Kruisverwijzing
hond
| lemma | meaning |
|---|---|
| aiganken-愛玩犬 | schoothondje; geliefkoosd hondje; speelgoed hondje |
| aiken-愛犬 | geliefde hond |
| aiken-愛犬 | het zeer goed verzorgen [vertroetelen] van een hond; het dol zijn op honden |
| aikenka-愛犬家 | hondenliefhebber; iem. die van honden houdt |
| akitainu-秋田犬 | Akita hond (hondenras uit Akita) |
| akitaken-秋田犬 | Akita hond (hondenras uit Akita) |
| animaru・supōtsu-アニマル・スポーツ | diersporten; sport met dieren (zoals paardrijden, hondensleeën, etc.) |
| arusachian-アルサチアン | Elzasser; herdershond; Duitse herder |
| azarashi-海豹 | zeehond |
| banken-番犬 | waakhond |
| ban'ya-番屋 | (Edo periode) hok [kot; kennel] van een waakhond |
| bokusā-ボクサー | boxer (hondenras) |
| bokuyōken-牧羊犬 | herdershond |
| boruzoi-ボルゾイ | borzoi; barzoi (Russisch windhondenras) |
| burudoggu-ブルドッグ | buldog (hond) |
| chin-狆 | (hond) Japanse spaniël |
| chōkyōshi-調教師 | dierentemmer (paarden, honden, of wilde dieren in een circus) |
| chūken-忠犬 | trouwe hond |
| dakkusufunto-ダックスフント | teckel; dashond |
| doggu・iyā-ドッグ・イヤー | (Eng.: dog's year) een levensjaar van een hond (ca. gelijk aan 7 mensjaren), geeft aan de snelheid van veranderingen in de informatiemaatschappij |
| doggu・iyā-ドッグ・イヤー | (Eng.: dog's ear) oor van een hond; ezelsoor (in een bladzij van een boek) |
| doggu・reggu-ドッグ・レッグ | (Engelse golfterm) dogleg, een golfbaan in de vorm van een hondenpoot |
| doggu・rēsu-ドッグ・レース | hondenrace |
| doyō-土用 | de warmste periode van de zomer; de hondsdagen |
| doyōnami-土用波 | hoge golven tijdens de hondsdagen (de warmste tijd van het jaar) |
| fūshin-風疹 | (med.) rubella; rodehond |
| hanzei-反噬 | het zich tegen de meester [weldoener] keren; een hond die zijn baasje bijt |
| hasukī-ハスキー | husky (hondenras) |
| hiki-匹 | (woord voor het tellen van kleinere dieren, zoals katten, honden, vissen, insecten, etc.) |
| hipokonderī-ヒポコンデリー | hypochondrie |
| hogoken-保護犬 | (uit een dierenasiel) pleeghond; adoptiehond |
| hojō-捕縄 | bindtouw om bewegingsvrijheid van verdachten, criminelen, e.d., te beperken tijdens het vervoer van een locatie naar een andere (vgl. een hondenlijn) |
| hojoken-補助犬 | hulphond |
| honda-本田 | Honda (naam) |
| honjurasu-ホンジュラス | Honduras |
| hyaku-百 | 100; honderd |
| hyakubai-百倍 | honderdmaal; honderd keer (zoveel) |
| hyakubaisuru-百倍する | verhonderdvoudigen; honderdmaal zo groot maken |
| hyakubun-百分 | honderdste deel; het in honderd stukken verdelen |
| hyakubun-百聞 | (lett.) iets honderd keer horen |
| hyakubunsuru-百分する | in honderd stukken verdelen |
| hyakuendama-百円玉 | muntstuk van honderd yen |
| hyakuman-百万 | een miljoen (lett. honderd-tienduizend) |
| hyakunen-百年 | honderd jaar; een eeuw |
| hyakunenme-百年目 | honderdste jaar |
| hyakunichi-百日 | honderd dagen |
| hyakupāsento-百パーセント | honderd procent |
| hyakurai-百雷 | honderd donderslagen; hels lawaai |
| hyakusen-百千 | honderdduizend(en); een groot aantal |
| hyakuten-百点 | honderd punten; een perfecte score |
| ikeshaashaato-いけしゃあしゃあと | heel erg schaamteloos; hondsbrutaal |
| inu-戌 | de Hond (elfde van de twaalf tekens van de Chinese dierenriem) |
| inu-犬 | hond |
| inuhariko-犬張り子 | een hondje van papier-maché |
| inukaki-犬搔き | op zijn hondjes zwemmen; zwemmen als een hond |
| inukoro-犬ころ | pup; puppy; jong hondje; welp |
| inukuguri-犬潜り | een gat in hek of heg, waardoor hond in en uit kan lopen |
| jāman・shepādo-ジャーマン・シェパード | Duitse herder; herdershond |
| jareru-戯れる | speels zijn; spelen; huppelen; kwispelen (hond) |
