Kruisverwijzing
terwijl
| lemma | meaning |
|---|---|
| aida-間 | interval; terwijl; korte tijd |
| aogari-青刈り | het oogsten van gewassen terwijl ze nog groen [niet rijp] zijn (voor gebruik als veevoer of meststof) |
| aotagai-青田買い | rijst kopen voordat het geoogst wordt (terwijl het nog op het rijstveld groeit) |
| ayamodoshi-アヤ戻し | pullback, een tijdelijke prijsverhoging terwijl de markt blijft dalen |
| ayaoshi-アヤ押し | pushback, een tijdelijke prijsdaling terwijl de markt in een opwaartse trend zit |
| kitsunenoyomeiri-狐の嫁入り | regenbui terwijl de zon schijnt |
| kuntō-薫陶 | aardewerk maken door klei te kneden terwijl men wierook brandt (waardoor de geur in de klei gaat) |
| kurenokoru-暮れ残る | lang licht blijven na zonsondergang [terwijl de avond valt] |
| motte-以て | terwijl |
| nagara-ながら | (gevoegd achter een ww. geeft het aan een gelijktijdigheid van meerdere handelingen) terwijl; onder het...; al ...nde |
| naka-中 | terwijl; in; gedurende |
| nakiwarai-泣き笑い | huilen en lachen tegelijk; lachen terwijl je huilt; glimlach door de tranen heen |
| nemimi-寝耳 | geluiden die je hoort terwijl je slaapt |
| noni-のに | toen; wanneer; terwijl; tijdens |
| noni-のに | (drukt meestal een tegenstelling uit) hoewel; terwijl |
| shiishii-為い為い | terwijl doende; bij herhaling doen |
| tenkiame-天気雨 | regen bij mooi weer; regen terwijl de zon schijnt |
| tetsuide-手序で | tegelijkertijd; ... terwijl je toch bezig bent |
| tsuideni-序でに | terloops; bij gelegenheid; terwijl; tegelijk; tegelijkertijd; en passant |
| uchi-内 | tussen; onder; terwijl; intussen |
| warufuzake-悪ふざけ | het iem. voor de gek houden; een grap uithalen terwijl iem. dat niet leuk vindt |
| yukima-雪間 | terwijl het sneeuwt; tijdens de sneeuwval |