Kruisverwijzing
ruimte
| lemma | meaning |
|---|---|
| agebuta-上げ蓋 | losse, verwijderbare vloerplank (met opbergruimte eronder) |
| ageita-上げ板 | losse, verwijderbare vloerplank (met opbergruimte eronder) |
| ai-間 | leegte; tussen (in de ruimte) |
| aida-間 | tussenruimte; middelste |
| akeru-空ける | open laten; leeg maken; ruimte maken; ontruimen |
| aki-空き | opening; gat; spatie; (tussen)ruimte; vrije plaats; vacature |
| akima-空き間 | een vrije [onbezette] kamer [ruimte] |
| anjunnō-暗順応 | donker-adaptatie, de aanpassing van de ogen als men vanuit een lichte in een donkere ruimte komt |
| asutoronōto-アストロノート | astronaut; ruimtevaarder |
| awai-間 | tussenruimte; pauze; interval |
| baseki-場席 | ruimte; plaats |
| basho-場所 | plaats; plek; ruimte |
| bengakujo-勉学所 | studiezaal; studieruimte |
| betsuma-別間 | aparte ruimte |
| bokkusu-ボックス | afgesloten stalruimte (voor 1 dier) |
| bōsuikumen-防水区画 | waterdichte ruimte; waterdicht compartiment |
| bunkozō-文庫蔵 | opslagplaats [opbergplaats; opbergruimte] voor waardevolle boeken |
| burupen-ブルペン | inwerkruimte; inwerpveldje (honkbal) |
| chakusui-着水 | noodlanding op [in] het water (van een vliegtuig); landing in zee (van een ruimtevaartuig) |
| chashitsu-茶室 | theehuis; theekamer (ruimte waar de theeceremonie wordt gehouden) |
| chozōshitsu-貯蔵室 | opslagruimte; magazijn; voorraadkamer; bergruimte |
| chōzuba-手水場 | (in toiletruimte) wasbak; plek om handen te wassen |
| chū-宙 | lucht; hemel; ruimte; tussen hemel en aarde |
| dīpu・supēsu-ディープ・スペース | de verre ruimte (buiten ons zonnestelsel) |
| dīringu・rūmu-ディーリング・ルーム | handelsruimte, een ruimte in een financiële instelling waar effecten- en valutatransacties worden uitgevoerd |
| dokkingu-ドッキング | (Eng.: docking) het aanmeren [koppelen] (van ruimteschepen, satellieten, e.d.) |
| doku-退く | een stap terug [opzij] doen; uit de weg gaan; ruimte maken (voor) |
| doma-土間 | een ruimte in een huis waar geen vloer is gelegd (dus de grond onder het huis als vloer dient) |
| ekonomī・kurasushōkōgun-エコノミー・クラス症候群 | economyclass-syndroom; vliegtuigtrombose (door te krappe beenruimte) |
| ennoshita-縁の下 | (de ruimte) onder de veranda; onder de vloer |
| fudasho-札所 | ruimte in een tempel [heiligdom] waar de gelovigen ofuda kunnen kopen |
| fūsui-風水 | feng shui (Chinese kunst van het creëren van harmonieuze, natuurlijke, inrichtingen van ruimten) |
| geihinkan-迎賓館 | (formele) ontvangstruimte |
| gisshiri-ぎっしり | dichtbij; nauw; hecht; zonder tussenruimte |
| gyōkan-行間 | regelafstand; (wit)ruimte tussen tekstregels |
| haujingu-ハウジング | huisvesting; woonruimte |
| heisho-閉所 | krappe, afgesloten ruimte |
| heishokyōfushō-閉所恐怖症 | claustrofobie (vrees voor afgesloten ruimten) |
| heyazumi-部屋住み | (bij gangsters) bendelid dat in de groepsruimte woont en klusjes doet voor de bendeleider |
| hima-隙 | opening; spleet; ruimte; plek |
| hiroba-広場 | plein; grote open publieke ruimte; forum |
| hiroma-広間 | hal; (grote) zaal; ontvangstruimte |
| hitoikire-人熱れ | muffe [benauwde] lucht (van veel mensen in een kleine ruimte) |
| horigotatsu-掘り炬燵 | kotatsu met beenruimte onder de vloerhoogte (zodat men makkelijker kan zitten) |
| hoshiba-干し場 | plek om dingen te laten drogen; droogruimte; droogplaats |
| ichidō-一堂 | verzamelplaats [ruimte] (voor een bijeenkomst, e.d.); onder één dak |
