Kruisverwijzing
voorstel
| lemma | meaning |
|---|---|
| afutānūn・shō-アフターヌーン・ショー | middagvoorstelling; tv programma |
| akkan-圧巻 | het beste deel; het hoogtepunt (van een boek, voorstelling, voordracht, etc.) |
| anbun-案文 | een klad(je); ontwerp; concept; plan; voorstel |
| anjisuru-暗示する | een suggestie [voorstel] doen; suggereren; verwijzen (naar); impliceren; aanraden |
| arawasu-現す | uiten; weergeven; voorstellen |
| ayamaritsutaeru-誤り伝える | iets verdraaien (b.v. de werkelijkheid); een verkeerde voorstelling [indruk] geven (van iets) |
| bangai-番外 | een extra [buitengewone] editie, voorstelling, maat, etc.]; een uitzonderlijk [ongewoon] iets |
| baraetī・shō-バラエティー・ショー | variété show [voorstelling; theater] |
| bōsō-妄想 | fantasie; verbeelding; waanvoorstelling; waanidee |
| byōsha-描写 | beschrijving; weergave; afbeelding; voorstelling |
| chari-茶利 | komische scene in theatervoorstellingen |
| charitī・shō-チャリティー・ショー | benefietconcert; liefdadigheidsvoorstelling |
| dōgi-動議 | motie; voorstel |
| enbu-演舞 | dansvoorstelling; dansuitvoering |
| engei-演芸 | theatervoorstelling |
| engeki-演劇 | theaterstuk; theatervoorstelling; toneel |
| enmoku-演目 | het programma (van een toneelvoorstelling of concert) |
| enshutsu-演出 | regie; organisatie (van voorstellingen, evenementen, ceremonies, etc.) |
| fusoku-不測 | het onvoorstelbaar [onvoorzien; onmeetbaar] zijn |
| gara-ガラ | gala (kostuum; feest; voorstelling) |
| geitō-芸当 | optreden; voorstelling; act; nummer; truc |
| gian-議案 | wetsontwerp; wetsvoorstel |
| giinrippō-議員立法 | wetsvoorstel; door een parlementslid ingediende wet |
| guan-具案 | (een voorstel voor) een plan |
| gurafikku-グラフィック | grafische voorstelling |
| haian-廃案 | afgewezen [ingetrokken] plan [voorstel] |
| haneru-跳ねる | (van een voorstelling) eindigen; klaar zijn |
| hatsuan-発案 | voorstel; suggestie |
| hatsugen-発言 | speech; rede; verklaring; mening; opmerking(en); voorstel |
| henkoteian-変更提案 | wijzigingsvoorstel |
| hiruseki-昼席 | matinee; middagvoorstelling |
| hōan-法案 | wetsvoorstel |
| hōritsuan-法律案 | wetsvoorstel |
| iidasu-言い出す | (iets) ter sprake brengen; voorstellen |
| imajinēshon-イマジネーション | verbeelding; fantasie; voorstellingsvermogen |
| imēji-イメージ | beeld; beeltenis; voorstelling; afbeelding |
| jikoshōkai-自己紹介 | zelfintroductie; het zichzelf (aan iemand) voorstellen |
| jōhoan-譲歩案 | compromisvoorstel |
| jōjō-上場 | (theater) voorstelling; opvoering |
| kaien-開演 | het begin van een voorstelling [optreden] |
| kaijō-開場 | het opengaan van de deuren van een zaal [theater] (voor een voorstelling) |
| kangeki-観劇 | theaterbezoek; het naar een theater(voorstelling) gaan |
| kāten・kōru-カーテン・コール | terugroeping (van acteurs na een voorstelling, voor applaus) |
| kengen-建言 | een petitie [voorstel; suggestie; mening] geven aan een hogere ambtenaar [overheidsinstantie] |
| kengen-献言 | het geven van een mening [voorstel; advies] (aan een meerdere) |
| kengen-献言 | het advies [voorstel] (gegeven aan een meerdere) |
| kengensuru-献言する | een mening [voorstel; advies] geven (aan een meerdere) |
| kengi-建議 | voorstel; petitie; verzoekschrift; memorandum |
| kensaku-献策 | suggestie; voorstel (aan een meerdere; hogere in rang) |
| ketsugian-決議案 | resolutie; motie; voorstel |
| kigo-綺語 | (boedddh., een van de tien kwaden) loze woorden die indruisen tegen de waarheid; iets mooier voorstellen dat het is |
| kirikyōgen-切り狂言 | het laatste (Kyōgen) stuk van een Kabuki voorstelling |
| kirinō-切り能 | vijfde en laatste (afsluitende) stuk van een dagvoorstelling in het Nō-theater |
| kisō-起草 | het maken [opstellen] van een (eerste) ontwerp [voorstel; plan; wet, etc.] |
| kōen-公演 | optreden; voorstelling; uitvoering |
| kojintenrankai-個人展覧会 | solovoorstelling |
| kokorozoe-心添え | advies; raad; aanwijzing; voorstel |
| kuse-曲 | centraal muziekgedeelte van een Nō-voorstelling |
| machinē-マチネー | matinee; middagvoorstelling |
| maesetsu-前説 | het inspelen (voor een voorstelling) |
| makuake-幕開け | toneelgordijn; het ophalen van het toneeldoek; de aanvang van een theatervoorstelling |
| makuaki-幕開き | toneelgordijn; het ophalen van het toneeldoek; de aanvang van een theatervoorstelling |
| mochikakeru-持ちかける | voorstellen; een voorstel [plan] indienen |
