Kruisverwijzing
toneel
| lemma | meaning |
|---|---|
| acharaka-あちゃらか | satirisch toneelstuk met dwaze grappen en koddige gebaren; slapstickachtige komedie (populair in de vroege Shōwa periode) |
| adaputēshon-アダプテーション | bewerking (van een toneelstuk, e.d.) |
| ageita-上げ板 | (in een traditioneel theater) houten vloeren links en rechts waar het podium en de hanamichi (verhoogd pad naar toneel) samenkomen |
| agemaku-揚げ幕 | (No en Kabuki) toneelgordijn; gordijn bij ingang |
| aikyōgen-間狂言 | deel van een no-toneelstuk waarin de kyogen-acteur de leidende rol heeft |
| akuyaku-悪役 | de rol van de schurk in een toneelstuk of film |
| amaochi-雨落ち | in het Kabuki theater, de stoelen vlak bij het toneel |
| anten-暗転 | een verduistering op het toneel bij een scène- [decor] wisseling zonder het doek neer te laten |
| antensuru-暗転する | het toneel verduisteren voor een scène- [decor] wisseling; en ongunstige wending nemen; (plotseling) verslechteren |
| aoitori-青い鳥 | de blauwe Vogel (oorspronkelijk Frans toneelstuk, L’Oiseau Bleu, geschreven door Maurice Maeterlinck in 1908) |
| arenji-アレンジ | bewerking (muziek, toneel, etc.) |
| arenjimento-アレンジメント | bewerking (muziek, toneel, etc.) |
| aruto・haideruberuku-アルト・ハイデルベルク | Oud-Heidelberg (Duits romantisch toneelstuk door Wilhelm Meyer-Förster) |
| ashiba-足場 | steiger; stellage; toneel |
| atariyaku-当たり役 | (film of toneel) goede [succesvolle] rol |
| baatari-場当たり | (op het toneel) kwinkslag; grap |
| baipurēyā-バイプレーヤー | bijrol (film of toneel) |
| bai・purē-バイ・プレー | terzijde-handeling (toneel; film, etc.); figuratie |
| butai-舞台 | (toneel) podium; (op de) planken |
| butai'ishō-舞台衣装 | toneelkostuum |
| dan-段 | akte [bedrijf, handeling] in een toneelstuk |
| dan'yū-男優 | acteur; toneelspeler |
| deba-出場 | (op het toneel, bij een bijeenkomst, etc.) aan de beurt zijn; opkomst; verschijning |
| deban-出番 | beurt; (bij toneelopvoeringen) de beurt van een acteur om op het podium te komen |
| dorama-ドラマ | toneelstuk; drama |
| engeki-演劇 | theaterstuk; theatervoorstelling; toneel |
| enja-演者 | iemand die optreedt (tv of toneel); artiest; acteur |
| enmoku-演目 | het programma (van een toneelvoorstelling of concert) |
| epuron-エプロン | voortoneel; proscenium |
| epuron・sutēji-エプロン・ステージ | voortoneel; proscenium |
| fināre-フィナーレ | laatste scène [acte] van een toneelstuk |
| fōrīzu-フォーリーズ | satirisch toneelstuk of revue |
| futtoraito-フットライト | (toneel) voetlicht |
| gedai-外題 | titel van een boek [toneelstuk] |
| geinin-芸人 | artiest; acteur; toneelspeler; entertainer |
| geki-劇 | toneel(stuk); theater; optreden |
| gekichūgeki-劇中劇 | verhaal [toneelstuk] binnen een verhaal [toneelstuk] |
| gekidan-劇壇 | het toneel; de theaterwereld |
| gekihyō-劇評 | toneelrecensie; toneelkritiek |
| gekika-劇化 | dramatisering; toneelbewerking |
| gekikasuru-劇化する | dramatiseren; een toneelbewerking maken |
| gekisaku-劇作 | script voor een toneelstuk; het schrijven van een toneelstuk |
| gekisakusuru-劇作する | (het script voor) een toneelstuk schrijven |