| intābaru-インターバル | tussenruimte; tussentijd |
| irori-囲炉裏 | verzonken haard; stookplaats (vierkant en centraal in de leefruimte) |
| jikū-時空 | ruimtetijd |
| jōseki-定席 | vaste [reguliere] plek [stoel; plaats; ruimte] |
| kaijō-会場 | ontmoetingsruimte; vergaderzaal; evenementenruimt |
| kaikan-会館 | hal; zaal; ontmoetingsruimte |
| kan-間 | tussenruimte; interval; (tijdsaanduiding) |
| kangeki-間隙 | gat; tussenruimte; opening; spleet; breuk(lijn) |
| kankaku-間隔 | tussenruimte; interval; spatie (in tekst) |
| kansōshitsu-乾燥室 | droogkamer; droogruimte |
| kasōkūkan-仮想空間 | (computer) virtuele ruimte; cyberspace |
| keikodai-稽古台 | trainingsruimte; oefenruimte (met houten vloer) |
| ken-間 | telwoord voor de ruimte tussen pilaren in de Japanse architectuur |
| kenkyūshitsu-研究室 | laboratorium; onderzoeksruimte; congreszaal; kantoor van een professor |
| kidōshūsei-軌道修正 | koerscorrectie; baancorrectie (ruimtevaart) |
| kitsuenshitsu-喫煙室 | rookruimte; rookcabine; rookkamer |
| koku-石 | Japanse inhoudsmaat (180,4 liter; 0,275 kubieke meter laadruimte van schepen) |
| kokusaiuchūsutēshon-国際宇宙ステーション | Internationaal ruimtestation (ISS, International Space Station) |
| konoma-木の間 | (ruimte) tussen de bomen |
| kosumonōto-コスモノート | kosmonaut; ruimtevaarder |
| kūgeki-空隙 | lege ruimte (tussen twee dingen); opening; gat; spleet |
| kūkan-空間 | ruimte; open [lege] plek |
| kurashikiryō-倉敷料 | opslagkosten; huurkosten voor een opslagruimte [magazijn] |
| kurīn・rūmu-クリーン・ルーム | stofvrije ruimte |
| kyojūkūkan-居住空間 | woonruimte |
| kyōshō-狭小 | beperkt [klein] zijn (van ruimte) |
| ma-間 | (tussen)ruimte; afstand |
| maai-間合い | afstand; tussenruimte |
| manjō-満場 | alle aanwezigen; de hele ruimte [zaal] |
| meianjunnō-明暗順応 | (med.) licht-donker adaptatie van de ogen als men van donkere in lichte ruimten komt en v.v |
| meijunnō-明順応 | (med.) licht-adaptatie, de aanpassing van de ogen als men van een donkere in een lichte ruimte komt |
| miken-眉間 | ruimte tussen de wenkbrauwen; glabella (midden van het voorhoofd vlak boven de neus) |
| mīru-ミール | Mir (Russisch ruimtestation) |
| mizumawari-水回り | vochtige ruimte (in huis, zoals badkamer) |
| mojūru-モジュール | module (deel van een ruimtevaartuig of machine dat afzonderlijk kan functioneren) |
| mujin'uchūhikō-無人宇宙飛行 | onbemande ruimtevlucht |
| muro-室 | droogkamer; droogruimte |
| naka-中 | interval; tussenruimte; middenstuk |
| nakaai-中間 | tussenruimte |
| nando-納戸 | opslagruimte; bergruimte; berging |
| nasa-ナサ | (National Aeronautics and Space Administration) Amerikaans lucht- en ruimtevaart bureau |
| nihonma-日本間 | kamer [ruimte] in Japanse stijl; Japanse kamer |
| oki-置き | (als achtervoegsel) om de; om en om; elke; met tussenpozen [tussenruimte] van |
| oooku-大奥 | binnenruimte in (Edo-)kasteel waar vrouw en concubines van de Shogun verbleven |
| ōpun-オープン | openlucht; open ruimte; buitenlucht; openbaarheid |
| ōsetsuma-応接間 | ontvangsruimte |
| ryokuchi-緑地 | groengebied; groene ruimte; oase |
| ryūchishisetsu-留置施設 | detentiecentrum; detentieruimte |
| sagyōsupēsu-作業スペース | werkruimte; werkterrein |
| saryūto-サリュート | Saljoetprogramma (een serie Russische ruimtestations) |
| seikatsukūkan-生活空間 | leefruimte; levensruimte |
| seninshitsu-船員室 | scheepsruimte [scheepsvertrek] voor de bemanning |
