Kruisverwijzing
boom
| lemma | meaning |
|---|---|
| akagashi-赤樫 | groenblijvende Japanse eikenboom (Quercus acuta) |
| akagi-赤木 | een boom, Bischofia javanica |
| akagi-赤木 | een boomstam waarvan de bast [schors] is verwijderd |
| akagi-赤木 | een boom met rood hout (zoals pruim, palissander, kweepeer, e.d.) |
| akami-赤身 | kernhout; hout in het hart van een boom |
| akashia-アカシア | acacia (boomsoort) |
| amagaeru-雨蛙 | boomkikker |
| āmondo-アーモンド | amandelboom |
| aogaeru-青蛙 | groene boomkikker |
| aogiri-青桐 | Chinese parasol boom (Firmiana simplex) |
| arakawa-粗皮 | bast (van een boom); schil |
| araki-粗木 | onbewerkt [nog niet geschaafd] blok hout; boomstam |
| asunaro-翌檜 | Thujopsis dolabrata (boom uit de cipresfamilie) |
| baien-梅園 | pruimenboomgaard |
| bairin-梅林 | pruimen boomgaard |
| bāku-バーク | schors; bast (van een boom) |
| banjirō-蕃石榴 | guave (vrucht en boom; Psidium guajava) |
| baumukūhen-バウムクーヘン | Duitse laagjescake (lijkt op boomringen) |
| bebiibūmā-ベビーブーマー | babyboomer(s) (generatie mensen geboren na de tweede wereldoorlog, ca. 1946-1960) |
| bodaiju-菩提樹 | Bodhiboom, Ficus religiosa (oorspronkelijk uit India; onder deze boom zou Boeddha de verlichting bereikt hebben) |
| bonsai-盆栽 | miniatuurboom ontworpen als potplant |
| botan-牡丹 | boompioen (Paeonia suffruticosa) |
| buna-橅 | beuk; beukenboom |
| buraia-ブライア | boomheide (Erica arborea) |
| buraiā-ブライアー | boomheide (Erica arborea) |
| cherimoya-チェリモヤ | cherimoya (Zuid-Amerikaanse vrucht en boom, Annona cherimola) |
| chīku-チーク | teak (boom: Tectona grandis) |
| chinchōge-沈丁花 | peperboompje (Daphne odora) |
| daigi-台木 | boomstam; moederstam; onderstam; boomstronk |
| dōjō-道場 | plek van de bodhiboom waar Boeddha de verlichting bereikte |
| donguri-団栗 | eikel (vrucht van een eikenboom) |
| edaburi-枝ぶり | boomvorm; vorm van de boomgroei |
| enju-槐 | honingboom (Styphnolobium japonicum; Sophora japonica) |
| fu-譜 | (familie) stamboom |
| fūju-風樹 | een boom die ruist in de wind |
| fukiotosu-吹き落とす | uit de boom waaien (van fruit) |
| fushi-五倍子 | de Chinese sumak of galnoot {galappel} boom (Rhus chinensis) |
| gairoju-街路樹 | straatboom; bomen langs de kant van de weg [straat] |
| gekkei-月桂 | (afk. voor) laurierboom (Laurus nobilis) |
| gekkei-月桂 | in een Chinese legende, een laurierboom op de maan |
| gekkeiju-月桂樹 | laurierboom (Laurus nobilis) |
| giboku-擬木 | paal of pilaar van beton of plastic met boomschorsmotief (zodat het lijkt op een boomstam) (in parken, e.d.) |
| gobaishi-五倍子 | de Chinese sumak of galnoot {galappel} boom (Rhus chinensis) |
| gotō-梧桐 | (Firmiana simplex) Chinese parasolboom; Chinese hoedenboom |
| guaba-グアバ | guave (vrucht en boom; Psidium guajava) |
| ha-葉 | een blad (van een plant, boom, of bloem) |
| hahaso-柞 | konara eik [eikenboom] (Quercus serrata) |
| hannoki-榛の木 | de Japanse Els (een boom: Aldus japonica) |
| harienju-針槐 | Robinia pseudoacacia (boomsoort) |
| hatankyō-巴旦杏 | amandel(boom) (Prunus dulcis) |
| hatsukagusa-二十日草 | boompioen (Paonia suffruticosa) |
| hazakura-葉桜 | een kersenboom waar de bladeren zijn uitgekomen (nadat de bloesem is afgevallen) |