| gekishi-劇詩 | versdrama (gedicht in de vorm van een toneelstuk) |
| gekitsū-劇通 | iemand met kennis van het toneel [de theaterwereld} |
| gendaigeki-現代劇 | modern toneelstuk; hedendaags drama |
| haikei-背景 | het decor (op het toneel); de mise-en scène |
| haiyū-俳優 | acteur (m); actrice (v); toneelspeler (m); toneelspeelster (v) |
| hanamichi-花道 | verhoogd pad waarover de acteurs naar- en van het toneel lopen (door de zaal met het publiek) |
| haragei-腹芸 | (op het toneel) emoties kunnen uitdrukken zonder woorden of gebaren |
| hayashi-囃子 | muzikale begeleiding bij een toneelstuk (zoals Nō en Kabuki) |
| hikimaku-引き幕 | toneelgordijn |
| hitoributai-一人舞台 | solo optreden; alleen op het toneel staan |
| hon'an-翻案 | bewerking (van een toneelstuk, e.d.) |
| horizonto-ホリゾント | (theater) cyclorama; rondhorizon; achterwand of achterdoek van het toneel (waar het decor op geprojecteerd wordt) |
| ishō-衣装 | kostuum; toneelkleding |
| ita-板 | toneel |
| jidaigeki-時代劇 | (historisch) kostuumdrama (toneel; film) |
| jidaimono-時代物 | een historisch drama [toneelstuk; kostuumstuk] (uit de Edo periode of daarvoor) |
| jobiraki-序開き | (toneel, in de Edo-periode) een eenakter, als voorprogramma voor een groot toneelstuk |
| jōri-場裏 | arena; toneel |
| joyū-女優 | actrice; toneelspeelster |
| kaimaku-開幕 | het opgaan van het doek (van toneel) |
| kamite-上手 | de linkerkant van het toneel [podium] (vanuit het podium gezien) |
| kaobure-顔ぶれ | leden; personeel; bezetting; cast (toneel, film) |
| kawarakojiki-河原乞食 | (in de Edo-periode een denigrerende term voor) acteur; toneelspeler |
| kengeki-剣劇 | een toneelstuk [film] waarin zwaardgevechten voorkomen |
| kindaigeki-近代劇 | modern toneelstuk [theater] |
| kodōgu-小道具 | (afk. voor) rekwisiteur; toneelknecht |
| kodōgukata-小道具方 | rekwisiteur; toneelknecht |
| koshirae-拵え | (toneel) zich aankleden; kostuum aantrekken; make-up aanbrengen, e.d. |
| kosuchūmu・purē-コスチューム・プレー | kostuumstuk (toneel) |
| kosupure-コスプレ | kostuumstuk (toneel) |
| kuroko-黒子 | toneelassistent die helemaal in het zwart is gekleed (om niet op te vallen) |
| kuronbō-黒ん坊 | toneelknecht bij Kabuki |
| kyasutingu-キャスティング | (bij film en toneel) het casten (acteurs kiezen) |
| kyasuto-キャスト | (film en toneel) rolverdeling; bezetting; cast |
| kyōgenkigo-狂言綺語 | woorden die nergens op slaan, denigrerende term voor romans, verhalen, toneelstukken, e.d. |
| kyū-キュー | toneelaanwijzing; seintje; signaalwoord |
| kyūen-休演 | annulering [afgelasting] van een toneelstuk of optreden |
| kyūgeki-旧劇 | klassiek [historisch] drama [toneelstuk] (Kabuki, Noh e.d.） |
| maku-幕 | gordijn; doek (toneel) |
| makuake-幕開け | toneelgordijn; het ophalen van het toneeldoek; de aanvang van een theatervoorstelling |
| makuaki-幕開き | toneelgordijn; het ophalen van het toneeldoek; de aanvang van een theatervoorstelling |
| makuuchi-幕内 | het deel van het theaterpodium dat zich achter het gordijn bevindt; backstage; achter het toneel; in de coulissen |
