten paard; hobbelpaard |
| mokubu-木部 | (plantkunde) xyleem (houtachtig weefsel) |
| mokuchō-木彫 | houtsnijwerk |
| mokuhon-木本 | (houtige gewassen) bomen; struiken |
| mokukōgei-木工芸 | houtbewerking |
| mokume-木目 | houtnerf |
| mokusaku-木柵 | houten hek |
| mokusei-木製 | houten; (gemaakt) van hout |
| mokushitsu-木質 | van hout zijn |
| mokushitsuka-木質化 | verhouting; lignificatie |
| mokushitsusen'i-木質繊維 | houtvezel |
| mokutan-木炭 | houtskool |
| mokutanga-木炭画 | houtskooltekening |
| mokutanshi-木炭紙 | houtskool papier; courantdruk (papier gebruikt voor houtskooltekeningen) |
| mokuzai-木材 | hout; timmerhout |
| mokuzō-木造 | vervaardigd uit hout; van hout; houten |
| nagamochi-長持 | een rechthoekige houten opbergkist (meestal gebruikt voor kleding) |
| nagasakie-長崎絵 | Nagasaki prenten (houtblok-prenten die in de Edo periode in Nagasaki werden gemaakt) |
| naruko-鳴子 | een ratel (van bamboestokjes op een houten plank, en door eraan te trekken komt er geluid uit), wordt gebruikt om vogels weg te jagen van de velden |
| nishikie-錦絵 | een kleurenafdruk; een veelkleurige afdruk van een houtsnede |
| nunchaku-ヌンチャク | (Okinawa) traditioneel wapen (gemaakt van twee korte houten stokken die met een touw of ketting zijn verbonden) |
| ohitsu-お櫃 | rijstbak, houten bak waar rijst in wordt geroerd (met andere ingrediënten) |
| oibane-追い羽根 | een traditioneel Japans Nieuwjaarsspel, gespeeld met een houten peddel (hagoita) en een shuttle |
| oki-熾 | sintels; roodgloeiend houtskool |
| okibi-熾火 | roodgloeiend [brandend] houtskool; houtskoolvuur |
| ōnusa-大幣 | een houten staf met meerdere slingers van stof of papier (shide), gebruikt bij Shinto-rituelen |
| oribako-折り箱 | vouwdoos(je) (gemaakt van karton of dun hout) |
| oshiki-折敷 | (gelakt) houten dienblad |
| otoshi-落とし | een stuk hout dat in een gat in de drempel wordt gezet om te voorkomen dat de deur opengaat |
| parupu-パルプ | pulp (van hout, papier, e.d.) |
| robatayaki-炉端焼 | Japanse gerechten die aan tafel op een houtskoolvuur(tje) worden bereid |
| rogu-ログ | boomstam; blok hout |
| rokushaku-六尺 | een (ca. 6 voet lange) houten wapenstok |
| rokushakubō-六尺棒 | een (ca. 6 voet lange) houten wapenstok |
| rokuzai-肋材 | houten frame voor de kiel van een schip |
| ryōzai-良材 | goed hout |
| sabo-サボ | houten klomp |
| saizuchi-才槌 | (kleine) houten hamer |
| sandō-桟道 | een pad van houten planken (langs een steile berghelling) |
| sasaori-笹折り | een doosje gemaakt van dungesneden hout |
| sasaori-笹折り | voedsel in een houten doosje; voedsel gewikkeld in bamboebladeren. |
| sasshiyōfude-サッシ用筆 | ronde of brede kwast (om houtwerk zoals kozijnen te verven) |
| seitan-製炭 | het maken van houtskool; houtskoolproductie |
| seizai-製材 | het zagen; hout kappen |
| seizai-製材 | gezaagd hout; planken |
| seizaisuru-製材する | (hout) zagen; hout kappen |
| sendan-栴檀 | sandalhout |
| shiba-柴 | rijshout; sprokkelhout; brandhout |
| shibagaki-柴垣 | eenvoudige omheining gemaakt van geweven kreupelhout |
| shibakari-柴刈り | het sprokkelen van brandhout |
| shigemi-茂み | struikgewas; kreupelhout |
| shin-薪 | (in kanji combinaties) brandhout |
| shinken-真剣 | een echt zwaard (geen houten zwaard) |
| shinopia-シノピア | sinopia (voortekening in houtskool van een frescoschildering) |
| shintan-薪炭 | hout en kolen; brandstof(fen) |
| shinzai-心材 | kernhout; hout in het hart van een boom |
| shiraki-白木 | blank [onbewerkt] hout |
| shirozumi-白炭 | witte [lichte], harde houtskool |
| shirozumi-白炭 | witte steenkool (gefabriceerd door het drogen van gehakt hout boven een vuur, zonder carboniseren) |
| shitabae-下生え | kreupelhout |
| shitami-下見 | beschot; houten buitenbekleding (van een gebouw) |
| shitan-紫檀 | rozenhout; paarsachtig hardhout (van de soort Pterocarpus) |
| shoiko-背負い子 | raamwerk van hout en touw om grote bagage (b.v. een stapel brandhout) op de rug te dragen (op plaatsen waar autovervoer e.d, niet mogelijk is) |
| shōji-障子 | traditionele Japanse schuifdeur gemaakt van een houten raamwerk met (rijst)papier |
| sōgiri-総桐 | volledig gemaakt van paulowniahout |
