Kruisverwijzing
boot
| lemma | meaning |
|---|---|
| amibune-網船 | vissersboot [vissersschip] uitgerust met vangnetten |
| baijō-陪乗 | het instappen [samenreizen] (in auto, boot, e.d., met iemand die hoger in rang is) |
| bin-便 | lijndienst (boot; trein, bus, etc.); vlucht(nummer) |
| binsen-便船 | (reizen met) de (eerste) beschikbare boot |
| bōsun-ボースン | bootsman (onderofficier op een schip) |
| bōto-ボート | boot |
| bōtohausu-ボートハウス | botenhuis; boothuis |
| desutoroiyā-デストロイヤー | torpedobootjager |
| dinā・kurūzu-ディナー・クルーズ | dinner cruise (een boottocht waarbij gasten genieten van heerlijk eten aan boord) |
| dokkōsen-独航船 | onafhankelijke vissersboot |
| dōtai-胴体 | romp (van een lichaam, boot vliegtuig, etc.) |
| eisen-曳船 | sleepboot |
| eito-エイト | acht, roeiboot met 8 roeiers |
| ferībōto-フェリーボート | veerboot |
| fuhan-布帆 | boot; schip |
| fukuin-幅員 | breedte (van een weg, brug, boot, e.d.) |
| funaasobi-船遊び | boottocht; met een boot varen [roeien; zeilen] |
| funabin-船便 | scheepvaart [veerboot] dienst |
| funabito-船人 | passagier op een schip; reiziger die per boot reist |
| funachin-船賃 | tarief voor een overtocht per boot; veerprijs; passagekosten [verzendkosten] (per boot) |
| funagata-船形 | de vorm van een boot [schip] |
| funaya-船屋 | botenhuis [boothuis; schuitenhuis] aan een meer (al dan niet met woongedeelte erboven); visserhut (tijdens bevriezing op of aan het water) |
| funaya-船屋 | woongedeelte op het dek van een boot |
| fune-船 | boot; schip; vaartuig |
| fune-船 | schaal in de vorm van een boot om sashimi in op te dienen |
| gigu-ギグ | giek (een lichte snelle sloep; roei- of zeilboot) |
| giseigo-擬声語 | een onomatopee (klanknabootsend woord) |
| gyosen-漁船 | vissersboot; vissersschuit |
| gyoshū-漁舟 | vissersboot |
| hakobune-箱船 | schip [boot] (rechthoekig qua vorm) |
| hakusai-舶載 | vervoer [transport] per boot [schip] |
| hakusai-舶載 | import (per boot) naar Japan |
| hansen-帆船 | zeilboot; zeilschip; windjammer |
| hayabune-早船 | snelle roeiboot |
| hayabune-早船 | (door galei-roeiers voortgestuwde) oorlogsboot |
| hayabune-早船 | (Edo periode) snelle vracht- en passagier's boot (Japanse binnenzee) |
| henshū-扁舟 | kleine boot; bootje |
| hikifune-引き船 | sleepboot |
| hikōtei-飛行艇 | vliegboot; vliegende boot |
| hishū-飛舟 | speedboot; raceboot |
| hitomane-人真似 | imitatie; nabootsing |
| hobikibune-帆曳船 | (traditioneel) zeilschip met één groot zeil over de gehele bootlengte |
| hobikifune-帆引き船 | (Japanse) (vissers)boot, met één groot zeil over de gehele lengte van het zeilvaartuig |
| hobikisen-帆曳船 | (traditioneel) zeilschip met één groot zeil over de gehele bootlengte |
| hobune-帆船 | zeilschip; zeilboot; windjammer |
| hokakebune-帆掛け船 | zeilschip; zeilboot |
| homaesen-帆前船 | (westers) zeilschip; zeilboot; jacht |
| jōkisen-蒸汽船 | (arch.) stoomboot |
| jōkyaku-乗客 | passagier (in boot, trein, vliegtuig, auto, e.d.) |
| kairo-海路 | zeereis (per boot of schip) |
| kamotsusen-貨物船 | vrachtschip; vrachtboot |
| karesansui-枯山水 | een droge landschapstuin (waar zand en grind een vijver met water nabootst) |
| katafune-片船 | (visserij) volgboot; konvooischip |
| kawabune-川船 | rivierboot |
| kā・ferī-カー・フェリー | ferry; autoveerboot; autoveer; rij-op-rij-afschip |
| kengakusen-見学船 | observatieschip; rondvaartboot |
| kibune-木船 | (hist.) een boot om brandhout, houtskool e.d. te vervoeren |
| kisen-汽船 | stoomboot |
| kisenyado-汽船宿 | (haven)hotel voor stoomboot passagiers (en tijdelijke opslag van hun particuliere baggage) |
| kobune-小舟 | boot(je); kleine boot |
| kokkusu-コックス | stuurman (vnl. van een roeiboot) (Engels: cox) |
| kuchikukan-駆逐艦 | torpedobootjager |
| kuichirasu-食い散らす | slordig eten; vreten; eten als een bootwerker |
| kurūzā-クルーザー | motorjacht; grote motorboot; cruiseschip |
| kyakusen-客船 | passagiersschip; passagiersboot |
| kyōtei-競艇 | speedbootrace; wedstrijd met raceboten |
| kyūmeibōto-救命ボート | reddingsboot |
| kyūmeiikada-救命筏 | vlot; opblaasboot; reddingsvlot; (opblaasbare) reddingsboot (van vliegtuigen of schepen) |
