aarde / aar-de ( de (m/v) | znw )
1地球 [planeet]
2地上; 地面 [op [boven] de grond; aardoppervlak]
3土; 土壌 [grondsoort]
Kruisverwijzing
aarde
| lemma | meaning |
|---|---|
| abu-虻 | daas; paardenvlieg; horzel |
| agaku-足掻く | (van paarden met hun voorpoten) het klauwen [krabben] over de grond |
| ahōbarai-阿呆払い | een straf voor een samoerai in de Edo periode: zijn 2 zwaarden werden afgepakt (of hij werd uitgekleed), waarna hij werd verjaagd |
| aiba-愛馬 | van paarden houden; het liefdevol verzorgen van een paard |
| aigansuru-愛玩する | belangrijk [lief; mooi; waardevol] vinden; liefhebben; liefkozen; aaien |
| aisuru-愛する | liefhebben; houden van; leuk [aardig; fijn] vinden; dol zijn op; geïnteresseerd zijn in; belangrijk [waardevol] vinden; hoogachten; respect [bewonderi |
| aizōsuru-愛蔵する | zorgvuldig bewaren; als waardevol [geliefd bezit] beschouwen |
| ajiwau-味わう | genieten van; waarderen |
| akatsuchi-赤土 | rode aarde [klei] |
| akuzairyō-悪材料 | een ongunstige omstandigheid [voorwaarde] die de beurs negatief beïnvloedt; een negatieve factor |
| amari-余り | rest; restant; restwaarde |
| ametsuchi-天地 | hemel en aarde; het universum; de wereld |
| anagama-穴窯 | anagama-oven (voor aardewerk; tunnelvormig, oorspronkelijk in een helling gegraven) |
| anagomori-穴籠もり | het overwinteren van dieren in holen in de aarde of in bomen |
| arigatami-有り難味 | waarde; zegen; verdienste |
| ashige-葦毛 | grijs (vachtkleur van paarden) |
| asshukukichō-圧縮記帳 | een aantekening [notering] van verminderde waarde (bij een financiële transactie) |
| āsu-アース | aarde (elektrotechniek) |
| āsu-アース | aarde (planeet) |
| asutoronōto-アストロノート | astronaut; ruimtevaarder |
| atai-価 | prijs; waarde; kosten |
| ataribachi-当たり鉢 | (aardewerk) vijzel (om te malen) |
| awaremu-哀れむ | bewonderen; waarderen; houden van; gevoelig [ontvankelijk] zijn (voor) |
| a'nekumēne-アネクメーネ | gebieden op aarde die door extreme omstandigheden (droogte, hitte, hoogte, etc.) niet permanent door mensen bewoond kunnen worden |
| ba-ば | (na de izenkei van een ww. in modern Japans en achter de mizenkei in klassiek Japans wordt er een voorwaarde [conditie] uitgedrukt) als; indien |
| baba-馬場 | paardenrenbaan |
| bafun-馬糞 | paardenvijg; paardenmest; paardendrek |
| bagu-馬具 | paardentuig |
| bahitsu-馬匹 | paarden |
| baken-馬券 | weddenschapskaart voor paardenraces |
| bakurō-博労 | paardenhandelaar |
| ban-バン | (value-added network) netwerkdienst met toegevoegde waarde (een gehost serviceaanbod met aanvullende diensten) |
| banbutsu-万物 | alles tussen hemel en aarde (alle levende wezens en dingen in de schepping) |
| baniku-馬肉 | paardenvlees |
| banushi-馬主 | paardeneigenaar; bezitter van paarden |
| banushi-馬主 | eigenaar [bezitter] van racepaarden |
| ban'eikeiba-輓曳競馬 | soort van Japanse paardenraces (waarbij trekpaarden zware sleeën zandhellingen optrekken) |
| ban'eikyōsō-輓曳競走 | soort van Japanse paardenraces (waarbij trekpaarden zware sleeën zandhellingen optrekken) |
| bariki-馬力 | paardenkracht |
| baryō-馬糧 | paardenvoer |
| baryū-バリュー | waarde |
| baryū・anarishisu-バリュー・アナリシス | waardebepaling; waardeanalyse |
| baryū・enjiniaringu-バリュー・エンジニアリング | systematische methode om de waarde van projecten, processen of diensten te verbeteren |
| basha-馬車 | paardenkoets; paard-en-wagen; rijtuig |
| bashu-馬主 | paardeneigenaar; bezitter van paarden |
| bashu-馬主 | eigenaar [bezitter] van renpaarden |
| basori-馬橇 | arrenslee; paardenslee |
| batei-馬丁 | paardenknecht; oppasser van een officier; lakei |
| batei-馬蹄 | paardenhoef |
| battōtai-抜刀隊 | een speciale (met Japanse zwaarden bewapende) politie-eenheid (Meiji-periode) |
| borokuso-襤褸糞 | geringschattend [kleinerend; waardeloos] zijn |
| bunkozō-文庫蔵 | opslagplaats [opbergplaats; opbergruimte] voor waardevolle boeken |
| butchigiru-打っ千切る | met een ruime marge winnen (m.n. bij paardenraces) |
