Kruisverwijzing
via
| lemma | meaning |
|---|---|
| agariguchi-上がり口 | ingang [toegang] (via een opstap) van (de kamer; gang; trap; van) een huis |
| aikyōmono-愛敬者 | een charmant meisje; een joviale man; een geliefd [bewonderd] iemand |
| akahon-赤本 | triviaalliteratuur; goedkoop boek (qua inhoud of uitgave) |
| akinotamurasō-秋の田村草 | (plant) Salvia japonica |
| bōfū-防風 | (medicinale) plant, Saposhnikovia divaricata |
| boribia-ボリビア | Bolivia |
| chesuto・pasu-チェスト・パス | (basketbal) pass via de borst |
| chūkeihōsō-中継放送 | zenderkoppeling; (tv, radio) zendercircuit; uitzending via verschillende zenderstations |
| dairekuto・māketingu-ダイレクト・マーケティング | (agressieve) verkoop via telefoon, direct mail, etc. |
| ekidome-駅留め | bezorging [levering] van pakjes [vracht] via afhalen op het station |
| fisshingu-フィッシング | phishing (cybercriminaliteit via email) |
| fukunbon-付訓本 | uitgave van een Chinese tekst om via leestekens het als een Japanse tekst te lezen |
| gādo-ガード | viaduct |
| ginīpiggu-ギニーピッグ | cavia |
| gōon-号音 | geluidssignaal; geluidssein (via een tempelbel, luidklok, grote trommel, trompet, etc.) |
| gunju-軍需 | leger goederen [bevoorrading; munitie; proviand] |
| hamo-鱧 | Batavia snoekaal (Muraenesox cinereus) |
| hanamuke-餞 | teerspijs; teerspijze; viaticum |
| hanpon-版本 | boekproductie via (hout)blokdruk |
| hasshin-発信 | het versturen van berichten (via post, telegram, e-mail, radio, etc.) |
| heisagatatōshishintaku-閉鎖型投資信託 | beleggingsfonds dat een vast aantal aandelen uitgeeft via een enkele openbare aanbieding (om kapitaal te verzamelen voor de eerste investeringen) |
| hensa-偏差 | afwijking; deviatie |
| hihi-狒狒 | baviaan |
| hoshimawari-星回り | een van de sterren aan de hand waarvan (via het geboortejaar) het lot [geluk] van iemand wordt bepaald |
| hōsōdaigaku-放送大学 | hoger onderwijs aangeboden via radio of tv |
| hyōjunhensa-標準偏差 | (statistiek) standaardafwijking; standaarddeviatie |
| ikura-イクラ | zalmkaviaar; zalmkuit |
| insō-印相 | toekomstvoorspelling via de bestudering van iemand's persoonlijke zegel |
| kagonuke-籠抜け | iemand oplichten en dan met geld of goederen (via de achterdeur) ervandoor gaan [wegglippen] |
| katai-過怠 | (feodaal Japan) bestraffing van een fout of misdaad via geldelijke vergoeding of verplichte arbeid te voldoen |
| katarogu・shoppingu-カタログ・ショッピング | producten uitzoeken en kopen via een catalogus |
| keikō-経口 | via de mond ingegaan zijn; oraal zijn |
| kētaringu-ケータリング | catering; proviandering; maaltijdverstrekking |
| kōki-口気 | uitademing (via de mond); adem |
| kōru・gāru-コール・ガール | callgirl; luxe prostituee die zich telefonisch of via het internet laat bestellen |
| kōsokubasu-高速バス | expresbus (tussen steden, meestal via snelwegen) |
| kyabia-キャビア | kaviaar (gezouten viskuit) |
| mantohihi-マント狒狒 | mantelbaviaan |
| maruchichanneru-マルチチャンネル | multichannel; via meerdere kanalen |
| massetsu-末節 | kleine [onbelangrijke] details; niet-essentiële [triviale] zaken |
| morumotto-モルモット | cavia |
| motte-以て | door; door middel van; via; per |
| naijo-内助 | hulp of ondersteuning van binnenuit (via een eigen organisatie of bedrijf; vaak ook van de echtgenote die thuis meewerkt) |
| nappuzakku-ナップザック | kleine rugzak; knapzak; zak met proviand |
| nikoyaka-にこやか | glimlachend [glunderend; stralend; joviaal; vrolijk] zijn |
| nimaigai-二枚貝 | tweekleppigen; bivalvia (een klasse van in water levende weekdieren) |
| omoni-重荷 | berekening van vrachtkosten via vrachtgewicht |
| pūrunetsu-プール熱 | faryngo-conjunctieve koorts (lett. zwembadkoorts, vanwege vaak voorkomen van besmetting via zwembaden) |
| rangaku-蘭学 | (lett. Nederlandse studies) de studie van westerse technologie en geneeskunde via de Nederlandse taal (Edo periode) |
| ringi-稟議 | besluitvorming via circulerende memo's binnen een bedrijf (i.p.v. vergaderen) |
| ryōshoku-糧食 | (voorraad) voedsel; proviand; rantsoen |
| sarubia-サルビア | vuursalie (plant, Salvia splendens) |
| sarujie-猿知恵 | oppervlakkige [triviale] wijsheid [slimheid] |
| sasai-些細 | triviaal [onbeduidend; onbelangrijk] zijn |
| sēji-セージ | salie (Salvia officinalis) |
| shayōzoku-社用族 | werknemers die genieten van een hoge levensstandaard op kosten van de baas (via hoge onkostennota's) |
| shī・kyū-シー・キュー | (call to quarters) code die gebruikt wordt bij communiceren via morsecode |
| shōdābijon-ショーダービジョン | shore radar television (televisieontvangst via radarapparatuur op het vasteland) |
| shōji-小事 | kleine [onbelangrijke] dingen; trivialiteiten |
| shokuryō-食糧 | voedingsmiddelen; voedselvoorraad; proviand |
| shokuryōhin-食料品 | levensmiddel; voedingsmiddel; proviand |
| tenjikunezumi-天竺鼠 | cavia |
| tenpon-点本 | uitgave van een Chinese tekst om via leestekens het als een Japanse tekst te lezen |
| tobiko-飛子 | vliegviskuit; vliegviskaviaar |
| tokai-渡海 | overtocht (via zeereis) |
| tokubai-特売 | speciale verkoop aan een specifieke persoon (via een vrijwillig contract zonder concurrerende biedingen) |
| torigai-鳥貝 | zeeschelp; kokkel (Fulvia mutica) |
| tsubogari-坪刈り | de totale opbrengst van een rijstveld berekend via één deel van een tsubo (ca. 3,3 m²) |
| tsūshinkyōiku-通信教育 | open onderwijs; schriftelijk onderwijs; afstandsonderwijs (via internet, radio, post, etc.) |
| uraguchi-裏口 | bergbeklimming via de achterzijde van een berghelling |
| utsushi-写し | iets via een film [foto] vastleggen |
| webuhōsō-ウェブ放送 | (live) uitzending via het web |
| webukyasuto-ウェブキャスト | webcast; (live) uitzending via het web |
| weburajio-ウェブラジオ | webradio; radio via het web |
| webuskūru-ウェブスクール | webschool (onderwijs via internet) |