Kruisverwijzing
URL
| lemma | meaning |
|---|---|
| aniki-兄貴 | (informeel) iemand die op natuurlijke wijze de baas is (bij jeugd(bendes), vaklui, yakuza e.d.) |
| bāresuku-バーレスク | burleske; parodie; klucht |
| bōkenteki-冒険的 | avontuurlijk; gevaarlijk; riskant |
| bonseki-盆石 | miniatuurlandschap (van zand en stenen) |
| byōbotsu-病没 | dood door ziekte; een natuurlijke dood |
| byōshi-病死 | dood door ziekte; een natuurlijke dood |
| chihōbunken-地方分権 | decentralisatie van de macht (bestuurlijke bevoegdheden bij lokale overheden) |
| chōshizen-超自然 | occultisme; transcendentie; bovennatuurlijkheid; paranormaliteit |
| eisei-衛星 | (natuurlijke) satelliet; bijplaneet; maan (van een andere planeet) |
| ekurea-エクレア | eclair (een langwerpig gebakje gevuld met banketbakkersroom en bedekt met een chocolade- of glazuurlaagje) |
| enka-煙霞 | natuurlijk landschap |
| enkōkinkō-遠交近攻 | het beleid [de strategie] om vriendschappelijke betrekkingen te onderhouden met verre landen, maar vijandelijke betrekkingen met buurlanden |
| fīrudo・asurechikku-フィールド・アスレチック | een sport waarbij hindernissen en toestellen worden opgesteld op een parcours dat gebruik maakt van natuurlijke topografie, zoals bomen, e.d. |
| fukama-深間 | diepte (letterlijk en figuurlijk) |
| fushizen-不自然 | onnatuurlijkheid |
| fūsui-風水 | feng shui (Chinese kunst van het creëren van harmonieuze, natuurlijke, inrichtingen van ruimten) |
| gyōseikaikaku-行政改革 | bestuurlijke hervorming |
| gyōseishidō-行政指導 | bestuurlijke begeleiding |
| gyōseishobun-行政処分 | bestuurlijke [administratieve] regelgeving [maatregelen] |
| habitatto-ハビタット | (van mens, plant of dier) natuurlijk leefgebied; habitat |
| hakubutsu-博物 | natuurlijke historie |
| hakubutsugaku-博物学 | (studie) natuurlijke historie |
| hansū-反芻 | het herkauwen (zowel letterlijk als figuurlijk) |
| haron-ハロン | (Engelse afstandsmaat) furlong (een achtste mijl, ca. 201 m.) |
| hazādo-ハザード | (golfsport) natuurlijke hindernis op de baan (zoals een bunker of vijver) |
| henshi-変死 | een onnatuurlijke [gewelddadige] dood |
| hiken-卑倹 | (arch.) spaarzaamheid; natuurlijke eenvoud; soberheid; zuinigheid |
| hikimayu-引眉 | de natuurlijke wenkbrauwen verwijderen, en dan wenkbrauwen op het voorhoofd tekenen (Pre-modern Japan, m.n. in de Heian periode, 794-1185) |
| himei-非命 | onnatuurlijke [voortijdige] dood |
| hiwatari-火渡り | vuurloop (over vuur of brandende kolen lopen) |
| hiwatarisai-火渉祭 | vuurloop ceremonie |
| hotto・kārā-ホット・カーラー | (Eng.: hot curler) (hete) krultang |
| ichijisangyō-一次産業 | primaire industrie (houdt zich bezig met de winning van natuurlijke hulpbronnen) |
| ijōshi-異状死 | onnatuurlijke dood |
| irokeshi-色消し | kleurloosheid; achromatisme |
| iwamuro-岩室 | (natuurlijke) grot (in de rotsen) |
| jigami-地髪 | natuurlijk haar |
| jikyū-時給 | uurloon; betaling per uur |
| jimetsu-自滅 | natuurlijk verval; zelfvernietiging; je eigen graf graven; je eigen nederlaag over jezelf afroepen |
| jiseisuru-自生する | natuurlijk [spontaan] groeien; in het wild groeien |
| jun'en-順縁 | het feit dat in de natuurlijke loop der dingen de mensen sterven in volgorde van ouderdom |