| henzai-辺材 | spinthout (buitenste jaarringen van een boom) |
| hikkorī-ヒッコリー | bitternoot (Amerikaanse notenboom: Carya) |
| himekomatsu-姫小松 | kleine [lage] den [pijnboom] |
| hitomoto-一本 | eén stuk hout; eén boom [plant, e.d.] |
| hiyorimi-日和見 | opportunisme; afwachtende houding; besluiteloosheid; de kat uit de boom kijken |
| hotsue-上枝 | kruintak [bovenste tak] van een boom |
| ichijiku-無花果 | vijgenboom (Ficus carica) |
| ichiju-一樹 | een [één] boom |
| ichō-銀杏 | ginkgo boom (Ginkgo biloba) |
| itosugi-糸杉 | cipres (boom) |
| iwatokeiki-岩戸景気 | Iwato Boom ( periode van economische bloei, 1958-1961) |
| jinchōge-沈丁花 | peperboompje (Daphne odora) |
| jinkō-沈香 | aquilaria (boom); agarhout |
| jinmukeiki-神武景気 | Jimmu Boom (periode van economische bloei in het midden van de jaren 1950) |
| jōryokuju-常緑樹 | wintergroene boom; altijd groenblijvende boom |
| juei-樹影 | de schaduw van een boom |
| juhyō-樹氷 | een boom bedekt met rijp [rijm] |
| jujō-樹上 | (boven) in een boom |
| juka-樹下 | onder een boom |
| jukasekijō-樹下石上 | (slapen) onder een boom of op een steen (zoals een Boeddhistische monnik op pelgrimage) |
| jumoku-樹木 | (levende) boom |
| jumokui-樹木医 | boomverzorging; boomgeneeskunde |
| jumokui-樹木医 | boomverzorger (vroeger aanduiding voor boomchirurgie en boomchirurg, heden voor boomkwakzalverij) |
| jurei-樹齢 | de leeftijd [ouderdom] van een boom |
| kaba-樺 | berk; berkenboom |
| kabanoki-樺の木 | berk; berkenboom |
| kabu-株 | boomstronk; stam; wortelstok |
| kaidō-海棠 | sierappel boom (Malus) |
| kaju-果樹 | fruitboom |
| kakao-カカオ | cacao (boom of boon) |
| kakei-家系 | familielijn; afkomst; stamboom |
| kaki-柿 | kaki boom {Diospyros kaki) |
| kamaboko-蒲鉾 | surimi van gepureerde witvis (in de vorm van een boomstammetje) |
| kan-幹 | (boom)stam; steel; schacht (van een pijl) |
| kanbai-寒梅 | vroegbloeiende pruimenboom |
| kanran-橄欖 | (Chinese) witte olijfboom (Canarium album) |
| karamatsu-唐松 | Japanse lariks(boom) |
| kareki-枯れ木 | dorre [dode] boom |
| kashi-樫 | (groenblijvende) eik; eikenboom (Fagaceae-familie) |
| katsura-桂 | katsuraboom (Cercidiphyllum japonicum) |
| katsuyōju-闊葉樹 | loofboom |
| kei-桂 | kaneelboom |
| keifu-系譜 | stamboom; genealogie; afkomst |
| keihi-桂皮 | kaneel (kruid van de bast van de kaneelboom) |
| keitō-系統 | familielijn; stamboom |
| kenka-堅果 | noot (boomvrucht) |
| ketsumyaku-血脈 | bloedverwantschap; bloedlijn; stamboom; genealogie |
| kettō-血統 | bloedverwantschap; bloedlijn; stamboom; genealogie |
| keyaki-欅 | Japanse zelkova boom (Zelkova serrata) |
| ki-木 | boom |
| kihada-木肌 | boomschors |
| kinoborisuru-木登りする | in een boom klimmen |
| kinome-木の芽 | bladknop (aan boom) |
| kinomi-木の実 | vrucht (van een boom); noot; bes |
| kinshu-筋腫 | vleesboom; myoom |
| kiri-桐 | Anna Paulownaboom (Paulownia tomentosa) |
| kirihitoha-桐一葉 | één (vallend) blad van de Anna Paulownaboom (als teken van het begin van de herfst) |
| kirikabu-切り株 | (boom)stronk; stoppels (van graan, etc.) |
| kisasage-木豇豆 | gele trompetboom (Catalpa ovata) |
| ko-股 | (van een weg, boom, e.d.) vork; vertakking |
| koboku-古木 | een oude [eeuwenoude] boom |