| chaire-茶入れ | aardewerken pot om thee in te bewaren |
| chi-値 | waarde; niveau |
| chijin-地神 | agrarische goden; goden van het land [de aarde] |
| chikyū-地球 | de aarde; aardbol |
| chikyūgi-地球儀 | aarde; aardbol; wereldbol; globe |
| chikyūondanka-地球温暖化 | de opwarming van de aarde |
| chinchō-珍重 | het veel waarde hechten aan; iets koesteren; met zorg bewaren |
| chishō-地象 | verschijnselen die zich voordoen op aarde (zoals aardverschuivingen en aardbevingen) |
| chōkyōshi-調教師 | dierentemmer (paarden, honden, of wilde dieren in een circus) |
| chōshuritsu-聴取率 | cijfer dat de luisterdichtheid van, en waardering voor radioprogramma's aangeeft |
| chū-宙 | lucht; hemel; ruimte; tussen hemel en aarde |
| dahon-駄本 | een slecht [waardeloos] boek |
| daichi-大地 | de aarde (t.o. de hemel) |
| daitō-大刀 | de grootste van twee zwaarden |
| dāto・kōsu-ダート・コース | (paardenrennen of motor races) onverharde baan |
| deforuto-デフォルト | standaardwaarde; standaardnorm |
| dekisokonai-出来損ない | een nietsnut ; waardeloos figuur [persoon] |
| denomi-デノミ | denominatie (in Japan, de afronding van de waarde van munteenheden) |
| denominēshon-デノミネーション | denominatie (in Japan, de afronding van de waarde van munteenheden) |
| dobashi-土橋 | met aarde bedekte brug; aarden brug |
| dobei-土塀 | aarden wal; verdedigingsmuur van zand of aarde |
| dobin-土瓶 | (aardewerk) theepot; theekan |
| dochū-土中 | ondergronds; (in) de aarde [grond] |
| doheki-土壁 | aarden muur; muur van klei |
| dojō-土壌 | (tuin)grond; aarde |
| dokai-土塊 | een kluit aarde; een klomp klei |
| doki-土器 | aardewerk |
| donabe-土鍋 | aardewerken pot [stoofpan] |
| dorui-土塁 | grondwerk; graafwerk; aarden wal |
| dosa-土砂 | aarde en zand |
| dosha-土砂 | aarde en zand |
| dotanba-土壇場 | (Edo periode) aarden platform waar executies [onthoofdingen) plaatsvonden |
| dozō-土蔵 | pakhuis; opslagplaats (met dikke, aarden muren) |
| efunanbā-エフナンバー | f-nummer; diafragmagetal; diafragmawaarde (fotografie) |
| eigyōken-営業権 | goodwill (immateriële vastgoedwaarde van een bedrijf gebaseerd op zijn traditie en sociaal vertrouwen) |
| ekisha-駅舎 | (vroeger) de halteplaats voor postkoetsen, paarden, koeriers en reizigers (diende tevens als herberg) |
| endaka-円高 | waardevermeerdering van de yen; een sterke yen |
| enritchi-エンリッチ | de smaak [kwaliteit; voedingswaarde] (van voedsel) verhogen |
| en'yasu-円安 | waardevermindering van de yen; een zwakke yen |
| esukurō-エスクロー | borg [zekerheidstelling] in handen van derden (tot de voorwaarde is voldaan) |
| fandamentaruzu-ファンダメンタルズ | (economie) fundamentele voorwaarden; basisvoorwaarden; basisindicatoren |
| fēsu-フェース | nominale waarde; pari |
| fēsu・baryū-フェース・バリュー | nominale waarde; pari |
| fukakachi-付加価値 | meerwaarde; toegevoegde waarde |
| fumikatameru-踏み固める | aanstampen; vaststampen; plat stampen (aarde, sneeuw, e.d.) |
| fushoku-腐植 | humus; teelaarde |
| fuwatarikogitte-不渡り小切手 | ongeldig verklaarde cheque |
| gakumen-額面 | nominale waarde; pari |
| gakumenkabushiki-額面株式 | nominale waarde van een aandeel |
| gakumenkakaku-額面価格 | nominale waarde |
| gakumenware-額面割れ | een lager geworden marktwaarde van obligaties en aandelen (t.o.v. de uitgegeven prijs) |
| geden-下田 | minder goed [onvruchtbaarder] geworden rijstveld |
| gekai-下界 | de [deze] wereld; de aarde (beneden de hemel) |
| genchiikichi-検知閾値 | meetdrempel; minimale te meten waarde |
| genkashōkyaku-減価償却 | afschrijving; waardevermindering; afwaardering |
| geomanshī-ゲオマンシー | geomantiek (waarzegkunst uitgaande van verschijnselen op aarde) |
| ginzen-銀髯 | (zilver)grijze bakkebaarden; witte baard |
| go-御 | erend voorvoegsel, uit beleefdheid toegevoegd aan woorden m.b.t. mensen of waardevolle voorwerpen |
| gojūnotō-五重の塔 | (boeddhistische) pagode met vijf daklagen (symboliserend de vijf elementen: aarde, water, vuur, wind en lucht) |
