Kruisverwijzing
gist
| lemma | meaning |
|---|---|
| arukōruhakkō-アルコール発酵 | alcoholische gisting |
| boshū-募集 | werving; selectie; uitnodiging; registratie |
| chiban-地番 | nummer dat aan elk stuk grond (perceel) wordt toegekend voor registratie in het kadaster |
| chiseki-地籍 | land register; kadaster |
| chōbo-帳簿 | rekeningboek; grootboek; boek van administratie; register |
| chūon-中音 | (muziek) mediant (derde trap van de toonladder); middenregister |
| daichō-台帳 | origineel register |
| daikan-代官 | magistraat; (plaatsvervangend) overheidspersoon [ambtenaar] |
| denjitekikiroku-電磁的記録 | electromagnetisch bestand [register] |
| donātōroku-ドナー登録 | donorregistratie |
| doraggusutoa-ドラッグストア | (Eng.: drugstore) drogisterij; apotheek |
| gakuseki-学籍 | schoolregister; lijst van ingeschreven leerlingen |
| genbo-原簿 | register; grootboek (boekhouding) |
| hakkō-発酵 | fermentatie; gist |
| hakkōkin-発酵菌 | microbe die de gisting veroorzaakt |
| hakkōso-発酵素 | gist; ferment |
| hakkōsuru-発酵する | fermenteren; gisten; rijpen (ook fig. van gedachtenen of ideeën) |
| hangan-判官 | rechter; magistraat; ambtenaar |
| hanseki-版籍 | (Edo periode) register van een grondgebied en de bewoners |
| hanzaireki-犯罪歴 | strafblad; strafregister |
| heitan-兵站 | bevoorrading; aanvoer; logistiek |
| hensei-編製 | het opstellen [samenstellen] van een familieregister [kiesregister, schoolkinderen register, e.d.] |
| hōgan-判官 | rechter; magistraat |
| ihintōki-遺品登記 | boedelregister |
| issakujitsu-一昨日 | eergisteren |
| īsuto-イースト | gist |
| jinkokki-人国記 | een register met biografieën van belangrijke mensen (gerangschikt per geboorteplaats) |
| jinmeiyōkanji-人名用漢字 | lijst van officieel toegelaten karakters om eigennamen weer te geven in de familieregisters |
| jūminhyō-住民票 | registratiebewijs als stadsbewoner; burgerschapsbewijs |
| kabushikimeigara-株式銘柄 | naamregister van aandeelhouders |
| kaikeichōbo-会計帳簿 | rekeningenboek; de boeken (van de boekhouding); register |
| kaikeishi-会計士 | (register)accountant |
| kakochō-過去帳 | (familie) overlijdensregister |
| kansayaku-監査役 | registeraccountant; bedrijfsrevisor |
| keirishi-計理士 | boekhouder (zonder de formele certificering van registeraccountant) |
| kenban-検番 | een geregistreerde [ervaren] geisha |
| kenbangeisha-検番芸者 | een geregistreerde [ervaren] geisha |
| kimeifutsūkabu-記名普通株 | geregistreerde aandelen |
| kimeikabu-記名株 | geregistreerde aandelen |
| kimeiyūsenkabu-記名優先株 | geregistreerd preferente aandelen |
| kinō-昨日 | gisteren |
| kinōkyō-昨日今日 | gisteren en vandaag |
| kirokusuru-記録する | registreren; optekenen; notuleren |
| kirugisutan-キルギスタン | Kirgistan |
| kiseki-鬼籍 | overlijdensregister; necrologie |
| kōbo-酵母 | gist |
| konjaku-今昔 | heden en verleden; toen en nu; vandaag en gisteren |
| koseki-戸籍 | familieregister |
| kosekigenpon-戸籍原本 | origineel familieregister (zoals het in de burgerlijke stand is opgenomen) |
| kosekihō-戸籍法 | Wet op het Familieregister |
| kosekishōhon-戸籍抄本 | uittreksel van het familieregister (m.b.t. gegevens van één familielid daarin) |
| kosekitōhon-戸籍謄本 | officiële kopie van het originele familieregister (van alle gegevens) |
| kōshō-公娼 | erkende [geregistreerde] prostitutie [prostituee] (vanaf Kamakura periode tot aan 1958) |
| kusuriya-薬屋 | apotheek; drogisterij |
| meigikakikae-名義書き換え | registratie van overdracht van aandelen |
| meigikakikaedairinin-名義書き換え代理人 | beheerder van het aandeelhoudersregister |
| mojika-文字化 | overzetting [registratie] van gesproken woord in geschreven woord |