| kachōfūgetsu-花鳥風月 | schoonheid in de natuur; de natuurlijke schoonheden in de Japanse esthetiek |
| kamen-仮面 | masker (ook figuurlijk) |
| kamisama-神様 | (figuurlijke stijlfiguur om een autoriteit op een bepaald gebied te noemen) expert; groot deskundige; meester |
| kankōchi-観光地 | trekpleister; toeristische bestemming (met historische, culturele, religieuze of natuurlijke bezienswaardigheden) |
| kāringu-カーリング | curling (ijssport) |
| keijijō-形而上 | het metafysische; het bovennatuurlijke |
| ki-生 | (in kanji combinaties) natuurlijk; onbewerkt; zuiver |
| kiji-生地 | eigen [natuurlijke] eigenschap(pen) [aanleg] |
| kiji-生地 | het ruwe [natuurlijke] materiaal; onbewerkte stof |
| kinrinshokoku-近隣諸国 | buurlanden |
| kokujin-黒人 | zwarte persoon; neger; kleurling |
| kotoatarashii-事新しい | gekunsteld; onnatuurlijk |
| mochiaji-持ち味 | karakteristieke [natuurlijke; bijzondere] smaak |
| mochiron-勿論 | natuurlijk; zeker; vanzelfsprekend |
| mōhitsu-毛筆 | penseel (vervaardigd met natuurlijke materialen, zoals diereharen); kwast |
| mononoke-物の怪 | een (kwade) geest; spook; bovennatuurlijk wezen |
| mugikō-無技巧 | ongekunsteld [natuurlijk; niet kunstmatig] zijn |
| muron-無論 | zeker; natuurlijk; ongetwijfeld; vanzelfsprekend |
| nachuraru-ナチュラル | natuurlijk; van nature |
| nachuraru・chīzu-ナチュラル・チーズ | natuurkaas (op natuurlijke wijze geproduceerd en gerijpt} |
| nachuraru・fūzu-ナチュラル・フーズ | natuurlijk voedsel (Eng.: Natural Foods) |
| nachuraru・serekushon-ナチュラル・セレクション | natuurlijke selectie |
| nama-生 | rauw [ongekookt; onbewerkt; natuurlijk; ruw] zijn |
| naruhodo-成る程 | (een uitroep ter instemming van wat een ander zegt) jazeker; inderdaad; vanzelfsprekend; natuurlijk |
| ni-丹 | rode kleur; natuurlijk vermiljoen (pigment gemaakt van verbrand loodpoeder) |
| nibui-鈍い | dof; vaag; kleurloos; onduidelijk; vaag |
| ōganikku-オーガニック | organisch; natuurlijk; biologisch |
| onigawara-鬼瓦 | (ook figuurlijk gebruikt voor) een lelijk gezicht |
| onsen-温泉 | warmwaterbron; (natuurlijk) warmwaterbad |
| ōshi-横死 | onverwachte [onnatuurlijke; plotselinge; gewelddadige] dood |
| purē・bōru-プレー・ボール | (figuurlijk) beginnen; aan het werk gaan |
| rasetsu-羅刹 | Rakshasa, een bovennatuurlijk mensenetend wezen (Hindoeïsme en Boeddhisme) |
| ringoku-隣国 | buurland; naburig land |
| rojin-ロジン | colofonium; spiegelhars; vioolhars; pijnhars (natuurlijke hars gewonnen uit naaldbomen, Pinus) |
| ryōkiteki-猟奇的 | bizar; avontuurlijk; curieus |
| seiheki-性癖 | natuurlijke aanleg; aard; karakter |
| seireishiteitoshi-政令指定都市 | decretaal gedesigneerde stad (met meer dan 500.000 inwoners, en met fiscale en bestuurlijke bevoegdheden, die gelijk zijn aan die van prefecturen) |
| seisokubasho-生息場所 | (van mens, plant of dier) natuurlijk leefgebied; habitat |
| shakkei-借景 | tuinarchitectuur waarbij men het omringende, natuurlijke landschap gebruikt als onderdeel van de tuin |
| shigen'enerugīchō-資源エネルギー庁 | Agentschap voor Natuurlijke Hulpbronnen en Energie (Japan) |
| shinjū-心中 | (figuurlijk) je verplicht voelen je lot te verbinden aan een ander (of aan het bedrijf of de organisatie waar je werkt) |