| gyokusekikonkō-玉石混淆 | een mengeling van goede en slechte [waardevolle en waardeloze] dingen (lett. een mengsel van edelstenen en stenen) |
| gyōretsu-行列 | (wiskunde) matrix (systeem van waarden voor toepassing van rekenkundige regels) |
| gyūba-牛馬 | koeien en paarden |
| hai-はい | hup; hop; vooruit; vort! (als aansporing aan paarden, e.d.) |
| haitōochi-配当落ち | (notering) ex dividend (zonder bijrekening van de waarde) |
| hajiki-土師器 | Japans Haji aardewerk [keramiek] (werd geproduceerd in de Kofun-, Nara- en Heian-perioden) |
| hangenki-半減期 | (chemie) halfwaardetijd; halveringstijd |
| hatago-旅籠 | (Edo-periode) mand [kist] met het voedsel voor de paarden op reis |
| he-屁 | iets dat waardeloos is |
| heika-平価 | pari; pariteit; referentiewaarde |
| heishinteitō-平身低頭 | het buigen tot in het stof; het zich ter aarde werpen |
| heishinteitōsuru-平身低頭する | diep buigen; zich ter aarde werpen; knielen |
| henreihin-返礼品 | bedank-cadeautje; retourgeschenk (in waardering voor een gunst of schenking van iemand) |
| hensa-偏差 | verschil in waarde |
| hensachi-偏差値 | afwijkende waarde |
| henseiki-変声期 | de leeftijd waarop bij jongens de stem verandert [zwaarder wordt]; de leeftijd dat jongens de baard in de keel krijgen |
| hinbutsu-品物 | alles tussen hemel en aarde |
| hitsuyōjōken-必要条件 | noodzakelijke voorwaarden, vereisten |
| hiyoku-肥沃 | vruchtbaarheid (van grond, aarde) |
| hogeibosen-捕鯨母船 | grote walvisvaarder; moederschip bij de walvisvangst |
| hogeisen-捕鯨船 | walvisvaarder |
| honshitsu-本質 | ware aard [natuur]; essentie (van iets); intrinsieke [wezenlijke] kwaliteit [waarde] |
| hōshin-芳信 | (beleefde term) uw (vriendelijke; gewaardeerde] brief |
| hōten-宝典 | waardevol boek; thesaurus |
| hottate-掘っ立て | een paal [pilaar] direct in de grond [aarde] plaatsen (zonder frame of standaard) |
| hōyoku-豊沃 | vruchtbaarheid (van grond, aarde) |
| hyōdo-表土 | toplaag; bovenlaag; bovenste laag aarde [grond]; bovengrond |
| hyōka-評価 | taxatie; waardebepaling; schatting |
| hyōka-評価 | evaluatie; waardering; erkenning; beoordeling |
| hyōkason-評価損 | waardeverlies; boekwaardeverlies |
| hyōkasuru-評価する | taxeren; ramen; (de waarde) schatten |
| ichigaini-一概に | onvoorwaardelijk; zonder voorbehoud; zonder uitzondering |
| ichijisenkin-一字千金 | woorden van waarde; belangrijke woorden |
| idō-異動 | wijziging van voorwaarden in een overeenkomst [contract] |
| itteichi-一定値 | constante waarde |
| iyū-畏友 | gewaardeerde [gerespecteerde] vriend |
| jidori-地鳥 | een vrije uitloop kip (die in Japan aan bepaalde strenge voorwaarden moet voldoen) |
| jigami-地神 | agrarische goden; goden van het land [de aarde] |
| jigōjitoku-自業自得 | boeten voor zijn fouten; zijn verdiende loon krijgen; de gevolgen [consequenties] (van zijn daden) moeten aanvaarden |
| jikasōgaku-時価総額 | totale actuele marktwaarde |
| jikkei-実刑 | gevangenisstraf zonder uitstel uitgevoerd; onvoorwaardelijke gevangenisstraf |
| jikkeihanketsu-実刑判決 | gevangenisstraf zonder uitstel uitgevoerd; onvoorwaardelijke gevangenisstraf |
| jiman-自慢 | trots; zelfwaardering; verwaandheid; arrogantie |
| jingi-神祇 | de goden van de hemel en de goden van de aarde |
| jiomanshī-ジオマンシー | geomatiek (waarzegkunst uitgaande van verschijnselen op aarde) |
| jishō-自称 | zelfbenoemde; zelfverklaarde; zelf beschrevene |
| JISkikaku-JIS規格 | Japanse Industriële Standaarden |
| jison-自尊 | zelfrespect; eigenwaarde; zelfachting |
| jisonshin-自尊心 | (gevoel van) eigenwaarde; zelfrespect; trots |
| jōbun-条文 | artikel; clausule; voorwaarde |
| jōhōshūsei-上方修正 | opwaartse aanpassing [herziening; waardering] (van aandelen of kapitaal) |
| jōkan-条款 | artikel; voorwaarde; clausule |
| jōken-条件 | voorwaarde; conditie |
| jōkenhansha-条件反射 | een geconditioneerde [voorwaardelijke] reflex |
| jōkentsuki-条件付き | met [onder] voorwaarde(n) |
| jōkenzukenatsuinshōsho-条件付捺印証書 | borg [zekerheidstelling] in handen van derden (tot de voorwaarde is voldaan) |