| manzai-漫才 | een komische dialoog (op het toneel) |
| mawaributai-回り舞台 | draaiend toneel; draaitoneel |
| miseba-見せ場 | belangrijkste [beste] scène (van een toneelstuk of film) |
| murashibai-村芝居 | dorpstheater; dorpstoneel |
| murashibai-村芝居 | rondreizend (dorps)toneelgezelschap |
| murashibai-村芝居 | amateurtheater; amateurtoneel |
| niwakakyōgen-俄狂言 | (korte) klucht [komisch toneelstuk]; korte grappige sketch |
| nureba-濡れ場 | (film of toneel) liefdesscène; seksscène |
| nuregoto-濡れ事 | (toneel, film) lliefdesscène |
| opera・gurasu-オペラ・グラス | toneelkijker |
| perusona-ペルソナ | personage (in literatuur en toneel) |
| purē-プレー | toneelstuk; drama |
| renchū-連中 | (toneel, theater) groep; gezelschap |
| sakusha-作者 | toneelauteur; dramaturg; schrijver; dichter |
| sarome-サロメ | Salome (toneelstuk van Oscar Wilde) |
| senchi-戦地 | slagveld; oorlogsgebied; strijdtoneel; front |
| senjō-戦場 | strijdperk; slagveld; strijdtoneel; oorlogsgebied; oorlogsterrein; front |
| seri-迫り | lift op toneel [podium] |
| serifugeki-台詞劇 | voorstelling [toneelstuk] met alleen gesproken tekst (zonder muziek, dans, etc.) |
| shibai-芝居 | toneelstuk; drama; show |
| shidashi-仕出し | bijrol; figurantenrol (toneel, etc.) |
| shigeki-史劇 | historiestuk; historisch drama [toneelstuk] |
| shigeki-詩劇 | versdrama; poëtisch drama [toneelstuk] |
| shimote-下手 | de rechterkant van het toneel [podium] |
| shingeki-新劇 | nieuw [Westers] soort theater [toneel]; nieuwe manier van acteren |
| shōsei-小生 | (Chinees theater) toneelrol van jongeman |
| shutsuen-出演 | optreden (toneel, etc.) |
| shutsujō-出場 | (op het toneel, e.d.) opkomst; verschijning; optreden |
| sode-袖 | een kant van een poort, hek, etc.; vleugel (van een gebouw); coulissen (toneel) |
| sōzarai-総浚い | generale repetitie (toneel) |
| suketchi-スケッチ | kort toneelstuk [verhaal; muziekstuk] |
| sukitto-スキット | kort toneelstuk; sketch |
| sukuriputo-スクリプト | script, scenario (voor b.v. film, toneel en tv) |
| sungeki-寸劇 | kort toneelstuk; sketch |
| sutēji-ステージ | podium; toneel |
| sutorīto・pafōmansu-ストリート・パフォーマンス | straatoptreden; straattoneel |
| tachimawari-立ち回り | schermutseling; (toneel) gevecht |
| tateshi-殺陣師 | choreograaf van scenes met zwaardgevechten (voor film, toneel, etc.) |
| tayūmoto-太夫元 | theaterdirecteur; productieleider; manager van een toneelgezelschap |
| teodori-手踊り | ritmische dans (zonder toneelrekwisieten) in het Kabuki theater |
| tori-取り | de laatste (en belangrijkste) persoon die opkomt op het toneel |
| tōtai-灯体 | verlichting in theater; toneellicht(en); podiumverlichting |
| tsunbosajiki-聾桟敷 | de dovengalerij (bovenste rijen stoelen in de schouwburg waar de verstaanbaarheid van het toneel slecht is) |
| yabudatami-藪畳 | (Kabuki) toneel decorstuk, dat een bamboestruikgewas voorstelt |
| yamijiai-闇仕合 | (een scène op het toneel van) een gevecht in het donker |
| yūmoresuku-ユーモレスク | humoreske (humoristisch toneel- of muziekstuk) |
| zagashira-座頭 | het hoofd [de leider] van een (toneel)gezelschap |