| sōhon-草本 | (niet-houtige gewassen) kruiden; planten |
| sotoba-卒塔婆 | grafplank (houten plank met inscriptie op graven) |
| sozaisangyō-素材産業 | industriesector die zich bezighoudt met het winnen en raffineren van onbewerkte grondstoffen (b.v. staal, olie, kool, hout, etc.) |
| sugido-杉戸 | een deur gemaakt uit één stuk cederhout; cederhouten deur |
| sui-水 | water, één van de 5 elementen (water, vuur hout, metaal en aarde) |
| sukashi-透かし | ajourwerk; opengewerkte constructie (b.v. in houtsnijwerk) |
| sumi-炭 | houtskool |
| sumibi-炭火 | houtskoolvuur |
| sumibiyaki-炭火焼き | het grillen op een houtskoolvuur |
| sumiyaki-炭焼き | het maken [branden] van houtskool; iemand die houtskool maakt |
| sumiyaki-炭焼き | het grillen op een houtskoolvuur |
| sunēkuuddo-スネークウッド | letterhout of slangenhout (hout met een natuurlijke tekening lijkend lettersschrift of op slangenhuid, van de tropische boom Brosimum guianense) |
| supūn-スプーン | spoon (ouderwetse houten golfclub) |
| surikogi-擂り粉木 | houten stamper (behorend bij vijzel) |
| surikogi-擂り粉木 | een scheldwoord voor iemand die langzaam aan het aftakelen is (net zoals het afslijten van een houten stamper) |
| tachiki-立ち木 | houtgroei |
| tadon-炭団 | houtskoolbriket; (rond) stukje houtskool |
| taimatsu-松明 | toorts; fakkel (gemaakt van dennenhout, bamboe, riet, e.d.) |
| takageta-高下駄 | hoge geta (traditionele Japanse houten sandalen) |
| takigi-薪 | brandhout; aanmaakhout (twijgen, takken, etc.) |
| takumi-匠 | handwerksman; vakman; vakvrouw; houtbewerker; timmerman |
| tamamoku-玉目 | een (mooie) ronde houtnerf in het hout van een boom (zoals b.v. bij de Zelkova boom) |
| tanshin-単身 | alleen; zonder begeleiding; op eigen houtje; in je eentje |
| tategu-建具 | traditionele Japanse (houten) (schuif) deuren, ramen, screens, kasten, etc. |
| teiboku-低木 | heester; struik; kreupelhout |
| teoke-手桶 | (houten) emmer; waterbak; waterkom |
| tōbatsu-盗伐 | illegale houtkap; het illegaal kappen en stelen van bomen |
| tonerikozai-トネリコ材 | essenhout; hout van de Japanse es (Fraxinus japonica) |
| tōyu-桐油 | tungolie; Chinese houtolie |
| tsūbaifō-ツーバイフォー | een balk hout van twee bij vier duim doorsnede |
| tsūbaifō-ツーバイフォー | bouwmethode van houten huizen gebruik makend van standaard balken van twee bij vier duim |
| tsūbaifōkōhō-ツーバイフォー工法 | houtskeletbouw waarbij gebruik gemaakt wordt van balken van 2 bij 4 duim |
| tsukegi-付け木 | aanmaakhoutje; brandhout; splinter; lucifer |
| tsukegi-付け木 | houten label |
| tsukeki-ツケ木 | houten balkjes gebruikt als kleppers (kabuki theater) |
| tsumado-妻戸 | (dubbele) houten deur van een huis (m.n. naar de tuin) |
| tsumagake-爪掛け | een hoesje over het uiteinde van geta (houten sandalen), om de tenen te beschermen tegen regen en sneeuw |
| uddo-ウッド | hout |
| uddo-ウッド | een golfclub met houten kop |
| uddokatto-ウッドカット | houtsnede |
| uddokurafuto-ウッドクラフト | houtbewerking; houtsnijkunst |
| ukigi-浮木 | drijfhout; (houten) vlot; drijvend hout |
| umeki-埋め木 | houten plug |
| warigo-破り子 | een (houten) lunchbox met vakjes |
| watakuriguruma-綿繰り車 | katoenrol (houten werktuig om zaden [korrels] te verwijderen) |
| yabu-藪 | struikgewas; kreupelhout; bosje |
| yagurumasō-矢車草 | schout-bij-nacht (plant: Rodgersia podophylla) |
| yakebokkui-焼け木杭 | verschroeide stok [balk]; staaf houtskool |
| yakifude-焼き筆 | houtskool staafje (om te tekenen) |
| yakiniku-焼き肉 | (op houtskool) gegrild vlees |
| yamagatana-山刀 | houthakker's bijl |
| yamaotoko-山男 | een man die afkomstig is uit de bergen; houtvester |
| yanagidaru-柳樽 | een traditioneel wilgenhouten sakevat met twee lange handgrepen (gebruikt bij bruiloften en partijen) |
| yanagimokutan-ヤナギ木炭 | houtskool van wilgenhout |
| yoroiita-鎧板 | (smalle houten) lat(ten) in jaloezieën, e.d. |
| yosegi-寄木 | mozaïek van hout; inlegwerk van hout |
| yōzai-用材 | timmerhout; hout (als materiaal) |
| yutō-湯桶 | (Japanse) houten (gelakte) emmer voor heet water |
| zai-材 | hout; timmerhout |
| zaishitsu-材質 | de kwaliteit van een materiaal (zoals hout, e.d.) |
| zōgan-象眼 | inlegwerk (hout, e.d.); damasceren (in metaal) |