Kruisverwijzing
familie
| lemma | meaning |
|---|---|
| agehachō-揚羽蝶 | page (een algemene term voor vlinders van de Papilionidae-familie) |
| aibetsuriku-愛別離苦 | de kwelling [pijn] bij het afscheid van een dierbaar familielid |
| ainame-鮎並 | Hexagrammos otakii (een straalvinnige vissensoort uit de familie van groenlingen) |
| aishinkakura-愛新覚羅 | Aisin Gioro, de naam van een Chinese keizerlijke familie van de Qing dynastie |
| aiyoku-愛欲 | (boeddh.) tezeer gehecht zijn aan wereldse zaken (o.a. familie) |
| akahara-赤腹 | Tribolodon hakonensis (een straalvinnige vissensoort uit de familie van karpers) |
| akutagawa-芥川 | een familienaam |
| amana-甘菜 | Amana edulis (bolgewas uit de leliefamilie, met eetbare bol) |
| anago-穴子 | zeepaling; kongeraal (familie Congridae) |
| anpera-アンペラ | (Maleis) ampela, een vaste plant van de zeggefamilie |
| anperasō-アンペラ草 | een vaste plant van de zegefamilie (Lepironia) |
| asaji-浅茅 | een Japanse (schaars groeiende, korte) grassoort van de familie Imperata cylindrica (Japans bloedgras) |
| asunaro-翌檜 | Thujopsis dolabrata (boom uit de cipresfamilie) |
| atome-跡目 | hoofd van een familie; familienaam; familiebezit |
| awabi-鮑 | zeeoor; abalone; zeeslak van de familie Haliotidae |
| bekke-別家 | een nieuwe tak van een familie; uit het ouderlijk huis gaan en een eigen gezin stichten |
| bessei-別姓 | het gebruik van verschillende achternamen bij een echtpaar (waar ieder zijn eigen familienaam aanhoudt) |
| bon-盆 | Bon (festival) (waarbij men graven van overleden familieleden bezoekt, en papieren lantaarns ophangt of op het water laat drijven) |
| bonmatsuri-盆祭り | Bon festival (waarbij men graven van overleden familieleden bezoekt, en papieren lantaarns ophangt of op het water laat drijven) |
| buke-武家 | krijgsadel; krijgselite; samoerai clan [familie] |
| bunke-分家 | zijtak van een familie |
| chakuson-嫡孫 | wettige kleinzoon (van de erfgenaam van een familie) |
| chōka-朝家 | huis [paleis] van een vorst; koninklijke [keizerlijke] familie |
| chōka-町家 | handelshuis; koopmanshuis; familie van handelaren |
| dōkyo-同居 | samenwonen in een huis (b.v. met vriend(in) of (schoon)familie) |
| dōzoku-同族 | dezelfde familie [stam]; hetzelfde ras |
| engumi-縁組み | (het aangaan van) een familierelatie (huwelijk, adoptie) |
| enko-縁故 | familierelatie; bloedverwant |
| enseki-遠戚 | een ver familielid |
| famirī・burando-ファミリー・ブランド | familiemerk; paraplumerk (één merknaam die wordt gebruikt voor de verkoop van twee of meer gerelateerde producten) |
| famirī・saizu-ファミリーサイズ | gezinsverpakking; familieverpakking |
| fu-譜 | (familie) stamboom |
| fūfubessei-夫婦別姓 | het gebruik van verschillende achternamen bij een echtpaar (waarbij ieder de eigen familienaam aanhoudt) |
| fujinami-藤波 | benaming voor de familielijn van de Fujiwara-clan |
| fuka-富家 | een rijke [welgestelde; vermogende] familie |
| gaiseki-外戚 | familielid van moederszijde [moederskant] |
| gosekke-五摂家 | de vijf regentenhuizen (voornaamste families van de Fujiwara-clan, vanaf het midden van de Kamakura-periode) |
| gozoku-語族 | taalfamilie; groep van verwante talen |
