| atezuppō-当てずっぽう | een ruwe schatting; een wilde gok; willekeurig [in 't wilde weg] iets doen [zeggen] |
| atorandamu-アトランダム | ad random; willekeurig |
| attorandamu-アットランダム | at random; willekeurig |
| dorifuto-ドリフト | verschijnsel waarbij deeltjes door een externe kracht in een willekeurige beweging worden gebracht (b.v. elektrische geleiding, warmtegeleiding, etc.) |
| ikiataribattari-行き当たりばったり | willekeurig [lukraak] zijn; de dingen nemen zoals ze komen; een zorgeloze houding |
| manpitsu-漫筆 | willekeurige notities; losse aantekeningen [opmerkingen] |
| manroku-漫録 | willekeurige notities; losse aantekeningen [opmerkingen] |
| musakuichūshutsuhō-無作為抽出法 | (statistiek) aselecte steekproef methode; methode van willekeurige selectie |
| oboezu-覚えず | onbewust; onwillekeurig; spontaan; instinctief; zonder (erbij) na te denken |
| omowazu-思わず | onbewust; onbedoeld; onwillekeurig; spontaan |
| randamu-ランダム | willekeurig; lukraak |
| randamu・akusesu-ランダム・アクセス | random access; willekeurige toegang |
| randamu・sanpuringu-ランダム・サンプリング | aselecte steekproef; willekeurige selectie |
| randoku-濫読 | het lezen van willekeurig gekozen [lectuur] boeken |
| senkō-専行 | eigengereidheid; het handelen op eigen gezag [naar eigen goeddunken]; het willekeurig handelen |
| shii-恣意 | willekeurigheid; eigenmachtigheid; eigenzinnigheid |
| shiisei-恣意性 | willekeur; willekeurigheid; arbitrariteit |
| warenimonaku-我にも無く | onvrijwillig; onwillekeurig; ongewild |
| wareshirazu-我知らず | onvrijwillig; onwillekeurig; ongewild |
| yamikumo-闇雲 | vaag; doelloos; willekeurig; onnadenkend; roekeloos |
| zuii-随意 | willekeurig zijn |
| zuiikin-随意筋 | willekeurige spier |
| zuikan-随感 | incidentele indrukken; willekeurige gedachten |