Kruisverwijzing
hor
| lemma | meaning |
|---|---|
| abu-虻 | daas; paardenvlieg; horzel |
| aji-鰺 | de horsmakreel (een vis, Trachurus trachurus) |
| ajisai-紫陽花 | (Japanse) hortensia (Hydrangea macrophylla) |
| akagi-赤木 | een boomstam waarvan de bast [schors] is verwijderd |
| akōdai-赤魚鯛 | rode rotsvis (Sebastes matsubarae); schorpioenvis |
| amacha-甘茶 | hortensia (Hydrangea macrophylla var. thunbergii) |
| amido-網戸 | hor; hordeur; insectengaas |
| aobae-青蠅 | bromvlieg; aasvlieg (Calliphora) |
| aodaishō-青大将 | Japanse ratelslang (Elaphe climacophora) |
| atsushi-あつし | kleding gemaakt van iepenschors (traditioneel gedragen door de Ainu in Japan) |
| bāku-バーク | schors; bast (van een boom) |
| bakuryūshu-麦粒腫 | gerstekorrel; strontje in het ooglid (hordeolum) |
| bamyūda-バミューダ | bermudashort; korte broek |
| bāmyūda・shōtsu-バミューダ・ショーツ | bermudashort; korte broek |
| banshoku-伴食 | iemand die wel de titel [naam] heeft maar niet de daarbij behorende bevoegdheden |
| basopuresshin-バソプレッシン | vasopressine; antidiuretisch hormoon (ADH) |
| bōbiki-棒引き | de horizontale streep van lange klinkers in katakana |
| bōsen-傍線 | onderstreping (in horizontale tekst); verticale streep (naast verticale tekst) |
| buin-無音 | een lange stilte; lang zonder contact (b.v. briefwisseling, e.d.); het niets van zich laten horen gedurende een lange periode |
| chiheisen-地平線 | horizon (vanaf het land); skyline |
| chihōjichitai-地方自治体 | lokale authoriteit; lokale overheid; gemeente |
| chikori-チコリ | cichorei (Cichorium intybus) |
| chikorī-チコリー | cichorei (Cichorium intybus) |
| chūdan-中断 | onderbreking; opschorting |
| chūshi-中止 | onderbreking; uitstel; schorsing; afstel |
| chūzetsu-中絶 | stopzetting; onderbreking; opschorting |
| dainōhishitsu-大脳皮質 | hersenschors; cerebrale cortex |
| dasshu-ダッシュ | verbindingsstreepje; horizontaal streepje |
| dejitaru・wotchi-デジタル・ウォッチ | digitaal horloge |
| denbun-伝聞 | gerucht; informatie van horen zeggen [uit de tweede hand] |
| denkiunagi-電気鰻 | sidderaal (Electrophorus electricus) |
| egarappoi-蘞辛っぽい | droog [rasperig; ruw; schor] gevoel in de keel |
| enju-槐 | honingboom (Styphnolobium japonicum; Sophora japonica) |
| enkai-延会 | verdaging; opschorting; schorsing; reces |
| epokē-エポケー | epoche (filosofie, opschorting van oordeel over de werkelijkheid) |
| epuron-エプロン | schort |
| esutōru-エストール | (term uit de luchtvaart) korte start en landing (STOL; short take-off and landing) |
| fubōgarasu-風防ガラス | beschermglas van een horloge |
| furatto-フラット | plat; vlak; horizontaal; effen; eentonig; leeg (van band); plat, zonder koolzuur [zonder prik] (van drank) |
| furitsuke-振り付け | (dans) choreografie |
| furitsukershi-振付師 | choreograaf (m); choreografe (v) |
| fūsetsu-風説 | gerucht; roddel; iets van horen zeggen |
| fuzui-付随 | behorend bij; gerelateerd aan; samenhangend met |
| gemainshafuto-ゲマインシャフト | (sociologie) Gemeinschaft (een samenleving met sterke affectieve bindingen en saamhorigheid) |
| giboku-擬木 | paal of pilaar van beton of plastic met boomschorsmotief (zodat het lijkt op een boomstam) (in parken, e.d.) |
| gobun-誤聞 | misverstand, verkeerd horen [begrijpen]; verkeerde informatie |
| gyarappuyoronchōsa-ギャラップ世論調査 | galuppoll (methode voor het peilen van de publieke opinie, bedacht door George Horace Gallup in 1935) |
| hadakamugi-裸麦 | hemelgerst; naaktzadige gerst (Hordeum vulgare variëteit nudum) |
| hādoru-ハードル | horde; hordelopen |
