zoeken / zoe-ken ( ww )
1捜す (探す) ; 探し求める; 追い求める
Hij is op zoek naar de verloren schat.
彼は失われた宝物を捜しています。
彼は失われた宝物を捜しています。
Ik ben op zoek naar nieuwe avonturen.
私は新しい冒険を探し求めています。
私は新しい冒険を探し求めています。
Zij bracht haar leven door met zoeken naar de waarheid.
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
Kruisverwijzing
zoeken
| lemma | meaning |
|---|---|
| akushogayoi-悪所通い | regelmatige bezoeken aan een bordeel |
| akushoochi-悪所落ち | een bordeel bezoeken |
| an-按 | (in kanji combinaties) nadenken; vasthouden; in de hand houden; onderzoeken |
| anjiru-按じる | onderzoeken |
| araiageru-洗い上げる | grondig onderzoeken [inspecteren] |
| arainaosu-洗い直す | (van voren af aan) opnieuw onderzoeken |
| araitateru-洗い立てる | goed onderzoeken [inspecteren]; onder de loep nemen |
| aratameru-改める | nakijken; onderzoeken; inspecteren; tellen |
| arau-洗う | informeren (naar); onderzoeken; openbare; blootleggen (fig.) |
| asaru-漁る | zoeken naar [in]; op zoek gaan naar; doorzoeken |
| baimei-売名 | reclame maken voor jezelf; iets doen omwille van de publiciteit; publiciteit zoeken |
| bōmeisuru-亡命する | zijn land ontvluchten; asiel zoeken; in ballingschap gaan; een (politieke) vluchteling worden; emigreren (om politieke redenen) |
| bussansuru-仏参する | een boeddhistische tempel [een graf] bezoeken |
| busshoku-物色 | het zoeken; doorzoeken; uitzoeken; op zoek gaan naar |
| chōsasuru-調査する | onderzoeken; inspecteren |
| erinokeru-選り除ける | sorteren; uitzoeken; selecteren |
| eriwakeru-選り分ける | classificeren; sorteren; uitzoeken |
| etsu-閲 | het inspecteren; nakijken; onderzoeken |
| fukikakeru-吹きかける | ruzie zoeken; (iem.) dwingen |
| gobusata-御無沙汰 | langdurige afwezigheid van communicatie; iemand lange tijd niet bezoeken of schrijven |
| haisū-拝趨 | (beleefd woord voor) het bezoeken; bezoek [visite] (aan een ander) |
| hatasu-果たす | bezoeken van een tempel of heiligdom ter dankbetuiging |
| hōfutsu-訪仏 | bezoek aan Frankrijk; het bezoeken van Frankrijk |
| hojikuru-穿る | onderzoeken; onder de loep nemen |
| hōmongi-訪問着 | traditionele Japanse kimono (voor formele bezoeken) |
| hōmonsuru-訪問する | bezoeken; langs gaan (bij); op visite gaan |
| hōnichi-訪日 | een bezoek aan Japan; het bezoeken van Japan |
| horisageru-掘り下げる | grondig onderzoeken; tot op de bodem uitzoeken |
| hyakudomairi-百度参り | het 100 keer bezoeken van een schrijn of tempel (om te bidden) |
| iku-行く | bezoeken; bijwonen |
| imonsuru-慰問する | (uit medeleven) een ongelukkig persoon of iemand die het moeilijk heeft bezoeken |
| iraisuru-依頼する | vragen; verzoeken |
| iribitaru-入り浸る | regelmatig [vaak] bezoeken (een bar, etc.) |
| izanau-誘う | uitnodigen; verzoeken; aanbevelen |
| jōraku-上洛 | naar Kyoto gaan; Kyoto bezoeken |
| kakekomu-駆け込む | schuilen; bescherming zoeken |
| kakimawasu-掻き回す | roeren; karnen (melk); doorzoeken |
| katarogu・shoppingu-カタログ・ショッピング | producten uitzoeken en kopen via een catalogus |
| kenbutsu-見物 | het bezoeken van bezienswaardigheden; sightseeing |
| kenbutsusuru-見物する | bezienswaardigheden bezoeken; sightseeën |
| kenkyūsuru-研究する | onderzoeken; onderzoek doen; bestuderen |
| kenshutsu-検出 | waarneming; speurwerk (iets zoeken en vinden) |
| kensuru-検する | onderzoeken; inspecteren |