| kōboku-高木 | een hoge boom |
| kobu-瘤 | knoest (van een boom) |
| kobushi-辛夷 | Japanse magnolia boom (Magnolia kobus) |
| koguchi-木口 | de zaagkant van een boomstam [van een afgezaagde boom]; de doorsnede van een boomstam |
| kokoyashi-ココ椰子 | kokospalm; klapperboom (Cocos nucifera) |
| konara-コナラ | konara eik [eikenboom] (Quercus serrata) |
| konoha-木の葉 | boomblad; bladeren; gebladerte |
| konome-木の芽 | bladknop (aan boom) |
| konomi-木の実 | vrucht (van een boom); noot; bes |
| kōyōju-広葉樹 | loofboom |
| kozue-梢 | boomkruin; boomtop |
| kuri-栗 | Japanse kastanje (boom, Castanea crenata ) |
| kurisumasu・tsurī-クリスマス・ツリー | kerstboom |
| kurogaki-黒柿 | Kurogaki, een groenblijvende boom, van de familie van de kaki bomen (Diospyros kaki) met donkere vruchten |
| kusunoki-樟 | kamferboom (Cinnamomum camphora) |
| kuwa-桑 | moerbeiboom ((Morus alba)) |
| kyōboku-喬木 | een hoge boom |
| kyoboku-巨木 | een grote boom |
| mahoganī-マホガニー | mahonie (boom; hout) |
| maruki-丸木 | boomstam |
| marukibashi-丸木橋 | een brug gemaakt van boomstammen |
| marukibune-丸木舟 | boomstamkano (kano gemaakt van een uitgeholde boomstam) |
| maruta-丸太 | boomstam |
| marutanbō-丸太ん棒 | boomstam |
| matsu-松 | den; dennenboom; pijnboom (Pinus) |
| matsugae-松が枝 | de takken van een dennenboom |
| matsunomi-松の実 | pijnboompit; pijnpit |
| metasekoia-メタセコイア | watercipres; Chinese mammoetboom (Metasequoia glyptostroboides) |
| miyamazakura-深山桜 | Miyama kersenboom (Prunus maximowiczii) |
| mochi-黐 | vogellijm (rubberachtige substantie verkregen uit boomschors, die werd gebruikt om kleine vogels mee te vangen) |
| mochinoki-黐の木 | een hulstboom (Ilex integra, ook wel mochi-boom genoemd) |
| mokuhi-木皮 | boomschors; de schors [bast] van een boom |
| momo-桃 | perzik (vrucht); perzikboom |
| monbatsu-門閥 | (goede) komaf; afkomst; stamboom |
| naegi-苗木 | zaailing; jong boompje |
| nara-楢 | eik; eikenboom (Quercus) |
| naraseru-生らせる | vrucht laten dragen; ervoor zorgen dat er veel vruchten komen (aan een boom) |
| narimono-生り物 | een boom die vruchten draagt |
| natsumikan-夏蜜柑 | de Chinese citroenboom, een groenblijvende fruitboom van de fam. Rutaceae |
| natsutsubaki-夏椿 | een zomercamellia [Stewartia pseudocamellia], een in de zomer bloeiende, bladverliezende boom (die vaak ten onrechte shara no ki [シャラノキ] wordt genoemd |
| nattsu-ナッツ | noot; noten (boomvrucht) |
| neagari-根上がり | wortels van een boom die boven de grond zichtbaar zijn |
| nekko-根っこ | boomstronk |
| nenrin-年輪 | de jaarringen (van een boom) |
| nikkei-肉桂 | kaneelboom (Cinnamomum sieboldii) |
| niku-肉 | bloedverwantschap; stamboom |
| nire-楡 | iep; iepenboom; olm |
| niseakashia-贋アカシア | Robinia pseudoacacia (boomsoort) |
| niwatoko-接骨木 | Japanse vlierboom (Sambucus williamsii) |
| oiki-老い木 | een oude boom |
| ōku-オーク | eik; eikenboom |
| ooichō-大銀杏 | grote ginkgoboom |
| orību-オリーブ | olijfboom (Olea europaea); olijf |
| pannoki-パンの木 | broodboom (Artocarpus altilis) |
| papaia-パパイア | papaja (boom en vrucht) |
| papaiya-パパイヤ | papaja (boom en vrucht) |
| puratanasu-プラタナス | plataan (boom) |
| rakuyōju-落葉樹 | een bladverliezende boom; boom die zijn blad verliest in de herfst |