| gyakuen-逆縁 | een oudere die begrafenisdienst voor een jong familielid leidt |
| gyoka-漁家 | vissersfamilie; familie die leeft van de visserij |
| haika-廃家 | uitgestorven familie; familie zonder nakomelingen |
| hakamairi-墓参り | bezoek aan een (familie)graf |
| hamon-波紋 | golfpatroon in een familiewapen |
| hanakanzashi-花簪 | een eenjarige plant uit de familie Asteraceae (ook gebruikt als droogbloem) |
| heike-平家 | de Heike [Taira] familie [clan] |
| heishi-平氏 | families [clans] met de naam Taira |
| hensei-編製 | het opstellen [samenstellen] van een familieregister [kiesregister, schoolkinderen register, e.d.] |
| hiyoku-比翼 | een combinatie van de familiewapens van twee geliefden |
| hiyokumon-比翼紋 | een combinatie van de familiewapens van twee geliefden |
| hō-豊 | afkorting voor de familienaam Toyotomi |
| honke-本家 | hoofdtak van een familie |
| honsei-本姓 | oorspronkelijke achternaam [familienaam]; meisjesnaam |
| ichimon-一門 | (behorend tot) een (zelfde) familie [clan] |
| ichizoku-一族 | bloedverwant; familie(leden); clan |
| ie-家 | familie; gezin |
| iegara-家柄 | komaf; afstamming; afkomst; sociale status van een familie |
| iemochi-家持ち | huiseigenaar; gezinshoofd; hoofd van een familie |
| ienoko-家の子 | kind geboren in een voorname [gegoede; oude] familie |
| ietsuki-家付き | een eigen huis hebben; aan een huis verbonden zijn; bij een huis behorend; bij een familie intrekken |
| inzoku-姻族 | schoonfamilie; aangetrouwde familie |
| in・rō-イン・ロー | schoonfamilie |
| irimuko-入り婿 | een man die wordt geadopteerd door zijn schoonfamilie |
| ishidatami-石畳 | een familie embleem met een schaakbord patroon |
| ittōshin-一等親 | eerstegraads verwantschap [familiebetrekkingen]; naaste bloedverwant |
| izoku-遺族 | nabestaanden; familie van de overledene |
| jinmeiyōkanji-人名用漢字 | lijst van officieel toegelaten karakters om eigennamen weer te geven in de familieregisters |
| jisha-侍者 | dienaar (bij vooraanstaande [adellijke] families) |
| jōmon-定紋 | familiewapen |
| ka-科 | classificatie van organismen en virussen; familie (van planten) |
| kabane-姓 | familienaam |
| kabo-家母 | mater familias; het hoofd van een familie |
| kachō-家長 | pater [mater] familias; het hoofd van een familie |
| kachū-家中 | alle familieleden; de hele familie |
| kaden-家伝 | familietraditie (vooral in verschillende kunstvormen, zoals Nō, Budō, e.d.) |
| kaden-家伝 | boekwerk waarin familie overleveringen, kennis e.d. staan beschreven |
| kafu-家父 | pater familias (het hoofd van een familie) |
| kagyō-家業 | familiebedrijf; familiezaak |
| kagyō-家業 | binnen een familie (van generatie op generatie) doorgegeven beroepen en technieken |
| kahō-家宝 | familiestuk (vaak van grote of historische waarde); familiebezit; erfstuk |
| kahō-家法 | huisregels; regels die binnen een familie gelden |
| kahō-家法 | familietradities (m.b.t kunst, ambacht, e.d.) |
| kajin-家人 | iem. die binnenshuis blijft (met name de echtgenote en de hulp); familielid |
| kakaritsuke-掛かり付け | persoonlijke [familie] connectie |
| kakei-家系 | familielijn; afkomst; stamboom |
| kakochō-過去帳 | (familie) overlijdensregister |
| kakushiki-格式 | formaliteit; (persoonlijke, familie, etc.) gedragsregels; gedragscode |