| monchō-紋帳 | een boek [register] met familiewapens |
| monzenbarai-門前払い | (Edo periode) wegsturing van criminelen [veroordeelden] bij de poort van een magistraat |
| mōshikomu-申し込む | indienen; inschrijven; registreren |
| mukimeiyūsenkabu-無記名優先株 | niet-geregistreerde preferente aandelen |
| museki-無籍 | zonder vaste woon- of verblijfsplaats; niet in een familieregister opgenomen zijn |
| naien-内縁 | (huwelijk zonder wettelijke registratie) de facto huwelijk; gewoonterecht huwelijk |
| neru-寝る | fermenteren; gisten |
| nezumitori-ネズミ捕り | (politieterm) autoval (voor het registreren van snelheidsovertredingen) |
| nyūkō-入校 | inschrijving [registratie; toelating] (bij een school, universiteit e.d.) |
| nyūseki-入籍 | inschrijving in het familieregister (b.v. bij huwelijk) |
| ochō-御帳 | (openbaar) register; lijst |
| ochō-御帳 | register [lijst] van de magistraat (m.b.t. de misdaden, verblijfplaats, e.d. van criminelen en ex-gevangenen) |
| ochō-御帳 | register [lijst] van uitgeschreven personen (m.b.t. erfenis e.d.) |
| ofisharu・rekōdo-オフィシャル・レコード | officieel rapport [register; document] |
| onreko-オンレコ | officieel vermeld; geregistreerd |
| otazune-御尋ね | ondervraging [verhoor] (door een magistraat, politie e.d.) |
| ototoi-一昨日 | eergisteren |
| pandane-パン種 | rijsmiddel voor brood (zoals gist, e.d.) |
| pēpā・kanpanī-ペーパー・カンパニー | papieren onderneming (een bedrijf dat is geregistreerd maar geen daadwerkelijke zakelijke activiteiten heeft); brievenbusfirma |
| pī・ō・esushisutemu-POSシステム | (point of sale system) computergestuurd kasregister |
| rejisutā-レジスター | register; lijst; archief; registratie |
| rejisutā-レジスター | (muziek) register |
| riseki-離籍 | het verwijderen van een naam uit het familieregister |
| rojisutikkusu-ロジスティックス | logistiek |
| rokuga-録画 | video-opname; videoregistratie |
| sairoku-採録 | transciptie; registratie; optekening |
| sairoku-載録 | transcriptie; registratie; optekening |
| sakuban-昨晩 | gisteravond |
| sakuin-索引 | index; trefwoordenregister |
| sakujitsu-昨日 | gisteren; de vorige dag |
| sakuya-昨夜 | gisteravond; gisternacht |
| seki-籍 | familieregister |
| senban-先晩 | de afgelopen avond; gisteravond |
| sen'ya-先夜 | de afgelopen nacht; gisternacht |
| shishō-私娼 | niet erkende [niet geregistreerde; illegale] prostitutie [prostituee] |
| shōhinaridakachō-商品有高帳 | voorraadregister |
| shōhyōtōroku-商標登録 | handelsmerk registratie |
| sōseki-送籍 | (door huwelijk of adoptie) overdracht van het familieregister [huishouden-registratie] van het ene naar het andere huishouden [gezin] |
| sutoppu-ストップ | registerknop (orgel) |
| taihoreki-逮捕歴 | arrestatie verleden; arrestatie register |
| taimu・rekōdā-タイム・レコーダー | prikklok; tijdregistratie |
| tehaishashin-手配写真 | foto van een verdachte in het opsporingsregister |
| tenseki-転籍 | registratie van overplaatsing (van woonplaats, studierichting, school, etc.) |
| tōhon-謄本 | officiële kopie van een familie-register |
| tōki-登記 | registratie; inschrijving |
| tokkyodaichō-特許台帳 | octrooiregister |
| tōroku-登録 | registratie; inschrijving |
| tōrokushōhyō-登録商標 | geregistreerd handelsmerk |
| tōshuku-投宿 | hotelinschrijving; registratie [het inchecken] in een hotel |
| tōshukusuru-投宿する | registreren [inchecken; inschrijven] in een hotel |
| yadochō-宿帳 | hotelregister |
| yazen-夜前 | gisteravond; gisternacht |
| yūbe-昨夜 | gisteravond |
| zeirishi-税理士 | geregistreerde belastingadviseur [belastingaccountant] |
| zenka-前科 | strafregister; strafblad |
| zen'ya-前夜 | gisteravond; gisternacht; de vorige avond [nacht] |