| kaigoken-介護犬 | assistentiehond; ADL-hond (om mensen met een handicap te helpen met Activiteiten van het Dagelijks Leven) |
| kaijoken-介助犬 | hulphond |
| keisatsuken-警察犬 | politiehond |
| ken-犬 | (in kanji combinaties) hond |
| kenshu-犬種 | hondenras |
| kenzei-犬税 | hondenbelasting |
| ken'en-犬猿 | als kat en hond; een slechte verstandhouding |
| koinu-子犬 | pup(py); jong hondje |
| komainu-狛犬 | twee standbeelden van leeuwachtige honden bij heiligdommen of tempels (om kwade krachten en invloeden af te weren) |
| korī-コリー | collie (hondenras) |
| kotonakareshugi-事勿れ主義 | (houding van) de dingen op zijn beloop laten; geen slapende honden wakker maken (een passieve houding hebben t.o.v.problemen i.p.v. ze aan te pakken) |
| kubiwa-首輪 | halsketting; halsband (van hond, etc) |
| kyōkenbyō-狂犬病 | hondsdolheid; rabiës |
| makeinu-負け犬 | een duidelijke verliezer (als een hond die met zijn staart tussen de benen afdruipt); underdog |
| metsukeyaku-目付役 | waakhond (ook fig.) bewaker; beschermer; begeleider |
| mitokondoria-ミトコンドリア | (biologie) mitochondrion; mitochondrium |
| mōdōken-盲導犬 | blindengeleidehond |
| momo-百 | (meer poëtische lezing) honderd; een groot aantal |
| momotose-百歳 | honderd jaar; honderdjarige leeftijd |
| mujina-狢 | Japanse das; wasbeerhond |
| norainu-野良犬 | zwerfhond; straathond |
| notarejini-野垂れ死に | sterven als een hond; sterven in de goot [aan de kant van de weg] |
| ohyakudo-お百度 | honderdvoudig gebed (honderd keer heen en weer lopen naar een schrijn en telkens een gebed doen) |
| oku-億 | honderd miljoen |
| ometsukeyaku-お目付役 | (beleefd) waakhond (ook fig.) bewaker; beschermer; begeleider |
| ote-御手 | commando aan een hond om een pootje te geven |
| papiyon-パピヨン | (hondenras) dwergspaniël, épagneul |
| pomeranian-ポメラニアン | pomeriaan; dwergkeeshond (hondenras, oorspronkelijk afkomstig uit Pommeren) |
| pūdoru-プードル | poedel (hondenras) |
| rikaon-リカオン | Afrikaanse wilde hond; hyenahond (Lycaon pictus) |
| rōken-老犬 | oude [bejaarde] hond |
| ryōken-猟犬 | jachthond |
| sagyōken-作業犬 | werkhond (zoals: een geleidehond, politiehond, e.d.) |
| sepādo-セパード | herdershond; Duitse herder |
| settā-セッター | setter (hondenras) |
| shepādo-シェパード | herdershond; Duitse herder |
| shibainu-柴犬 | Shiba [Shiba Inu] (Japans hondenras) |
| shinkishō-心気症 | hypochondrie |
| shiriusu-シリウス | de ster Sirius (alpha Canis Majoris, ook wel Hondsster genoemd |
| shīsā-シーサー | (Okinawa) decoratie (van aardewerk), een beeld lijkend op een kruising van hond en leeuw, ter bescherming gezet bij poorten en op daken van huizen |
| sho-暑 | warmste tijd (van het jaar); hete zomer; hondsdagen |
| shōbō-正法 | de Periode van de Ware Leer van Boeddha (de periode van vijfhonderd of duizend jaar na de dood van Sakyamuni) |
| sōku-走狗 | jachthond |
| supittsu-スピッツ | (Japanse) Spits (hondenras; Duits: Spitz) |
| tanchiken-探知犬 | snuffelhond (voor explosieven, drugs, e.d.) |
| tanuki-狸 | (Japanse) wasbeer; wasbeerhond |
| teria-テリア | terriër (hond) |
| toipuudoru-トイプードル | (hondenras) toypoedel (Toy Poedel) |
| tooboe-遠吠え | (in de verte) gehuil (m.n. van honden, wolven e.d.) |
| tosainu-土佐犬 | tosa (hondenras) |
| wan-ワン | woef (het geluid van blaffen van een hond) |
| wanwan-わんわん | (onomatopee) woef-woef (het blaffen van een hond) |
| wanwan-わんわん | (kindertaal) hond(je) |
| yaken-野犬 | zwerfhond; straathond |
| yamainu-山犬 | wilde hond |
| zenigataazarashi-銭形海豹 | (gewone) zeehond (Phoca vitulina) |