| jōkō-条項 | clausule; artikel; bepaling; voorwaarde |
| jōmon-縄文 | (afk. voor) Jōmon aardewerk (met een touw-patroon) |
| jōmondoki-縄文土器 | Jōmon-aardewerk (met touwpatroon, gemaakt tijdens de Jōmon-periode) |
| jōyokachi-剰余価値 | overwaarde; meerwaarde; toegevoegde waarde |
| judaku-受諾 | het accepteren; onderschrijven (van voorwaarden, verdragen, etc.) |
| jūjigun-十字軍 | kruistocht; kruisvaarder |
| junshisan-純資産 | netto waarde; netto (eigen) vermogen; netto activa |
| kachi-価値 | waarde |
| kachihandan-価値判断 | waardeoordeel |
| kachikan-価値観 | waardebegrip; normbesef |
| kachiku-家畜 | vee; levende have (koeien, paarden, varkens, schapen, etc.) |
| kaenshiki-火焔式 | aardewerk uit het midden van de Jomon-periode met deze decoratie |
| kaheikachi-貨幣価値 | monetaire waarde; de waarde van een munteenheid |
| kahō-家宝 | familiestuk (vaak van grote of historische waarde); familiebezit; erfstuk |
| kaigorōjinhokenshisetsu-介護老人保健施設 | bejaardentehuis; bejaardenhuis |
| kaikaburu-買い被る | overschatten; overwaarderen; te hoog (in)schatten |
| kaisha-膾炙 | iets dat algemeen bekend [geliefd; gewaardeerd] is |
| kajōkazei-加重課税 | zwaardere belastingen |
| kajūsuru-加重する | verzwaren; zwaarder maken; verergeren |
| kakaku-価格 | prijs; kosten; waarde |
| kakeme-掛け目 | leenwaarde; verhouding van de hoogte van een lening t.o.v, het onderpand |
| kakuage-格上げ | verhoging in status; promotie; bevordering; opwaardering |
| kakuzuke-格付け | beoordeling; waardering; classificatie |
| kan-款 | wetsartikelen; artikel [voorwaarde; paragraaf] in een overeenkomst |
| kanagutsuwa-金轡 | metalen bit (mondstuk voor paarden) |
| kaneme-金目 | waarde (in geld) |
| kansei-歓声 | uitroep van blijdschap [waardering e.d.]; vreugdekreet; gejuich |
| kansha-感謝 | dank; dankbaarheid; waardering |
| kanshasuru-感謝する | bedanken; waarderen; dankbaar zijn |
| kanshō-鑑賞 | waardering (van kunst etc.) |
| kanshōsuru-鑑賞する | (kunst, etc.) waarderen; bewonderen; appreciëren |
| karishakuhō-仮釈放 | voorwaardelijke vrijlating [invrijheidstelling] |
| kashō-過賞 | onverdiende lofprijzing; overdreven complimenten; overwaardering |
| kashōhyōka-過小評価 | onderschatting; onderwaardering |
| kasu-滓 | minderwaardig [waardeloos] overschot [restant]; rotzooi; uitschot; waardeloze mensen |
| katamari-塊 | kluit (aarde); brok; homp (vlees) |
| kau-買う | waarderen |
| kawarake-土器 | (ongeglazuurd) aardewerk |
| keiba-競馬 | de paardenrennen; paardenraces |
| keijishūkyō-啓示宗教 | (door God aan de mensen) geopenbaarde religie |
| keimukan-刑務官 | cipier; gevangenisbewaarder; detentiebegeleider |
| kenba-犬馬 | honden en paarden |
| kenchikujōken-建築条件 | bouwvoorwaarden; bouwvoorschriften |
| kenkon-乾坤 | hemel en aarde; het heelal; universum |
| kichō-貴重 | kostbaar [waardevol] zijn |
| kihai-跪拝 | kniebuiging; teraardewerping; prosternatie; knielend aanbidden [vereren] |
| kijiku-機軸 | rotatieas van de aarde |
| kijunchi-基準値 | standaardwaarde |
| kinchō-金打 | een plechtige belofte [eed] (afgelegd door samoerai met hun zwaarden tegen elkaar gedrukt, en door vrouwen met spiegels) |
| kinjichi-近似値 | geschatte waarde; waarde bij benadering; schatting |
| kinpin-金品 | geld en sieraden; waardevolle spullen |
| kintsugi-金継ぎ | kapot aardewerk repareren met goud of zilver (zodat de breuk juist mooi gemaakt wordt, i.p.v. te proberen die onzichtbaar te maken) |
| kiriau-切り合う | de degens kruisen (met); vechten met zwaarden |
| kiriha-切刃 | scherpe kant (bij zwaarden e.d.) |
| kisho-奇書 | zeldzaam [waardevol] boek [document]; zeldzame [waardevolle] brief [uitgave] |
| kishōkachi-希少価値 | een hoge waarde van iets doordat het zeldzaam is |
| kitaichi-期待値 | verwachte waarde |
| kōdo-黄土 | löss (gele aarde) |
| kodōgu-小道具 | accessoires [decoraties] voor zwaarden (b.v. op de stootplaat, de greep, e.d.) |
| kōhi-高批 | (beleefd ontvangen) kritiek van anderen; uw gewaardeerde kritiek |