| hairu-入る | behoren (bij); gerekend worden (tot); (op)tellen; meetellen; meerekenen; (bij een verkiezing) stemmen krijgen [binnenhalen] |
| hairu-入る | (in combinatie met ogen, oren, hoofd, etc.) zien; horen; vernemen; begrijpen; zich concentreren |
| handanchūshi-判断中止 | epoche (filosofie, opschorting van oordeel over de werkelijkheid) |
| hariā-ハリアー | Harrier gevechtsvliegtuig (dat zowel horizontaal als verticaal kan opstijgen) |
| hasukī-ハスキー | (van stem) hees; schor |
| hasukī・boisu-ハスキー・ボイス | hese {schorre} stem; grogstem |
| hatsumimi-初耳 | iets voor het eerst [de eerste keer] horen |
| hazu-筈 | zou moeten [behoren]; moeten |
| heikai-閉会 | sluiting (van een vergadering, bijeenkomst, etc.); reces; schorsing |
| hishitsu-皮質 | (med.) cortex (hersenschors) |
| hishitsu-皮質 | (plantkunde) bast; schors |
| hitozute-人伝 | informatie uit de tweede hand; van horen zeggen |
| hiwada-檜皮 | hinoki-bast; de bast [schors] van een Japanse cypres |
| horā-ホラー | horror; afschuw; verschrikking; gruwel; afgrijzen |
| horāeiga-ホラー映画 | griezelfilm; horrorfilm |
| horāshōsetsu-ホラー小説 | griezelverhaal; griezelroman; horrorstory |
| horizonto-ホリゾント | (theater) cyclorama; rondhorizon; achterwand of achterdoek van het toneel (waar het decor op geprojecteerd wordt) |
| horumon-ホルモン | hormoon |
| horumonryōhō-ホルモン療法 | hormoontherapie |
| horunferusu-ホルンフェルス | (gesteente) hoornrots; hornfels |
| hoteiaoi-布袋葵 | waterhyacint (Eichhornia crassipes) |
| hyakubun-百聞 | (lett.) iets honderd keer horen |
| ichijiteishi-一時停止 | tijdelijke onderbreking; pauze; schorsing; opschorting; stopzetting |
| ichimon-一門 | (behorend tot) een (zelfde) familie [clan] |
| ichimon-一門 | (behorend tot) dezelfde boeddhistische orde [school; sekte] |
| ietsuki-家付き | een eigen huis hebben; aan een huis verbonden zijn; bij een huis behorend; bij een familie intrekken |
| ikenai-いけない | niet mogen; niet kunnen; niet moeten; niet behoren te |
| ikisatsu-経緯 | verticaal en horizontaal; lengtegraad en breedtegraad; schering en inslag |
| ishū-蝟集 | zwerm; horde; menigte |
| itodo-いとど | oude naam voor een grottensprinkhaan (Rhaphidophoridae) |
| jimoku-耳目 | ogen en oren; horen en zien |
| kaede-楓 | ahorn; esdoorn |
| kaichūdokei-懐中時計 | zakhorloge |
| kamadouma-竃馬 | een grottensprinkhaan (Rhaphidophoridae) (grottensprinkhaan (Rhaphidophoridae) |
| kankyōhorumon-環境ホルモン | een hormoonverstorende stof |
| karakami-唐紙 | kleurbenaming in de weefkunst, bij de schering en inslag (horizontaal geel, verticaal wit) |
| karauri-空売り | (short selling) het verkopen van effecten die men niet in eigen bezit heeft (om snel te kunnen anticiperen op koerswisselingen) |
| kasago-笠子 | Sebastiscus marmoratus (vissoort uit de familie van schorpioenvissen) |
| kawahagi-皮剥ぎ | het villen (van een dier); ontvellen; ontschorsen |
| keii-経緯 | schering en inslag; horizontaal en verticaal |
| keppai-欠配 | gebrek [tekort] aan rantsoenen; niet-levering van rantsoenen; het niet uitbetalen van salarissen; het opschorten van lonen |
| keppan-血判 | met bloed bezegelen (om trouw en saamhorigheid te zweren) |
| kihada-木肌 | boomschors |
| kikaseru-聞かせる | laten weten [horen]; (iemand over iets) informeren; (iemand iets) vertellen |
| kikichigai-聞き違い | het verkeerd horen [verstaan] |
| kikidasu-聞き出す | informatie krijgen; (iets) uitzoeken [horen] |
| kikigurushii-聞き苦しい | pijnlijk [onaangenaam; moeilijk] om te horen |
| kikikajiru-聞き齧る | (iets) oppervlakkig kennen [weten]; (iets) alleen van horen zeggen weten |