| senmenjo-洗面所 | badkamer; toilet(ruimte); wasruimte |
| shatoru-シャトル | ruimteveer |
| shijō-紙上 | ruimte op een pagina (van een krant, tijdschrift e.d.) |
| shimen-紙面 | papieroppervlak; paginaruimte; ruimte op een pagina |
| shinuchū-深宇宙 | de verre ruimte (buiten ons zonnestelsel) |
| shireifune-司令船 | (van een ruimteschip) commando module; bemanningscompartiment |
| shishitsu-私室 | privékamer; privé ruimte; eigen kamer |
| shisū-紙数 | ruimte (op papier) |
| shoko-書庫 | boekenopslagruimte; magazijn (b.v. in een bibliotheek); archief |
| shōrūmu-ショールーム | showroom; toonzaal; presentatieruimte |
| shukubō-宿坊 | ruimte voor shinto-priesters voor religieuze reiniging [purificatie] e.d |
| sokubai-即売 | verkoop ter plekke (verkoop van tentoongestelde voorwerpen direct in de tentoonstellingsruimte) |
| soyūzu-ソユーズ | Sojoez (Russisch ruimtevaartuig) |
| suiyōeki-水様液 | waterig oogvocht (vloeistof in het oog die de ruimte tussen het hoornvlies en de lens (en rondom de lens) opvult) |
| suki-隙 | gat; opening; tussenruimte; interval; pauze; breuk |
| sukōpu-スコープ | reikwijdte; omvang; ruimte |
| suku-透く | ruimte zitten tussen; openlaten |
| supēsu-スペース | de ruimte; het heelal |
| supēsu-スペース | interval; tussenruimte; gebied |
| supēsushatoru-スペース・シャトル | spaceshuttle; ruimteveer |
| supēsushippu-スペースシップ | ruimteschip; ruimtevaartuig |
| supēsu・shatoru-スペース・シャトル | ruimteveer; spaceshuttle |
| supēsu・toraberu-スペース・トラベル | ruimtevaart |
| sutēshon・wagon-ステーション・ワゴン | stationcar; combi (personenauto met extra achterruimte) |
| tamaya-霊屋 | ruimte waar een overledene tijdelijk ligt opgebaard tot de begrafenis |
| tenjō-殿上 | (afk. voor) ruimtes [vertrekken] in het paleis |
| tenjōnoma-殿上の間 | ruimtes [vertrekken] in het paleis |
| tobukuro-戸袋 | opbergruimte (aan de rand van de dorpel) voor stormdeuren [luiken] van traditionele Japanse huizen |
| tokoro-所 | plaats; plek; regio; gebied; ruimte |
| tokubetsukyōshitsu-特別教室 | speciaal uitgeruste klaslokalen (voor vakken als muziek, handvaardigheid, huishoudkunde, e.a., ook gebruikt als audio-visuele ruimte) |
| tomomachi-供待ち | wachtruimte voor dienaren (die op hun meester wachten) |
| uchū-宇宙 | universum; ruimte; kosmos; heelal |
| uchūfuku-宇宙服 | ruimtepak |
| uchūgomi-宇宙ゴミ | ruimteafval |
| uchūhikō-宇宙飛行 | ruimtevaart |
| uchūhikōshi-宇宙飛行士 | ruimtevaarder; astronaut |
| uchūhō-宇宙法 | ruimterecht |
| uchūkapuseru-宇宙カプセル | ruimtecapsule |
| uchūkichi-宇宙基地 | ruimtestation |
| uchūrenrakusen-宇宙連絡船 | spaceshuttle; ruimteveer |
| uchūryokō-宇宙旅行 | ruimtereis |
| uchūsen-宇宙船 | ruimteschip; ruimtevaartuig |
| uchūsutēshon-宇宙ステーション | ruimtestation |
| uchuukaihatsu-宇宙開発 | ruimteonderzoek |
| webusupēsu-ウェブスペース | webspace (hoeveelheid ruimte op een server) |
| yochi-余地 | (speel)ruimte (om iets te doen); bewegingsvrijheid |
| yohaku-余白 | blanco; lege ruimte; marge; kantlijn |
| yohaku-余白 | witruimte; negatieve ruimte (in kunst en design) |
| yojōhan-四畳半 | een kleine kamer [ruimte] |
| yōma-洋間 | kamer [ruimte] in westerse stijl; westerse kamer |
| yoyū-余裕 | marge; overschot; (genoeg) ruimte [tijd; geld] |
| yudono-湯殿 | badkamer; badruimte |
| yukashita-床下 | (ruimte) onder de vloer |
| yutori-ゆとり | ruimte; bewegingsruimte; speelruimte; armslag |
| zonde-ゾンデ | sonde; (onbemand) ruimtevaartuig |