| kyūmeitei-救命艇 | reddingsboot; reddingssloep |
| mane-真似 | imitatie; nabootsing |
| maneru-真似る | nadoen; imiteren; nabootsen; gedrag kopiëren |
| mimeshisu-ミメシス | mimesis (nabootsing, m.n. van de natuur) |
| mogijikken-模擬実験 | simulatie; nabootsing |
| monomane-物真似 | mimiek; nabootsing; na-aperij |
| mōtābōto-モーターボート | motorboot |
| moyaibune-舫い船 | een aangemeerde boot |
| narau-倣う | imiteren; nabootsen; navolgen; kopiëren |
| nimotsubune-荷物船 | vrachtboot |
| niseru-似せる | nabootsen; kopiëren; imiteren |
| niuribune-煮売り船 | een drijvend winkeltje; een boot waar men gebruiksvoorwerpen en etenswaren kon kopen |
| noboribune-上り船 | een schip dat stroomopwaarts vaart; de boot die vaart van het platteland richting de streek van Kyoto-Osaka |
| noriawaseru-乗り合わせる | (toevallig) met iemand samen reizen [in dezelfde auto, trein, boot, etc.) |
| norikakaru-乗りかかる (乗り掛かる) | op het punt staan in te stappen [aan boord te gaan] (bus, trein, boot, etc.) |
| onomatope-オノマトペ | onomatopee (klanknabootsend woord) |
| oobune-大船 | een groot schip; een grote boot |
| pisuton'yusō-ピストン輸送 | pendeldienst (steeds heen en weer gaande trein, bus of boot) |
| raifubōto-ライフボート | reddingsboot; reddingssloep |
| renrakusen-連絡船 | (binnen of buiten de landsgrenzen) veerboot; beurtschip |
| repurika-レプリカ | replica; kopie; model; nabootsing |
| sabumarin-サブマリン | duikboot |
| sasabune-笹舟 | speelgoedbootje gemaakt van bamboebladeren |
| sensoku-船側 | zijkant [flank] van een boot [schip] |
| sensoku-船側 | nabij [in de buurt van] een boot [schip] |
| sensuikan-潜水艦 | onderzeeboot; onderzeeër; duikboot |
| sheru-シェル | lichte roeiboot |
| shimyurēshon-シミュレーション | simulatie; nabootsing |
| shōbōtei-消防艇 | brandweerboot |
| shūgyo-集魚 | het lokken van vissen naar de vissersboot [vissersnetten] |
| suberu-滑る | glijden (ski's, schaatsen, boot op het water, etc.) |
| sukaru-スカル | scull (roeiboot met twee riemen voor iedere roeier) |
| sunaipukyū-スナイプ級 | snipe klasse (zeilboot) |
| sunōbōto-スノーボート | bootvormige slee; kuipslee |
| tachikaze-太刀風 | Tachikaze-klasse van torpedo(boot)jagers |
| tagubōto-タグボート | sleepboot |
| takasebune-高瀬舟 | binnenschip; rivierboot |
| tasukebune-助け舟 | redding(s)boot |
| tasukebune-助け船 | reddingsboot |
| teikibin-定期便 | (vaste) lijndienst (boot, vlucht, etc.) |
| teikisen-定期船 | lijnboot; lijnschip (schip dat een vaste route vaart) |
| teiko-艇庫 | botenhuis; boothuis |
| teishin-艇身 | een bootlengte |
| tekogibōto-手漕ぎボート | roeiboot |
| tekogifune-手漕ぎ舟 | (Japanse) roeiboot |
| tokai-渡海 | (afk. van) beurtschip; veerboot (Edo-periode) |
| tokaibune-渡海船 | beurtschip; veerboot (Edo-periode) |
| tomabune-苫舟 | boot met een biezen (rieten) dak |
| tōsen-唐船 | Chinese boot; Chinese jonk; schip gebouwd in Chinese stijl |
| tsunagibune-繋ぎ船 | lijnboot (tussen havens) |
| ukine-浮き寝 | het slapen op een boot; het slapen van watervolgels drijvende op het water |
| untenshi-運転士 | stuurman (van een boot) |
| urobune-売ろ舟 | (arch., dit woord stamt uit de Edo periode) een drijvend winkeltje; een boot waar men gebruiksvoorwerpen en etenswaren kon kopen |
| urourobune-うろうろ船 | (arch.) een drijvend winkeltje; een boot waar men gebruiksvoorwerpen en etenswaren kon kopen |
| watashi-渡し | oversteek (rivier); veerboot; (veer)pont |
| watashibune-渡し船 | veerboot; (veer)pont |
| yakata-屋形 | woonboot |
| yakatabune-屋形船 | woonboot; woonschip |
| yanebune-屋根船 | een kleine boot met een rieten dak |
| yofune-夜船 | nachtboot; een schip dat in de nacht vaart |
| yomeiribune-嫁入り舟 | boot(je) om een bruid (pasgetrouwde echtgenote) te vervoeren (naar het huis van de echtgenoot) |
| yomeiribune-嫁入り舟 | een oude [tweedehands-] boot |
| yotto-ヨット | jacht (grote boot) |
| yūransen-遊覧船 | rondvaartboot; plezierboot |
| yūsen-郵船 | postboot |
| yū・bōto-ユー・ボート | U-boot (Unterseeboot, Duitse onderzeeboot [onderzeeër] in gebruik tijdens de Eerste en de Tweede Wereldoorlog) |
| zenbin-前便 | laatste vlucht [boot] |
| zuihansen-随伴船 | volgboot; begeleidend schip |