| kikimono-聞き物 | iets dat de moeite waard [belangrijk] is om te horen |
| kikimorasu-聞き漏らす | iets niet (goed) horen [verstaan] |
| kikinikui-聞き難い | moeilijk hoorbaar [om te horen] zijn |
| kikiosame-聞き納め | de laatste kans om (het) te horen |
| kikiotosu-聞き落とす | iets niet (goed) horen [verstaan] |
| kikioyobu-聞き及ぶ | (iets) horen [vernemen]; lucht krijgen (van) |
| kikisokonau-聞き損なう | verkeerd [niet goed] horen [verstaan] |
| kikisugosu-聞き過ごす | niet (willen) horen; negeren |
| kikitodokeru-聞き届ける | toestaan; toegeven; accepteren; aanhoren |
| kikitoru-聞き取る | horen [begrijpen; verstaan] wat iemand zegt |
| kikitsukeru-聞きつける | horen; (geluid; woorden) opvangen |
| kikitsukeru-聞きつける | toevallig horen [opvangen] |
| kikitsutae-聞き伝え | gerucht; iets van horen zeggen |
| kikitsutaeru-聞き伝える | het van anderen horen; informatie krijgen uit de tweede hand; iets weten van horen zeggen |
| kikiwakeru-聞き分ける | goed kunnen horen; geluiden goed kunnen onderscheiden |
| kikizurai-聞き辛い | moeilijk te horen [verstaan; vragen] |
| kikoeru-聞こえる | kunnen horen; hoorbaar zijn; gehoord worden |
| kiku-聞く | horen; luisteren |
| kikunigana-菊苦菜 | cichorei (Cichorium intybus) |
| kinshin-謹慎 | schorsing |
| kisoyūyo-起訴猶予 | seponering; opschorting van een aanklacht |
| koatari-小当たり | het uithoren; (fig.) peilen; poolshoogte nemen |
| kōchizon-コーチゾン | cortison (hormoon uit de bijnierschors) |
| kojukei-小綬鶏 | Chinese bamboepatrijs (Bambusicola thoracicus) |
| kokuyūrin-国有林 | staatsbos; aan de staat behorend bos |
| komimi-小耳 | het toevallig horen [opvangen] |
| kōnō-後納 | uitgestelde [opgeschorte] betaling |
| kuchitori-口取り | een hapje vooraf; hors-d'oeuvre |
| kuraidaore-位倒れ | de situatie waarin iem. wel een hoge positie bezit, maar zonder de daarbij behorende inkomsten |
| kurinoberu-繰り延べる | uitstellen; schorsen (van een vergadering, etc.); verzetten |
| kurisageru-繰り下げる | uitstellen; opschorten; verzetten; verplaatsen |
| kuroki-黒木 | hout met schors |
| kūsai-空際 | horizon (het punt waar hemel en aarde elkaar raken) |
| kusunoki-樟 | kamferboom (Cinnamomum camphora) |
| kyakushōbai-客商売 | de horeca; dienstensector |
| kyanpasu-キャンパス | campus (bij universiteit of hogeschool behorend terrein en gebouwen) |
| kyōdōshakai-共同社会 | (sociologie) Gemeinschaft (een samenleving met sterke affectieve bindingen en saamhorigheid) |
| kyūkō-休航 | opschorting [uitstel] van een veerdienst [vliegdienst] |
| kyurotto-キュロット | korte broek; short |
| kyūsaisuru-休載する | publicatie(s) (tijdelijk) uitstellen [opschorten] |
| kyūsei-九星 | de 9 traditionele astrologische tekens (worden gebruikt bij het maken van horoscopen) |
| maedare-前垂れ | schort; voorschoot |
| maekake-前掛け | schort; voorschoot |
| marubōzu-丸坊主 | een gladgeschoren hoofd |
| matagiki-又聞き | gerucht; van horen zeggen |
| mēpuru・shiroppu-メープル・シロップ | ahornsiroop |
| mikiki-見聞き | zien en horen |
| mimizawari-耳障り | schor [raspend; schril] zijn |
| mizarukikazaruiwazaru-見猿聞か猿言わ猿 | (spreekwoord) Horen, zien en zwijgen. |
| mochi-黐 | vogellijm (rubberachtige substantie verkregen uit boomschors, die werd gebruikt om kleine vogels mee te vangen) |
| mokuhi-木皮 | boomschors; de schors [bast] van een boom |
| momochidori-百千鳥 | Japanse struikzanger (Horornis diphone) |
| monokōdo-モノコード | monochord (eensnarig muziekinstrument) |
| monomorai-物貰い | (bij het ooglid) strontje; hordeolum |