| kamon-家紋 | familiewapen; familie embleem |
| kamon-家門 | iemands familie of clan |
| kanagashira-金頭 | Lepidotrigla microptera (een straalvinnige vissensoort uit de familie van ponen) |
| kanai-家内 | iemand's familie(leden) |
| karei-家例 | familietraditie |
| karigane-雁が音 | een familiewapen, een gestileerde versie van een gans |
| kasa-笠 | naam van een (Japans) familiewapen |
| kasago-笠子 | Sebastiscus marmoratus (vissoort uit de familie van schorpioenvissen) |
| kasai-家裁 | familierechtbank |
| kasan-家産 | familiebezit; erfgoed |
| kashi-樫 | (groenblijvende) eik; eikenboom (Fagaceae-familie) |
| kashoku-家職 | een beroep dat (van generatie op generatie) is doorgegeven in de familie; familiebedrijf |
| kashoku-家職 | een familielid (van samoerai, van adel, of van een rijke familie), dat verantwoordelijk is voor huishoudelijke zaken |
| kateiran-家庭欄 | (in krant of tijdschrift) sectie met artikelen over familiezaken (zoals huishouden, tuinieren, kinderopvang, etc.) |
| kateisaibansho-家庭裁判所 | familierechtbank |
| katoku-家督 | hoofd van een familie; familiebezit; erfenis; nalatenschap; geboorterecht |
| kaun-家運 | fortuin [bezit; rijkdom; lot] van een familie |
| kazoku-家族 | gezin; familie |
| kazokuawase-家族合わせ | kaartspel (Engels: Happy families) |
| kazokukeikaku-家族計画 | familieplanning; gezinsplanning |
| kazokuseido-家族制度 | toonbeeld [normen] voor het familieleven |
| kazokuseido-家族制度 | systeem van erfgoed, familie-zijtakken [afstammelingen] en aftredingen van familiehoofden ter voortzetting en behoud van de familie |
| kazokuseido-家族制度 | systeem waarin familieleden onder sterke controle staan van het familiehoofd |
| kenmon-権門 | een hooggeplaatste [machtige] familie [persoon] |
| kenzoku-眷属 | de hele familie; bloedverwanten; volgelingen |
| kiku-菊 | mon (Japans familiewapen) in de vorm van een chrysant |
| kinmon-金紋 | gouden familiewapen |
| kinshigyokuyō-金枝玉葉 | keizerlijke familie [nakomelingen] |
| kinshin-近親 | naast familielid; naaste bloedverwant |
| kinshinsha-近親者 | bloedverwant; familielid |
| kokubetsushiki-告別式 | afscheidsceremonie van (de ziel van) een overledene door familieleden en kennissen |
| konoshiro-鮗 | Konosirus punctatus (een vis uit de familie van Haringachtigen) |
| koseki-戸籍 | familieregister |
| kosekigenpon-戸籍原本 | origineel familieregister (zoals het in de burgerlijke stand is opgenomen) |
| kosekishōhon-戸籍抄本 | uittreksel van het familieregister (m.b.t. gegevens van één familielid daarin) |
| kosekitōhon-戸籍謄本 | officiële kopie van het originele familieregister (van alle gegevens) |
| kotsuage-骨上げ | de ceremonie waarbij de familieleden na de crematie gezamenlijk uit de as van de overledene de overgebleven botjes zoeken en in een urn doen |
| kotsuhiroi-骨拾い | de ceremonie waarbij de familieleden na de crematie gezamenlijk uit de as van de overledene de overgebleven botjes zoeken en in een urn doen |
| kōzoku-皇族 | keizerlijke familie |
| kunshu-君主 | koning; keizer; heerser; vorst (die in familielijn heerst over een rijk) |
| kurogaki-黒柿 | Kurogaki, een groenblijvende boom, van de familie van de kaki bomen (Diospyros kaki) met donkere vruchten |