| kōkanjōken-交換条件 | uitwisselingsvoorwaarden; (uit)ruilvoorwaarden |
| kōkikōreishairyōhoken-後期高齢者医療保険 | zorgverzekering voor bejaarden |
| kōreisha-高齢者 | oude mensen; ouderen; bejaarden; mensen op hoge leeftijd |
| kōri-公理 | (logica) axioma, een niet bewezen (maar als grondslag aanvaarde) bewering |
| kōrin-降臨 | neerdaling (naar aarde van een godheid); verschijning; (goddelijke) openbaring |
| korō-古老 | een oudere persoon; een bejaarde |
| kosumonōto-コスモノート | kosmonaut; ruimtevaarder |
| kōzairyō-好材料 | gunstige voorwaarden, die een positief effect hebben op de beurs; een hausse |
| kūbun-空文 | dode letter (een wet [regeling] die niet meer geldt [geen waarde of toepassing meer heeft) |
| kudaranai-下らない | waardeloos; onbeduidend |
| kuntō-薫陶 | aardewerk maken door klei te kneden terwijl men wierook brandt (waardoor de geur in de klei gaat) |
| kuoritī-クオリティー | kwaliteit; waarde; eigenschap |
| kūpon-クーポン | coupon; (waarde)bon; voucher; plaatsbewijs |
| kureuchi-塊打ち | het fijnmaken van de plaggen die bij het omploegen van aarde zijn ontstaan |
| kuriirodo-栗色土 | kastanjebruine aarde |
| kuro-畔 | een voetpad [aarden richel] tussen de rijstvelden |
| kurotsuchi-黒土 | zwarte aarde |
| kūsai-空際 | horizon (het punt waar hemel en aarde elkaar raken) |
| kusakeiba-草競馬 | lokale paardenrace (op het platteland) |
| kutsuwa-轡 | bit (mondstuk voor paarden) |
| kyakudo-客土 | aarde van een andere plek die wordt toegevoegd om de bodemgesteldheid te verbeteren |
| kyakuuke-客受け | ontvangst [waardering] van het publiek; populariteit |
| kyokudai-極大 | maximum; hoogste waarde; hoogste punt |
| kyoyōryō-許容量 | maximaal toelaatbare waarde [hoeveelheid] |
| kyūmuin-厩務員 | paardenknecht; verzorger van paarden (m.n. racepaarden); stalknecht |
| kyūsha-厩舎 | paardenstal; koeienstal |
| maguso-馬糞 | paardenvijg; paardenmest; paardendrek |
| maisō-埋葬 | begrafenis; teraardebestelling |
| majorika-マジョリカ | (Italiaans aardewerk) majolica; faience |
| majorikayaki-マヨリカ焼き | (Italiaans aardewerk) majolica; faience |
| marinā-マリナー | zeeman; zeevaarder; matroos |
| maronie-マロニエ | witte paardenkastanje (Aesculus hippocastanum) |
| matorikkusu-マトリックス | (wiskunde) matrix (systeem van waarden voor toepassing van rekenkundige regels) |
| meberi-目減り | vermindering van waarde |
| meibunka-明文化 | schriftelijke vaststelling [bepaling]; schriftelijke overeenkomst; voorwaarde |
| meimokukakaku-名目価格 | nominale waarde |
| meiseki-名跡 | beroemde plaats [plek; bezienswaardigheid] (met historische waarde) |
| meisū-名数 | een bepaald [precies] aantal; bepaalde hoeveelheid; numerieke waarde |
| meritto-メリット | waarde |
| midoku-味読 | het met veel plezier [waardering] lezen (van een boek) |
| midokusuru-味読する | (een boek) met veel plezier [waardering] lezen |
| mirugai-海松貝 | paardenschelp; gaperschelp (Tresus keenae) |
| mochigusare-持ち腐れ | afval; bezit [voorwerp] zonder waarde |
| modoriuri-戻り売り | verkoop (van aandelen) op het moment dat een lagere marktwaarde weer omhoog gaat |
| momiage-揉み上げ | bakkebaarden; tochtlatten |
| momu-揉む | aanzwepen (om paarden harder te laten rennen) |
| mongaifushutsu-門外不出 | verbod op het meenemen van waardevolle boeken of artikelen uit een collectie |
| mononoaware-物の哀れ | een sterk (ethisch) gevoel [waardering] voor schoonheid (van de natuur) |
| moritsuchi-盛り土 | dijk; verhoogde grond [aarde]; het ophogen van grond |
| mōsuto・baryuaburu・purēyā-モースト・バリュアブル・プレーヤー | meest waardevolle speler |
| mottai-勿体 | waarde; belang (hechten aan) |
| muchiuchi-鞭打ち | deel van het lichaam van paarden waar de ruiter op slaat met zijn zweep |
| muhōsha-無法者 | bandiet; vogelvrijverklaarde misdadiger |
| mujōken-無条件 | onvoorwaardelijkheid |
| muka-無価 | onbetaalbaar; van ongekende waarde |
| muka-無価 | zonder waarde; gratis |