| moratoriamu-モラトリアム | tijdelijke opschorting (van uitvoering) |
| nagare-流れ | familielijn; afstamming; (het behoren tot) een school [richting] |
| naibunpitsukakuranbusshitsu-内分泌攪乱物質 | endocrien [hormoon] verstorende stof |
| natsutōdai-夏灯台 | een 2-jarige plant van het plantengeslacht Euphorbia |
| nobutoi-野太い | (van een stem) luid; hard; schor |
| nōkyō-膿胸 | pleuraal empyeem; pleura-empyeem; pyothorax |
| noriutsugi-糊空木 | pluimhortensia (Hydrangea paniculata) |
| nukegara-抜け殻 | schil; vlies; schors |
| nuki-緯 | horizontale lijn |
| ōdoburu-オードブル | hors-d'oeuvre; voorgerecht; voorafje |
| ofushoaseisan-オフショア生産 | offshore-productie |
| ofushoashijō-オフショア市場 | offshoremarkt |
| okiaigyogyo-沖合漁業 | offshore visserij; zeevisserij |
| okuraseru-遅らせる | uitstellen; verzetten; opschorten |
| oomugi-大麦 | gerst (hordeum vulgare) |
| pigumī-ピグミー | pygmee (persoon behorend tot de dwergvolken in Afrika en Nieuw-Guinea) |
| poinsechia-ポインセチア | kerstster; poinsettia (plant, Euphorbia pulcherrima) |
| purogesuteron-プロゲステロン | progesteron (hormoon) |
| rakushoku-落飾 | tonsuur (van een monnik e.d.); geschoren kruin; kruinschering |
| ransōhorumon-卵巣ホルモン | oestradiol; eierstokhormoon |
| ratenkei-ラテン系 | behorend tot Latijns (of Romaans) sprekende etnische groepen |
| ren-聯 | twee bij elkaar horende regels in een lüshi, een klassiek-Chinese dichtvorm; stanza; strofe |
| ressuru-列する | behoren bij; in een bepaalde positie zijn |
| rippō-律法 | Joodse wetten [voorschriften]; Thora |
| sabita-さびた | pluimhortensia (Hydrangea paniculata) |
| samonsuru-査問する | onderzoeken; verhoren; ondervragen |
| sangyō-三業 | 3 soorten horeca gelegenheden (restaurants, geishahuizen en bordelen) |
| sasori-蠍 | schorpioen |
| sasorimodoki-蠍擬 | zweepstaartschorpioen (Thelyphonida) |
| sasoriza-蝎座 | (sterrenbeeld) Schorpioen (Scorpius) |
| sasupendo-サスペンド | pauze; opschorting; uitstel; verdaging |
| sekisaku-脊索 | rudimentaire ruggengraat; chorda dorsalis |
| senzoku-専属 | exclusiviteit; exclusief behorend bij |
| shakaisei-社会性 | saamhorigheidsgevoel; gemeenschapszin |
| shibireunagi-痺れ鰻 | sidderaal (Electrophorus electricus) |
| shichihenge-七変化 | (andere naam voor) de Japanse hortensia (Hydrangea macrophylla) |
| shichiseki-七赤 | 7de van de 9 astrologische tekens in de Onmyōdō kosmologie (horoscoop en waarzeggerij; verwant aan planeet Venus, windrichting west en element metaal) |
| shichōkaku-視聴覚 | de zintuigen gezicht en gehoor (zien en horen) |
| shikkōyūyo-執行猶予 | voorwaardelijke veroordeling[gevangenisstraf]; opschorting; schorsing; uitstel van executie |
| shimaaji-縞鰺 | Nieuw-Zeelandse horsmakreel |
| shōdābijon-ショーダービジョン | shore radar television (televisieontvangst via radarapparatuur op het vasteland) |
| shōran-ショーラン | (short range navigation) navigatiehulpmiddelen voor de korte afstand |
| shōro-松露 | shōro (eetbare paddenstoel, Rhizopogon rubescens) |
| shōto-ショート | (short circuit) kortsluiting |
| shōto-ショート | (short selling) het verkopen van effecten die men niet in eigen bezit heeft (om snel te kunnen anticiperen op koerswisselingen) |
| shōtsu-ショーツ | korte broek; short |
| shozoku-所属 | verwantschap; connectie; horend bij |
| shozokusuru-所属する | (be)horen bij |
| sōkonbokuhi-草根木皮 | wortels van kruiden en schors van bomen (gebruikt in de traditionele Chinese geneeskunde) |
| sōkonmokuhi-草根木皮 | wortels van kruiden en schors van bomen (gebruikt in de traditionele Chinese geneeskunde) |
| soramimi-空耳 | verkeerd horen; niet goed verstaan |