| kentōsuru-検討する | onderzoeken; bestuderen |
| kikidasu-聞き出す | informatie krijgen; (iets) uitzoeken [horen] |
| kikitoru-聞き取る | informatie zoeken; navraag doen |
| kōdinētosuru-コーディネートする | coördineren; rangschikken; in harmonie brengen [bij elkaar zoeken] (van kleding en accessoires |
| koinegau-希う | (hartstochtelijk) verlangen; wensen; hopen; smeken; verzoeken |
| konmōsuru-懇望する | smeken; dringend verzoeken |
| kotsuage-骨上げ | de ceremonie waarbij de familieleden na de crematie gezamenlijk uit de as van de overledene de overgebleven botjes zoeken en in een urn doen |
| kotsuhiroi-骨拾い | de ceremonie waarbij de familieleden na de crematie gezamenlijk uit de as van de overledene de overgebleven botjes zoeken en in een urn doen |
| kou-請う | smeken; dringend verzoeken |
| kubihiki-首引き | het voortdurend zinspelen (op) [verwijzen (naar); naslaan; opzoeken] |
| kubippiki-首っ引き | het voortdurend zinspelen (op) [verwijzen (naar); naslaan; opzoeken] |
| kuru-来る | bezoeken; langsgaan (bij iem.) |
| kuru-繰る | omslaan (bladzijde); (naslagwerk) raadplegen; opzoeken (in een boek, e.d.) |
| kyūjin-求人 | rekrutering; werving (voor een baan); vacature; het zoeken naar personeel |
| kyūmei-究明 | onderzoek; het verzamelen van feiten; ontdekken; uitzoeken; aan het licht brengen |
| kyūshoku-求職 | het zoeken naar werk [een baan]; werkzoekend zijn |
| meguru-巡る | rondtrekken; bezoeken; her en der rondlopen |
| miidasu-見出す | ontdekken; uitvinden; uitzoeken |
| mikiwameru-見極める | controleren; onderzoeken; iets tot op de bodem uitzoeken |
| mimonosuru-見物する | bezoeken; bekijken; toekijken; beschouwen; bijwonen |
| mioyoseru-身を寄せる | onder andermans dak leven; afhankelijk zijn [worden] van iemand; hulp [bescherming] zoeken |
| miru-見る | ontmoeten; bezoeken |
| miru-診る | medisch onderzoeken |
| mitsukeru-見つける | zoeken; opsporen |
| monzenbarai-門前払い | afwijzing van aanvragen [verzoeken; klachten; deelnames] |
| morau-貰う | verzoeken; nemen; willen hebben |
| mosaku-模索 | het rondtasten [zoeken] (naar) |
| mosakusuru-模索する | rondtasten; zoeken (naar) |
| mōshideru-申し出る | voorstellen; suggereren; een suggestie doen; aanbieden; een aanbod doen; aanvragen; verzoeken |
| mōshikomu-申し込む | verzoeken; aanvragen; een aanzoek doen (van huwelijk); uitdagen |
| natsumatsuri-夏祭り | een zomerfestival om de goden te verzoeken de oogsten te beschermen tegen insectenplagen, overstromingen, e.d. |
| negau-願う | verzoeken; smeken |
| nukidasu-抜き出す | selecteren; uitzoeken |
| omairi-御参り | het bezoeken van een heiligdom [tempel; graf] |
| oriitte-折り入って | smekend; (dringend) verzoekend |
| otozureru-訪れる | bezoeken; een bezoek brengen [afleggen] |
| raiten-来店 | het komen naar [bezoeken van] een winkel [restaurant] |
| raitō-来島 | het komen naar [bezoeken van] een eiland |
| rakujō-落城 | overhandiging van iets dat men niet kan blijven (be)houden; instemming na aanhoudende verzoeken |
| rekiran-歴覧 | het (dingen) een voor een (de een na de ander) bekijken [onderzoeken] |
| rokehan-ロケハン | het zoeken naar de meest geschikte locaties voor film- of t.v. opnames |
| rokēshon・hantingu-ロケーション・ハンティング | het zoeken naar de meest geschikte locaties voor film- of t.v. opnames |