| mumei-無銘 | ongesigneerd zijn (van kunstwerken, zoals kalligrafieën, schilderijen, zwaarden, etc.); niet ondertekend; anoniem |
| naiyō-内容 | inhoudelijke betekenis [waarde]; diepte; kwaliteit |
| ne-値 | prijs; waarde; kosten |
| netsuryō-熱量 | hoeveelheid warmte; calorische waarde |
| neuchi-値打ち | waarde; prijs |
| neuchi-値打ち | schatting; raming; waardering |
| ni-に | (in combinatie met wa en ...ga, geeft aan dat iets wel zo is [gebeurt] maar met voorwaarde of restrictie) weliswaar |
| ni-丹 | rode aarde (bevat cinnaber of kwiksulfide) |
| nigeuma-逃げ馬 | koploper (paardenraces) |
| nihon-二本 | de twee zwaarden van een samoerai (een lange en een korte) |
| nitōdate-二頭立て | tweespan; rijtuig voor twee paarden |
| nyūsu・baryū-ニュース・バリュー | nieuwswaarde |
| o-御 | erend voorvoegsel, uit beleefdheid toegevoegd aan woorden m.b.t. mensen of waardevolle voorwerpen |
| ōdo-黄土 | löss (gele aarde) |
| oi-老い | een oude persoon; bejaarde; de ouderen |
| oikiri-追い切り | (bij paarden) een trainingsrace; testrit (om de conditie van het paard vast te stellen voor de echte race) |
| oikirichōkyō-追い切り調教 | een snelheidstraining (van paarden) |
| okutanka-オクタン価 | octaangetal; octaanwaarde |
| on-御 | erend voorvoegsel, uit beleefdheid toegevoegd aan woorden m.b.t. mensen of waardevolle voorwerpen |
| ōna-媼 | oude(re) [bejaarde] vrouw |
| onara-おなら | iets dat waardeloos is |
| ondanka-温暖化 | opwarming van de aarde |
| ondankasuru-温暖化する | opwarmen (van de aarde) |
| ōrudo・taimā-オールド・タイマー | een ouderwets persoon; een bejaarde |
| oshii-惜しい | kostbaar; belangrijk; waardevol |
| pā-パー | equivalent; van gelijke waarde; nominale waarde |
| padokku-パドック | omheinde weide voor paarden (bij een paardenstal of renbaan) |
| paradaisu-パラダイス | (fig.) een paradijs (op aarde) |
| pī・esu-ピー・エス | (Pferdestärke) paardenkracht |
| ponī-ポニー | pony (klein paardenras) |
| ponītēru-ポニーテール | paardenstaart (haardracht met het haar samengebonden in een staart) |
| puraisu-プライス | prijs; waarde |
| puremiamu-プレミアム | (economie) premium, waarde boven pari |
| rakuyaki-楽焼き | raku aardewerk (met de hand gevormd en op lage temperatuur gebakken) |
| retteru-レッテル | etiket; label (op iemand als waardeoordeel) |
| rōban-牢番 | gevangenisbewaarder; bewaker; cipier |
| rōfu-老父 | oude vader [bejaarde] |
| rōjin-老人 | oudere (persoon); bejaarde |
| rōjinhōmu-老人ホーム | bejaardentehuis; bejaardenhuis |
| rōken-老犬 | oude [bejaarde] hond |
| rusuban-留守番 | huisbewaarder; iemand die op het huis past |
| rusui-留守居 | huisbewaarder; iemand die op het huis past |
| ryanko-両個 | (een denigrerende term voor) een samoerai (met twee zwaarden) |
| ryōsho-猟書 | het zoeken naar boeken van uitzonderlijke waarde en beperkte oplage |
| ryōsho-良書 | een goed [waardevol] boek |
| ryōtōzukai-両刀遣い | met twee zwaarden tegelijk kunnen vechten; iemand die met twee zwaarden tegelijk vecht |
| sabu-左武 | respect [waardering] voor vechtsporten |
| saitakusuru-採択する | (een voorstel, wet, etc.) aannemen; aanvaarden; selecteren |
| saiteki-最適 | uiterste geschiktheid; beste oplossing [voorwaarde] |
| saiten-採点 | waardering; beoordeling; cijfers |
| saitō-彩陶 | plateel keramiek (beschilderd Chinees aardewerk) |
| saiyūshūsenshu-最優秀選手 | meest waardevolle speler |
| sansai-三彩 | aardewerk gemaakt met drie (maar soms ook twee of vier) soorten gekleurd glazuur, op lage temperatuur gebakken |
| sansai-三才 | hemel, aarde en de mensen |
| saodachi-竿立ち | (van paarden, e.d.) het recht overeind staan; op de achterpoten staan; steigeren |
| sashiashi-差し足 | (bij paardenraces) de laatste spurt waarmee een paard de anderen inhaalt en net als eerste over de finish komt |
| satan-嗟嘆 | bewondering; waardering; lof |
| satei-査定 | waardebepaling; schatting |
| seiyaku-制約 | beperking; restrictie; voorwaarde |
| seiyōtochinoki-西洋栃の木 | witte paardenkastanje (Aesculus hippocastanum) |
| sekai-世界 | de wereld; aarde |
| sekki-石器 | steengoed (zwaar, hard aardewerk of keramiek) |