| kyōshitsu-京室 | (arch.) koninklijke familie; koninklijk huis |
| kyūsei-旧姓 | oorspronkelijke familienaam (voor het huwelijk); meisjesnaam |
| maikotsu-埋骨 | (na de crematie) bijzetting van de urn met gecremeerde botten in het familiemausoleum |
| meika-名家 | beroemde [vooraanstaande] familie |
| meika-名家 | een adelijke familie |
| meiseki-名跡 | (geërfde) familienaam |
| minamoto-源 | familienaam van een machtige clan (Heian en Kamakura periode) |
| miuchi-身内 | familielid |
| mon-門 | stam; divisie; familie; klasse; soort |
| monchō-紋帳 | een boek [register] met familiewapens |
| mondokoro-紋所 | familiewapen |
| monshō-紋章 | (familie)wapen; wapenschild; blazoen |
| morau-貰う | adopteren; in de familie halen |
| muen-無縁 | zonder familie; zonder nabestaanden |
| mukagoirakusa-零余子蕁麻 | een plant: Laportea bulbifera (van de plantenfamilie (brand)netels, Urticaceae) |
| murakami-村上 | Murakami (familienaam) |
| museki-無籍 | zonder vaste woon- of verblijfsplaats; niet in een familieregister opgenomen zijn |
| myōji-名字 | achternaam; familienaam |
| myōseki-名跡 | (geërfde) familienaam |
| nagare-流れ | familielijn; afstamming; (het behoren tot) een school [richting] |
| naisho-内緒 | financiële privé [familie] omstandigheden; huishoudgeld; gezinsbudget |
| nakaai-中間 | relatie tussen mensen (met name tussen familieleden). |
| nakai-仲居 | [将軍・大名などの奥向きに仕える女性; また、その詰めている部屋; おすえ; (仲居)] de vrouwelijke bediende van de vrouw [familie] van een shōgun of daimyō |
| namae-名前 | benaming; (roep)naam; naam; voornaam; familienaam |
| nanori-名乗り | naam na het bereiken van volwassenheid bij adelijke en samoerai families |
| nigera-ニゲラ | Nigelle (plant, Ranonkelfamilie) |
| nikushin-肉親 | familielid; bloedverwant |
| nisei-二世 | tweede generatie (binnen een familie) |
| nōka-農家 | boer; boerderij; boerenfamilie |
| nuimon-縫い紋 | een geborduurd familiewapen |
| nyūseki-入籍 | inschrijving in het familieregister (b.v. bij huwelijk) |
| obon-御盆 | Obon (festival) (waarbij men graven van overleden familieleden bezoekt, en papieren lantaarns ophangt of op het water laat drijven) |
| ogawa-小川 | Japanse familienaam |
| oie-お家 | uw huis; uw familie |
| oie-お家 | de familie van de heer [meester] |
| oiesōdō-お家騒動 | (Edo periode, bij feodale families) familievete; familietwist |
| ōke-王家 | vorstenhuis; koninklijke familie |
| okera-朮 | Atractylodes japonica (een vaste plant uit de familie Asteraceae) |
| omoya-主屋 | hoofdtak (van een familie); hoofdkantoor; hoofdbureau |
| ootono-大殿 | edelman; hoofd van een adellijke familie |
| ooya-大家 | hoofdtak (van een familie) |
| ōshitsu-王室 | de koninklijke familie |
| otoshidama-御年玉 | (klein) geldgeschenk in het nieuwe jaar (aan kinderen, of aan personeel in familiebedrijven, e.d.) |
| rangiku-乱菊 | patroon van chrysanten met ongeordende bloemblaadjes (m.n. op familiewapens) |
| reijō-令嬢 | dochter van een gegoede familie |
| riseki-離籍 | het verwijderen van een naam uit het familieregister |
| ruien-類縁 | familierelatie; verwantschap; affiniteit |
| ryōke-両家 | beide families; beide huizen |
| ryōke-良家 | goede [fatsoenlijke] familie; goede afkomst |