| ryōsho-猟書 | het zoeken naar boeken van uitzonderlijke waarde en beperkte oplage |
| sagasu-探す | zoeken; op zoek gaan (naar) |
| saguribashi-探り箸 | eetstokjes die men gebruikt om iets in een gerecht te zoeken (onjuist gebruik van eetstokjes) |
| saguru-探る | (rond)tasten; zoeken [voelen] naar |
| saguru-探る | onderzoeken; polsen; proberen (uit) te vinden; spioneren |
| saikentōsuru-再検討する | herzien; heroverwegen; opnieuw onderzoeken |
| samonsuru-査問する | onderzoeken; verhoren; ondervragen |
| sankan-参観 | het bezoeken; inspecteren; rondkijken |
| sanko-三顧 | drie keer bezoeken (verwijst naar een Chinese legende waarin Liu Bei drie keer Zhuge Liang bezocht m hem als militaire commandant te verwelkomen) |
| sanzuru-参ずる | (bescheiden woord voor) gaan; komen; bezoeken |
| sasou-誘う | uitnodigen; verzoeken; aanbevelen |
| seikyūsuru-請求する | eisen; verzoeken; vorderen; aanmanen |
| seisatsusuru-精察する | grondig [zorgvuldig] onderzoeken [beschouwen] |
| seseribashi-せせり箸 | eetstokjes die worden gebruikt om een beetje te spelen met eten [in het eten zitten te zoeken of prikken] (onjuist gebruik van eetstokjes) |
| shiohigari-潮干狩り | het schelpdieren zoeken [vangen] bij eb [laag water] |
| shiraberu-調べる | onderzoeken; uitzoeken; bestuderen |
| shūshokukatsudō-就職活動 | het zoeken naar een baan |
| shūshokukibōsha-就職希望者 | werkzoekende; sollicitant |
| shutsuba-出馬 | zelf op pad gaan; persoonlijk iemand bezoeken |
| sōken-総見 | het bezoeken van een wedstrijd [voorstelling] met een grote groep ter aanmoediging [ondersteuning] |
| sōkenbutsu-総見物 | excursies [het bezoeken van bezienswaardigheden; sightseeing] |
| sōkensuru-総見する | met een grote groep een wedstrijd [voorstelling] bezoeken |
| sōsasuru-捜査する | onderzoeken; een (straf)onderzoek instellen |
| sukyaningu-スキャニング | het scannen; onderzoeken |
| tabearuki-食べ歩き | een restaurant trip; verschillende restaurants na elkaar bezoeken [uitproberen] |
| tanomu-頼む | vragen; verzoeken; bestellen |
| tansakusuru-探索する | onderzoeken; verkennen |
| tanshō-探勝 | sightseeing; het bezoeken van bezienswaardigheden (mooie landstreken, e.d.) |
| tazuneru-尋ねる | zoeken (naar); uitzoeken |
| tazuneru-訪ねる | bezoeken; een bezoek brengen (aan); langsgaan (bij) |
| toonoku-遠退く | vervreemden (van elkaar); (elkaar) minder vaak zien [bezoeken] |
| torishiraberu-取り調べる | onderzoeken; uitzoeken; ondervragen; verhoren |
| torisugaru-取り縋る | dringend verzoeken; smeken |
| tsuikyūsuru-追究する | grondig [diepgaand] onderzoeken |
| tsukkomu-突っ込む | zich verdiepen in; grondig onderzoeken; een scherpe [kritische] vraag stellen; (in een komisch stuk) schertsen |
| ukagau-伺う | (beleefde vorm voor) bezoeken |
| unagasu-促す | aandringen; aansporen; bespoedigen; dringend verzoeken; op het hart drukken |
| wākingu・horidē-ワーキング・ホリデー | werkvakantie; vakantiereis met werkvergunning (waarbij reizigers mogen werken in het land dat ze bezoeken) |
| yasurau-休らう | (lit.) (tijdelijk) verblijven; bezoeken |
| yoru-寄る | langs gaan bij; bezoeken |
| yōseisuru-要請する | eisen; vereisen; verzoeken |
| yukikau-行き交う | regelmatig bezoeken |
| yūran-遊覧 | (toeristische) excursie; pleziertochtje; uitstapje; het bezoeken van bezienswaardigheden |