| sensei-先生 | (tot febr. 2024 gevangenis jargon, aanspreektitel voor) cipier; gevangenbewaarder |
| sensha-戦車 | (arch.) strijdwagen (met twee of vier paarden) |
| sensuji-千筋 | patroon van dunne verticale strepen (op textiel of aardewerk) |
| seramikkusu-セラミックス | keramiek; aardewerk |
| setomono-瀬戸物 | aardewerk [keramiek] uit Seto (Aichi prefectuur, Japan) |
| setomono-瀬戸物 | Chinees of Japans aardewerk |
| shado-赭土 | (geologie) utisol; rode aarde |
| shaikaitsūnen-社会通念 | algemeen (maatschappelijk) geaccepteerde ideeën en waarden |
| shibun-死文 | dode letter (een wet [regeling] die niet meer geldt [geen waarde of toepassing meer heeft) |
| shichōritsu-視聴率 | kijkcijfer; waarderingscijfer (van tv-programma's) |
| shidai-四大 | (boeddha.) de vier elementen (aarde, water, vuur en wind) |
| shidai-四大 | (taoïsme) de vier grote dingen: Tao, Hemel, Aarde en Koning |
| shidaigenso-四大元素 | de vier klassieke elementen (water, aarde, lucht en vuur) |
| shido-示度 | (van een meetinstrument) de afgelezen stand [waarde] |
| shijiritsu-支持率 | (publiek; openbaar) waarderingscijfer |
| shijōkakaku-市場価格 | marktwaarde; koerswaarde; marktprijs |
| shikkōyūyo-執行猶予 | voorwaardelijke veroordeling[gevangenisstraf]; opschorting; schorsing; uitstel van executie |
| shina-品 | kwaliteit; waarde |
| shinkenshōbu-真剣勝負 | een gevecht met echte zwaarden; een spel dat serieus gespeeld wordt |
| shintōatsu-浸透圧 | osmotische waarde [druk] |
| shīsā-シーサー | (Okinawa) decoratie (van aardewerk), een beeld lijkend op een kruising van hond en leeuw, ter bescherming gezet bij poorten en op daken van huizen |
| shisanhyōka-資産評価 | waardering [waardebepaling] van activa |
| shitanamezurisuru-舌舐めずりする | likkebaarden; watertanden |
| shitsu-質 | kwaliteit; waarde |
| shōken-証券 | waardepapier; effect; certificaat |
| shokijōken-初期条件 | de beginvoorwaarde; de initiële voorwaarde |
| shokumuhyōka-職務評価 | waardebepaling van de functies binnen een bedrijf |
| shokunōkyū-職能給 | salaris [loon] dat is gebaseerd op de functiebeoordeling [functiewaardering; werk evaluatie]] |
| shukkasashizusho-出荷指図書 | leveringsvoorschrift; leverantie voorwaarden; verschepingsvoorschriften |
| shukueki-宿駅 | pleisterplaats; poststation (om van paarden te wisselen) |
| shusshoku-出色 | aanzien; waardering |
| sofuto・rōn-ソフト・ローン | zachte lening (met gunstige aflossingsvoorwaarden) |
| sōgoginkō-相互銀行 | coöperatieve spaarbank, een financiële instelling die eigendom is van haar spaarders of klanten |
| sokuteichi-測定値 | meetwaarde |
| sokuteigenkai-測定限界 | meetlimiet; maximale meetwaarde |
| sōshiki-葬式 | begrafenis; teraardebestelling; uitvaart; begrafenisplechtigheid |
| sūchi-数値 | numerieke waarde |
| sūchi-数値 | aflezing [meetwaarde] (op een meter, pomp, etc.) |
| sueki-須恵器 | Sue aardewerk, Japans blauwgrijs aardewerk (geproduceerd vanaf het late Kofun-tijdperk tot de Heian-periode) |
| sugina-杉菜 | (paardenstaart) Heermoes (een plant, Equisetum arvense) |
| sui-水 | water, één van de 5 elementen (water, vuur hout, metaal en aarde) |
| suku-梳く | (haar) (uit)kammen; (wol) kaarden |
| sutekki-ステッキ | zweep (paardenraces) |
| sutēkusu-ステークス | (paarden)race met prijzengeld |
| tainei-太寧 | aarde |
| taka-高 | hoogte; waarde; hoeveelheid |
| tamatebako-玉手箱 | waardevolle schat (die niet zomaar aan iedereen wordt getoond); ;doos van Pandora |
| tan-丹 | rode aarde (bevat cinnaber of kwiksulfide) |
| tanpopo-蒲公英 | paardenbloem (Taraxacum) |
| tattoi-尊い | waardevol; kostbaar; onschatbaar |
| tegatashijō-手形市場 | markt voor handelspapier [bankbiljetten; commerciële waardepapieren] |
| teisenjōken-停戦条件 | de voorwaarden voor de wapenstilstand |
| tekka-鉄火 | zwaarden en geweren |
| tenchi-天地 | hemel en aarde; het universum; de wereld |
| tenchikaibyaku-天地開闢 | de schepping [het ontstaan] van hemel en aarde |
| tenchishinmei-天地神明 | de god(en) van hemel en aarde |
