| adana-綽名 | bijnaam |
| aishō-愛称 | koosnaam; troetelnaam; bijnaam |
| akamon-赤門 | bijnaam voor de Universiteit van Tokio, waar de oude rode poort (de Goshudenpoort 御守殿門 uit de Edo periode) zich nu bevindt |
| akugenta-悪源太 | een bijnaam van Minamoto no Yoshihira (1141-1160) |
| akusafu-悪左府 | de bijnaam van Sadajin (minister ter Linkerzijde) Fujiwara no Yorinaga (1120-1156) |
| besshō-別称 | bijnaam; pseudoniem |
| biggu・appuru-ビッグ・アップル | bijnaam voor de stad New York |
| bijin-美人 | (bijnaam voor) regenboog |
| dokuganryū-独眼竜 | bijnaam van Date Masamune (伊達政宗), een feodale heer |
| harōwāku-ハローワーク | Hello Work, Japans-Engelse bijnaam van het Japanse Rijksarbeidsbureau |
| harutsugeuo-春告魚 | Atlantische haring (bijnaam: voorbode van de lente) |
| ichimei-一名 | andere naam; bijnaam; pseudoniem |
| imei-異名 | andere naam; bijnaam; alias |
| imyō-異名 | andere naam; bijnaam; alias |
| ishō-異称 | andere naam; bijnaam; pseudoniem |
| kamikaze-神風 | de bijnaam van het speciale luchtmacht-aanvalskorps tijdens de Tweede Wereldoorlog |
| kenchikuō-建築王 | grote bouwheer; koning der architectuur (bijnaam voor Ramses II) |
| kōkyōshokugyōanteijo-公共職業安定所 | het Japanse Rijksarbeidsbureau (Japans-Engelse bijnaam: Hello Work) |
| neko-猫 | bijnaam van een geisha of musicus die een shamisen bespeelt |
| neko-猫 | bijnaam van een shamisen (een muziekinstrument, zo genoemd omdat het vaak met kattenhuid is bekleed) |
| nikkunēmu-ニックネーム | bijnaam |
| papa-パパ | in de katholieke kerk de bijnaam van de paus |
| toorina-通り名 | de naam waaronder een persoon bekend is; alias; artiestennaam; bijnaam |
| yobina-呼び名 | roepnaam; bijnaam |