| sorane-空音 | geluid dat men meent te horen maar er niet echt is; vermeend dierengeluid |
| soto-外 | behorend tot een andere groep [familie] |
| suihei-水平 | horizontaliteit; horizontale stand |
| suiheibungyō-水平分業 | horizontale arbeidsverdeling [werkverdeling; specialisatie] |
| suiheidō-水平動 | horizontale beweging |
| suiheisen-水平線 | horizon (vanaf het water) |
| suiheisen-水平線 | horizontale lijn |
| sukairain-スカイライン | (Eng.: skyline) horizon; silhouet [contouren] van bergen of gebouwen in de lucht |
| suketchifon-スケッチフォン | telefoon voor doven en slechthorenden (met een display en tekstinformatie-invoer) |
| sumokku-スモック | (boeren)kiel; jasschort |
| suraidā-スライダー | (honkbal) een horizontaal afbuigende bal (geworpen door de pitcher) |
| surikogi-擂り粉木 | houten stamper (behorend bij vijzel) |
| suzumebachi-雀蜂 | wesp; horzel |
| tachigiki-立ち聞き | het afluisteren; toevallig horen [opvangen] |
| tatenuki-経緯 | verticaal en horizontaal; lengtegraad en breedtegraad; schering en inslag |
| tateshi-殺陣師 | choreograaf van scenes met zwaardgevechten (voor film, toneel, etc.) |
| teigaku-停学 | (tijdelijke) schorsing voor het volgen van klassen [colleges] |
| teishi-停止 | stopzetting; staking; schorsing; onderbreking |
| teishisuru-停止する | opschorten; onderbreken; staken |
| teishu-亭主 | herbergier; eigenaar (van horeca); gastheer |
| tokei-時計 | horloge; klok |
| tooshi-通し | voorgerecht; voorafje; hors-d'oeuvre |
| torimochi-鳥黐 | vogellijm (rubberachtige substantie verkregen uit boomschors, die werd gebruikt om kleine vogels mee te vangen) |
| torishiraberu-取り調べる | onderzoeken; uitzoeken; ondervragen; verhoren |
| toriumu-トリウム | thorium (chem. element) |
| toshimawari-年回り | geluk behorend bij een bepaalde leeftijd (er wordt gezegd dat de ongeluksleeftijd bij mannen 42 is en bij vrouwen 33) |
| tsuin-ツイン | tegenhanger; bijbehorend deel |
| tsunbo-聾 | doofheid; slechthorendheid; dove |
| tsuridōgu-釣り道具 | vistuig; visgerei; vishengel en toebehoren |
| tsurigu-釣り具 | vistuig; visgerei; vishengel en toebehoren |
| udedokei-腕時計 | (pols)horloge |
| uguisu-鶯 | de Japanse struikzanger (Horornis diphone) |
| uhatsu-有髪 | een boeddhistische monnik of non die niet is kaalgeschoren; het niet kaalgeschoren zijn |
| ukagau-伺う | (beleefde vorm voor) horen; vernemen |
| uketamawaru-承る | luisteren (naar); horen; vernemen |
| umibōzu-海坊主 | Umibōzu, een legendarisch zeemonster (met een geschoren hoofd zoals een Boeddhistische monnik) |
| unka-雲霞 | een grote menigte; horde; zwerm (mensen) |
| untei-雲梯 | horizontale ladder; speel(klim)toestel |
| utsubo-鱓 | kidako murene (vissoort, Gymnothorax kidako) |
| uwappari-上っ張り | stofjas; overall; (jas)schort |
| wotchi-ウオッチ | horloge |
| yoko-横 | breedte; wijdte; horizontaal; van links naar rechts; zijwaarts; zijdelings |
| yokochō-横帳 | oblong [liggend] formaat notitieboek (van vellen papier horizontaal doormidden gevouwen en gebonden) |
| yokogaki-横書き | horizontaal schrift (m.n. van links naar rechts) |
| yokogi-横木 | dwarsbalk; zijstuk; horizontale balk |
| yokogumi-横組み | horizontale typografie; horizontale leesrichting |
| yokojiku-横軸 | horizontale as; x-as |
| yokojima-横縞 | horizontale streep |
| yokomoji-横文字 | horizontale schrijfwijze |
| yokomono-横物 | horizontaal geschreven tekst; horizontaal opgehangen kunstwerk |
| yokowari-横割り | horizontaal doormidden delen |
| yokowari-横割り | horizontale [platte] organisatiestructuur |