| santōna-山東菜 | een soort Chinese kool (Brassicaceae-familie) |
| santōshin-三等親 | derdegraadsverwantschap; familieverwantschap van de derde graad |
| satokata-里方 | familie van een schoondochter of pleegkind |
| sei-姓 | familienaam |
| seki-籍 | familieregister |
| setai-世帯 | (huis)gezin; huishouden; familie |
| setainushi-世帯主 | familiehoofd; gezinshoofd |
| shidō-祠堂 | in huis de plek waar de zielen van voorouders worden geëerd; in (boeddh.) tempels de plek met gedenkplaten voor familieleden van de locale bevolking |
| shinjū-心中 | de zelfmoord van twee of meer familieleden |
| shinrui-親類 | familielid; (bloed)verwant(e) |
| shinseki-親戚 | familierelatie; familiekring; familielid |
| shinzoku-親族 | familielid; (bloed)verwant(e) |
| shisei-四姓 | de vier grote families [clans] uit de Japanse geschiedenis (Minamoto, Taira, Fujiwara en Tachibana ) |
| shiso-紫蘇 | shiso, eenjarige plant van de muntfamilie (Perilla frutescens) |
| shizoku-士族 | (in 1947 afgeschaft als stand of rang) samoerai-familie(lid); afstamming van een samoerai-familie |
| shōka-商家 | koopmansfamilie |
| shujinkō-主人公 | (erenaam) echtgenoot; familiehoofd; heer des huizes |
| shuzoku-種族 | dieren- of plantensoort [familie] |
| soto-外 | behorend tot een andere groep [familie] |
| taika-大家 | rijke [voorname] familie |
| taike-大家 | rijke [voorname] familie |
| tamon-他門 | andere familie [traditie; school] |
| tan'i-単位 | kleine eenheid (van een instelling, familie, e.d.); groep; sectie |
| tōhon-謄本 | officiële kopie van een familie-register |
| tōke-当家 | onze [deze] familie; wij |
| tokusa-木賊 | schaafstro (een plant, Equisetum hyemale; paardenstaartenfamilie) |
| tomoe-巴 | een (familie)wapen met komma-achtige figuren binnen een cirkel |
| toorina-通り名 | familienaam |
| tōshu-当主 | de huidige eigenaar; het huidige hoofd (van een familie, stam, e.d.) |
| totsugu-嫁ぐ | (in een familie) trouwen; bruid worden |
| tsumadoikon-妻問婚 | een (matrilokaal) huwelijk waarbij het echtpaar bij de familie van de vrouw woont |
| tsuzukigara-続き柄 | familierelatie; familiebetrekking; verwantschap |
| uchijūde-家中で | met het hele gezin; met de hele familie |
| uchiwa-内輪 | (binnen) de familie(kring) |
| ugui-石斑魚 | Tribolodon hakonensis (straalvinnige vissensoort uit de familie van karpers) |
| wakagashira-若頭 | jonge onderbaas bij gangsters (soms de opvolger en [of] familielid van de capo) |
| yakara-族 | familie; clan; groep mensen |
| yōka-養家 | adoptiefamilie; adoptiegezin; familie waarin men geadopteerd is |
| yūhitsu-右筆 | (bij de krijgsadel) iemand die belast is met het schrijven van documenten in adelijke families |
| yuinōkin-結納金 | gift van de familie van de a.s. bruidegom aan de familie van de a.s. bruid bij een verloving |
| yuiwata-結い綿 | een familiewapen in de vorm van een brede knoop |
| zekke-絶家 | uitgestorven familie; familie waarvan alle leden zijn overleden |
| zenko-全戸 | de gehele familie; iedereen in de familie; alle families [huizen] (in de buurt; stad) |
| zokuchō-族長 | patriarch; hoofd van een familie [clan] |
| zokugara-続柄 | (spreektaal) familierelatie; familiebetrekking; verwantschap |