| chokusen-勅撰 | keizer die zelf gedichten schrijft, of dichtbundels samenstelt |
| kokin-古今 | (afk. voor) Kokin Wakashū (oude dichtbundel) |
| kokinwakashū-古今和歌集 | Kokin Wakashū (dichtbundel uit de Heian periode) |
| meikashū-名歌集 | een bijzonder goede dichtbundel |
| shikan-詩巻 | dichtbundel; gedichtenbundel; poëziebundel |
| shishū-詩集 | dichtbundel; gedichtenbundel; poëziebundel |