| tenjō-天壌 | hemel en aarde; de hele wereld; het universum |
| tenjōtenge-天上天下 | de hele wereld; hemel en aarde |
| tenka-天下 | de wereld [aarde] |
| tenki-天機 | geheimen der natuur [schepping; hemel en aarde] |
| tenpen-天変 | buitengewone verschijnselen (in de hemel en op aarde); natuurramp |
| terīnu-テリーヌ | terrine (aardewerken kom) |
| tēruberuto-テールベルト | groene aarde; groen pigment (schilderkunst) |
| tochi-土地 | grond; land; aarde; bodem |
| tochinoki-栃の木 | Japanse paardenkastanje (Aesculus turbinata) |
| tōjōsuru-搭乗する | baarden (instappen in vliegtuig) |
| tōki-陶器 | (zacht) porselein (aardewerk); keramiek |
| tōki-騰貴 | toename (van prijs of waarde) |
| tōkō-刀工 | zwaardsmid; zwaardenmaker |
| tokusa-木賊 | schaafstro (een plant, Equisetum hyemale; paardenstaartenfamilie) |
| tōkyū-等級 | classificatie; waardering |
| toranoko-虎の子 | (fig.) schat; waardevol voorwerp |
| torēdo・tāmuzu-トレード・タームズ | handelsvoorwaarden |
| torie-取り柄 | waarde; verdienste |
| torihikijōken-取引条件 | handelsvoorwaarden; koopvoorwaarden |
| tōsansai-唐三彩 | Sancai aardewerk (driekleurig: bruin, groen en gebroken wit; uit de Chinese Tang dynastie) |
| tōsei-陶製 | keramiek; aardewerk; porselein |
| toshiyori-年寄り | een oudere; bejaarde; oud persoon; ouder iemand |
| tōshō-刀匠 | zwaardsmid; iemand die zwaarden smeedt |
| toshoken-図書券 | boekenbon (met geldwaarde) |
| tōtoi-尊い | waardevol; kostbaar; onschatbaar |
| tsubushinedan-潰し値段 | restwaarde; schrootwaarde |
| tsuchi-土 | aarde; klei; grond |
| tsuchikabe-土壁 | aarden muur; muur van klei |
| tsuchikure-土塊 | een kluit aarde; een klomp klei |
| tsugō-都合 | reden; voorwaarde |
| tsuka-柄 | heft; gevest (van zwaarden, messen of dolken); steel of greep (van b.v. borstels); handvat |
| uchibu-打ち歩 | (economie) premium, waarde boven pari |
| uchiko-打ち粉 | poeder om (zwaarden) te poetsen |
| uchūhikōshi-宇宙飛行士 | ruimtevaarder; astronaut |
| umadashi-馬出し | een rechte paardenrenbaan |
| umadashi-馬出し | een aarden wal voor een kasteel (om vertrek en aankomst van ruiters niet aan de vijand te laten zien) |
| umanushi-馬主 | paardeneigenaar; bezitter van paarden |
| umanushi-馬主 | eigenaar [bezitter] van renpaarden |
| usukuchi-薄口 | dun [fijn; delicaat] voorwerp (b.v. aardewerk, porselein) |
| warikireru-割り切れる | (kunnen) aanvaarden; tevreden zijn (met); overtuigd zijn (van) |
| yaiba-刃 | generieke naam voor zwaarden, messen, etc. |
| yakimono-焼き物 | keramiek; aardewerk; porselein |
| yakkan-約款 | overeenkomst; voorwaarde; clausule |
| yami-闇 | een ordenloze staat; zonder [zeden] normen en waarden |
| yashiro-社 | plaats waar een god(heid) ter aarde komt; plaats waar deze god(heid) wordt vereerd |
| yobine-呼び値 | vraagprijs; bod; koerswaarde; prijsnotering |
| yokkai-欲界 | (boeddh.) het rijk van de begeerte [lust] (m.n. de mensenwereld tussen hemel en aarde) |
| yokukai-欲界 | (boeddh.) het rijk van de begeerte [lust] (m.n. de mensenwereld tussen hemel en aarde) |
| yōmuin-用務員 | conciërge; huisbewaarder |
| yūbun-右文 | respect [waardering] voor het geschreven woord [geschriften; literatuur] |
| yūkashōken-有価証券 | (verhandelbare) waardepapieren; verhandelbare effecten |
| yunikōn-ユニコーン | een startende onderneming die (al snel) een marktwaardering heeft bereikt van meer dan 1 miljard dollar |
| yunyūizondo-輸入依存度 | de mate van (economische) afhankelijkheid van import (verhouding tussen invoerwaarde en nationale productie) |
| yūshihiritsu-融資比率 | de verhouding tussen de hoogte van de hypotheek en de waarde van de woning |
| zaimei-在銘 | gesigneerd ondertekend] zijn (van kunstwerken, zoals kalligrafieën, schilderijen, zwaarden, etc.) |
| zessan-絶賛 | veel waardering; grote bewondering; lovende kritiek |
| zettai-絶対 | absoluut; onvoorwaardelijk |
| zettaichi-絶対値 | de absolute waarde |
| zōka-増価 | waardevermeerdering |
| zuri-ずり | rotsgruis; rotsaarde (uit een mijn) |