| shisei-資性 | aard; aangeboren kwaliteiten; natuurlijke talenten |
| shiseihōshin-施政方針 | bestuurlijk beleid; regeringspolitiek |
| shizen-自然 | natuurlijkheid; spontaniteit |
| shizeneiyō-自然栄養 | natuurlijke voeding |
| shizengenshō-自然現象 | natuurfenomeen; natuurlijk fenomeen |
| shizengenso-自然元素 | natuurlijk element |
| shizenhontai-自然本体 | (judo) natuurlijke basishouding [aanvalspositie] (voeten op één lijn) |
| shizenmen'eki-自然免疫 | natuurlijke immuniteit |
| shizensentaku-自然選択 | natuurlijke selectie (Darwin) |
| shizenshi-自然死 | natuurlijke dood |
| shizensū-自然数 | (wiskunde) natuurlijk getal |
| shizentai-自然体 | natuurlijke [ontspannen] (lichaams)houding [pose] |
| shizentōta-自然淘汰 | natuurlijk selectie (Darwin) |
| shō-省 | provincie (bestuurlijke indeling China) |
| shoshi-書誌 | bibliografie; literatuurlijst; titellijst; boekenlijst |
| shōtai-正体 | originele [natuurlijke] vorm; ware verschijning |
| shōyaku-生薬 | natuurgeneesmiddel; natuurlijk medicijn (plantaardig of dierlijk) |
| songenshi-尊厳死 | een waardige [natuurlijke] dood |
| suji-筋 | natuurlijke aanleg; gave |
| sukuranburu・rēsu-スクランブル・レース | een vorm van motor-cross door natuurlijk terrein |
| sunēkuuddo-スネークウッド | letterhout of slangenhout (hout met een natuurlijke tekening lijkend lettersschrift of op slangenhuid, van de tropische boom Brosimum guianense) |
| suponji-スポンジ | spons (natuurlijk of kunstmatig) |
| tan-丹 | rode kleur; natuurlijk vermiljoen (pigment gemaakt van verbrand loodpoeder) |
| tantan-淡淡 | licht; eenvoudig; natuurlijk; ongedwongen; onverschillig |
| tatoeru-例える | vergelijken; figuurlijk spreken; bij wijze van spreken |
| tekishaseizon-適者生存 | natuurlijke selectie; overleving van de sterksten |
| tenbun-天分 | (natuurlijk; aangeboren) talent; gave; aanleg |
| tenju-天寿 | natuurlijke levensduur |
| tenju-天授 | natuurlijke gave; aangeboren eigenschappen |
| tenken-天険 | ruig [moeilijk begaanbaar] terrein (als natuurlijke verdediging) |
| tennen-天然 | natuurlijkheid; spontaniteit |
| tennenkaimen-天然海綿 | natuurlijke spons (uit de zee) |
| tennenshigen-天然資源 | natuurlijke bron(nen) |
| tensai-天才 | aangeboren talent; natuurlijke gave |
| tensan-天産 | natuurlijke producten |
| tensanbutsu-天産物 | natuurlijke producten |
| tensei-天成 | een product van de natuur; een natuurlijk iets |
| tenshi-天資 | aard; ongeboren aanleg, natuurlijke gave(n) |
| tenteki-天敵 | natuurlijke vijand |
| tōkōsen-等高線 | contour; contourlijn |
| tōzen-当然 | vanzelfsprekend; natuurlijk |
| tsumetai-冷たい | (zowel letterlijk als figuurlijk) koud; kil; ijzig; koel |
| uchikaesu-打ち返す | terugslaan (letterlijk en figuurlijk) |
| uneri-うねり | het golven; heen en weer bewegen; slingeren; omwentelen (ook figuurlijk) |
| wazatogamashii-態とがましい | onnatuurlijk; geforceerd; gekunsteld; kunstmatig; gemaakt |
| wazatorashii-態とらしい | onnatuurlijk; geforceerd; gekunsteld; kunstmatig; gemaakt |
| yūshōreppai-優勝劣敗 | het recht van de sterkste; natuurlijke selectie (overleving van degenen die het best aan de omgeving aangepast zijn) |
| zen-然 | (in kanji combinaties) natuurlijk; toevallig; onvoorzien; vastberaden |