| rebā-レバー | hendel; hefboom |
| reiboku-霊木 | heilige boom |
| reishi-茘枝 | lychee (boom en vrucht) (Litchi chinensis) |
| renrakumō-連絡網 | telefoonboom; telefoonketen; telefooncirkel |
| rikiten-力点 | drukpunt (op een hendel, hefboom, etc.) |
| rindenbaumu-リンデンバウム | linde; lindeboom (Tilia × europaea) |
| rōbai-老梅 | oude pruimenboom |
| rōbai-蠟梅 | meloenboompje; winterzoet (Chimonanthus praecox) |
| rōboku-老木 | een oude [eeuwenoude] boom |
| rogu-ログ | boomstam; blok hout |
| rōru・kēki-ロール・ケーキ | boomstam; koninginnenbrood (Swiss role cake) |
| sakura-桜 | kersenboom; kersenbloesem |
| seiyōsumomo-西洋李 | Westerse pruimenboom; pruim |
| seiyōtoneriko-西洋トネリコ | es; essenboom (Fraxinus excelsior) |
| sekoia-セコイア | kustmammoetboom (sequoia sempervirens) |
| sendan-栴檀 | Indische sering [kralenboom] (loofboom, Melia azedarach) |
| shadanki-遮断機 | spoorboom; slagboom |
| shibaguri-柴栗 | een Japanse kastanjeboom (met kleine, maar lekkere, vruchten) |
| shii-椎 | naaldboom Castanopsis cuspidata (Japanse Chinquapin) |
| shikimi-樒 | Japanse steranijs (boom of struik: Illicium anisatum) |
| shinamon-シナモン | kaneel (kruid van de bast van de kaneelboom) |
| shinamon-シナモン | kaneelboom (Cinnamomum zeylanicum) |
| shinboku-神木 | heilige boom; boom op het terrein van een heiligdom |
| shinboku-神木 | een boom bewoond door een god of geest |
| shinzai-心材 | kernhout; hout in het hart van een boom |
| shin'yōju-針葉樹 | naaldboom |
| shirotae-白栲 | witte stof (geweven van vezels uit boomschors) |
| shitaeda-下枝 | onderste [lage] tak van een boom |
| shitoron-シトロン | muskuscitroen; sukadeboom |
| shizue-下枝 | onderste [lage] tak van een boom |
| sōden-桑田 | moerbeiboomgaard; moerbeiplantage |
| someiyoshino-染井吉野 | Yoshino kersenboom (Prunus yedoensis) |
| sono-園 | tuin; park; boomgaard |
| sujime-筋目 | stamboom; afkomst |
| sumomo-李 | Japanse pruimenboom; pruim |
| sunēkuuddo-スネークウッド | letterhout of slangenhout (hout met een natuurlijke tekening lijkend lettersschrift of op slangenhuid, van de tropische boom Brosimum guianense) |
| tachiki-立ち木 | een rechte [opgroeiende] boom |
| tamamoku-玉目 | een (mooie) ronde houtnerf in het hout van een boom (zoals b.v. bij de Zelkova boom) |
| taranoki-楤の木 | (Aralia elata) duivelswandelstok; engelenboom; engelwortelboom |
| tekkotsu-鉄骨 | schildertechniek om een oude abrikozenboom af te beelden |
| toneriko-梣 | es; essenboom (Fraxinus japonica) |
| torimochi-鳥黐 | vogellijm (rubberachtige substantie verkregen uit boomschors, die werd gebruikt om kleine vogels mee te vangen) |
| ubazakura-姥桜 | een vroeg bloeiende kersenboom |
| ueki-植木 | gekweekte boom (in een tuin) |
| ueki-植木 | boom in pot; bonsai; dwergboom |
| ume-梅 | Japanse abrikoos (boom: Prunus mume) |
| uraki-末木 | boomtop |
| urushi-漆 | lakboom (Rhus verniciflua) |
| uwaeda-上枝 | kruintak [bovenste tak] van een boom |
| wakagi-若木 | jong boompje; jonge plant |
| wakamatsu-若松 | jonge pijnboom [den] |
| yūdōenboku-遊動円木 | soort lange schommel (gemaakt van een boomstam hangend aan kettingen in een rek) |
| zakuro-石榴 | granaatappelboom [granaatboom] (Punica granatum) |