| mochikomu-持ち込む | voorstellen; iem. benaderen; aanspreken |
| mōshide-申し出 | voorstel; aanbieding; aanbod; verzoek; aanvraag |
| mōshideru-申し出る | voorstellen; suggereren; een suggestie doen; aanbieden; een aanbod doen; aanvragen; verzoeken |
| mōshiide-申し出で | voorstel; aanbieding; aanbod; verzoek; aanvraag |
| mōshiire-申し入れ | voorstel; aanbod; kennisgeving |
| mōshiireru-申し入れる | voorstellen; aanbieden; een voorstel [aanbod] doen; opmerkingen maken (over); (iets) laten weten |
| mōshikomi-申し込み | aanbod; offerte; voorstel; verzoek; aanvraag |
| mōsō-妄想 | fantasie; verbeelding; waanvoorstelling; waanidee |
| nanoru-名乗る | zichzelf introduceren [voorstellen] (met naam); zichzelf identificeren [aankondigen; bekendmaken] als (met titel, beroep, etc.) |
| ningyōgeki-人形劇 | poppenspel; poppentheater; marionettentheater(voorstelling) |
| ofā-オファー | aanbod; voorstel; offerte |
| pieta-ピエタ | piëta (een voorstelling van Maria met het lichaam van de gestorven Jezus op haar schoot) |
| puremia・shō-プレミア・ショー | première voorstelling |
| puropōzu-プロポーズ | voorstellen; ten huwelijk vragen |
| rakubi-楽日 | de laatste dag van een (sumo) toernooi; de laatste dag van een show; slotvoorstelling |
| rihāsaru-リハーサル | repetitie; oefenvoorstelling |
| ringisho-稟議書 | een voorstel dat ter goedkeuring wordt voorgelegd aan de betrokken bestuurders |
| saika-裁可 | (onder de Meiji grondwet) officiële goedkeuring van de keizer voor wetsvoorstellen en begrotingen |
| saishūbi-最終日 | slotdag; de laatste dag (van een voorstelling, tentoonstelling, e.d.) |
| saitakusuru-採択する | (een voorstel, wet, etc.) aannemen; aanvaarden; selecteren |
| sajesuchon-サジェスチョン | suggestie; hint; verwijzing; voorstel |
| sajesuto-サジェスト | een suggestie [voorstel] doen; suggereren; impliceren; aanraden |
| sakkaku-錯覚 | waanvoorstelling; zinsbegoocheling; hallucinatie |
| sekando・ran-セカンド・ラン | tweede reeks van een filmvoorstelling (in een andere bioscoopzaal) |
| senshūraku-千秋楽 | laatste voorstelling (van een serie); laatste dag van een toernooi |
| serifugeki-台詞劇 | voorstelling [toneelstuk] met alleen gesproken tekst (zonder muziek, dans, etc.) |
| shian-私案 | iemands (persoonlijke) plan [voorstel] |
| shisasuru-示唆する | suggereren; voorstellen; impliceren |
| shitageiko-下稽古 | repetitie; proefoptreden; oefenvoorstelling |
| shōkaisuru-紹介する | introduceren; (iem.) voorstellen |
| shonichi-初日 | de eerste dag; openingsdag; de première (van een voorstelling) |
| shūen-終演 | einde van een show [voorstelling] |
| shūmaku-終幕 | einde (van een voorstelling, show, zaak, etc.) |
| sōken-総見 | het bezoeken van een wedstrijd [voorstelling] met een grote groep ter aanmoediging [ondersteuning] |
| sōkensuru-総見する | met een grote groep een wedstrijd [voorstelling] bezoeken |
| sōki-想起 | herinnering; voorstelling; (opgeroepen) beeld; gedachtenis |
| soshioguramu-ソシオグラム | sociogram (voorstelling van relaties in een sociale groep) |
| soware-ソワレ | (Frans: soirée) soiree; avondvoorstelling; avondfeest |
| sōzōryoku-想像力 | verbeeldingskracht; voorstellingsvermogen |
| sōzōsuru-想像する | zich verbeelden; zich voorstellen; veronderstellen |
| taburō-タブロー | (Frans: tableau) tafereel; afbeelding; voorstelling; schildering |
| taian-対案 | tegenvoorstel; tegenbod |
| teian-提案 | voorstel; suggestie |
| teiansuru-提案する | voorstellen |
| teigen-提言 | mening; idee; gedachtegoed; voorstel |
| teisenmōshiire-停戦申し入れ | voorstellen voor een wapenstilstand |
| teishō-提唱 | verdediging; voorspraak; voorstel |
| teishōsuru-提唱する | (be)pleiten; verdedigen; voorstellen; propageren |
| tōsha-投射 | (psych.) projectie; voorstelling |
| uchidashi-打ち出し | het einde (van een optreden, voorstelling, etc.) |
| uindō・doresshingu-ウインドー・ドレッシング | lokkertje; misleidende voorstelling van zaken |
| utsushidasu-映し出す | afbeelden; beschrijven; uitbeelden; voorstellen; tonen |
| wakaian-和解案 | schikkingsvoorstel |
| wanman・shō-ワンマン・ショー | onemanshow; solovoorstelling |
| yabudatami-藪畳 | (Kabuki) toneel decorstuk, dat een bamboestruikgewas voorstelt |
| zenbō-全貌 | het geheel; totaal beeld (van iets); (fig.) voorstelling |
| zenkyoku-全曲 | de gehele compositie [voorstelling; muziekopname] |
| zukai-図解 | schema; illustratie; schematische voorstelling; grafiek; diagram |