doos / doos ( de (m/v) | vnw | dozen )
1箱; パック; ケース [verpakking]
2刑務所 [gevangenis]
3トイレ [(informeel) wc]
Kruisverwijzing
doos
| lemma | meaning |
|---|---|
| akeni-明け荷 | een gevlochten doos met de spullen (mawashi, e.a.) van een sumoworstelaar |
| anbako-暗箱 | een camera obscura; een zwarte doos |
| asean-アセアン | Associatie van landen in Zuidoost Azië (Association of Southeast Asian Nations) |
| bakomakura-箱枕 | een doosvormig hoofdkussen |
| bokkusu-ボックス | doos; kist; bak; kastje |
| bunko-文庫 | brievenbak; doos voor postpapier |
| dōdōmeguri-堂堂巡り | het stemmen van Japanse parlementsleden, waarbij zij hun stembiljetten in een doos die op het podium staat stoppen |
| fubako-文箱 | (langwerpige) doos om brieven in te versturen\ |
| fubako-文箱 | (langwerpige) doos om brieven in te bewaren |
| fudebako-筆箱 | (kalligrafie) doos (m.n. van gelakt hout) voor schrijfpenselen |
| fudeire-筆入れ | pennendoos; pennenkoker; etui; penselenkoker |
| fumibako-文箱 | (langwerpige) doos om brieven in te versturen |
| fumibako-文箱 | (langwerpige) doos om brieven in te bewaren |
| furaito・rekōdā-フライト・レコーダー | vluchtrecorder; zwarte doos |
| hako-箱 | doos; kist |
| hako-箱 | de doos [kist] waarin een shamisen (Japans snaarinstrument) opgeborgen wordt |
| hakogaki-箱書き | opschrift [handtekening; zegel] op een doos (ter authenticatie van de inhoud; b.v. een kunstwerk) |
| hakoiri-箱入り | iets dat in een doos [kist] zit |
| hakoniwaryōhō-箱庭療法 | zandspeltherapie (vorm van speltherapie, met het plaatsen van allerlei figuurtjes in een doos met zand) |
| hakozen-箱膳 | doos met eetgerei voor één persoon |
| hakozume-箱詰め | in een doos [kist] (gepakt) |
| handai-飯台 | doos met eetgerei voor één persoon |
| happaku-八白 | de achtste van de 9 traditionele astrologische tekens (corresponderend met Saturnus en het Noordoosten) |
| hikōkeirokirokuki-飛行経路記録器 | vluchtrecorder; zwarte doos |
| hokuhokutō-北北東 | het noordnoordoosten |
| hokutō-北東 | het noordoosten |
| inrō-印籠 | opbergdoosje voor stempels, e.d. |
| inrō-印籠 | (Edo periode) traditioneel Japans doosje (voor het meenemen van kleine voorwerpen), gehangen aan de obi |
| iremono-入れ物 | container; vat; krat; kist; doos |
| jōbako-状箱 | doos om brieven in op te bergen |
| jōbako-状箱 | doos met brieven die vroeger werd meegegeven aan een bode |
| jūbako-重箱 | een doos met meerdere lagen; stapeldoos |
| kasetto-カセット | casette (opbergdoos) |
| kāton-カートン | kartonnen doos [doosje] |
| kāton-カートン | een slof sigaretten of sigaren; kartonnen grootverpakking met een aantal doosjes of pakjes bij elkaar |
| kendon-慳貪 | (afk. voor) een doos [kist] voor her vervoer van gerechten (noedels) |
| kendonbako-倹飩箱 | een doos [kist] voor her vervoer van gerechten (noedels) |
| keshōbako-化粧箱 | make-updoos; beautycase |
| kēsu-ケース | koffer; tas; doos; kist; omhulsel; houder; etui |
| kibako-木箱 | houten doos; kist; krat |
| kitto-キット | set; uitrusting; pakket; bouwdoos; bouwpakket; (gereedschaps)kist |
| kokeienogu-固形絵具 | harde verfstof; verf in vaste vorm (b.v. in blokjes in een verfdoos) |
| kotsubako-骨箱 | kist [doos] met de as [botten] van een overledene; doos waarin een urn wordt bewaard |
| kutsubako-靴箱 | schoenendoos |
| maruchibokkusu-マルチボックス | multibox (draagbare aansluitingsdoos met meerdere connectoren) |
| nannantō-南南東 | het zuidzuidoosten |
| nantō-南東 | het zuidoosten |
| nozokikarakuri-覗き機関 | kijkkast; kijkdoos; rarekiek |
| nozokimegane-覗き眼鏡 | kijkkast; kijkdoos; rarekiek |
| oribako-折り箱 | vouwdoos(je) (gemaakt van karton of dun hout) |
| orugōru-オルゴール | muziekdoos (van Duits [Nederlands]: Orgel) |
| pandoranohako-パンドラの箱 | de doos van Pandora |
| sanriku-三陸 | (algemene term voor) de 3 oude gebiedsdelen Rikuzen, Rikuchu en Mutsu (in het noordoosten van Honshu, nu de prefecturen Aomori, Iwate en Miyagi) |
| sashikomi-差し込み | stekker; contactdoos (electra) |
| shokan-書函 | brievenbak; opbergdoos voor brieven |
| soketto-ソケット | (elektriciteit) fitting; contactdoos |
| tamatebako-玉手箱 | een mysterieuze doos (die niet geopend had mogen worden) uit het Japanse volksverhaal Urashima Tarō |
| tamatebako-玉手箱 | waardevolle schat (die niet zomaar aan iedereen wordt getoond); ;doos van Pandora |
| tatsumi-辰巳 | het zuidoosten |
| tebako-手箱 | doosje; kistje |
| tebunko-手文庫 | kleine doos voor schrijfmaterialen [brieven] |
| tōhoku-東北 | de noordoostelijke regio van (het hoofdeiland) Honshu in Japan |
| tōhoku-東北 | het noordoosten |
| tōhokutō-東北東 | het oostnoordoosten |
| tōnan-東南 | het zuidoosten |
| tōnantō-東南東 | het oostzuidoosten |
| yōki-容器 | container; verpakking (vat, kist, doos, etc.) |
| yoko-横 | zijkant (van een doos, etc.) |