Kruisverwijzing
stad
| lemma | meaning |
|---|---|
| āban-アーバン | stedelijk; stads- |
| agora-アゴラ | agora (centraal stadsplein in het oude Griekenland) |
| akuaporisu-アクアポリス | aquapolis (stad op het water) |
| apputaun-アップタウン | de bovenstad; het centrum; een betere woonwijk |
| araebisu-荒夷 | wildeman; barbaar (denigrerende term die door mensen in de hoofdstad wordt gebruikt om te verwijzen naar mensen uit het oosten van Japan) |
| arikante-アリカンテ | Alicante (stad in Spanje) |
| asuka-飛鳥 | Asuka, plaats in de prefectuur Nara (vroegere keizerlijke hoofdstad, 538-710 n.Chr.) |
| asutorodōmu-アストロドーム | Astrodome (overdekt sportstadion met doorzichtige koepel) |
| asutorodōmu-アストロドーム | Reliant Astrodome (ook wel genoemd Houston Astrodome, naam van een koepelvormig honkbalstadion in Amerika) |
| atai-私 | (eerste persoon enkelvoud, gebruikt door vrouwen of kinderen uit de kasteelstad (shitamachi), of de demi-monde) ik; mij |
| aza-字 | sectie van een stad of dorp in een plattelandsdistrict |
| bakku・sukurīn-バック・スクリーン | een donker scherm achter het middenveld in een honkbalstadion (zodat de slagman duidelijker het veld kan overzien) |
| bandō-坂東 | Bandō, stad in de prefectuur Ibaraki |
| banki-晩期 | laatste fase [stadium]; laatste periode |
| basue-場末 | buitenwijk (van een stad) |
| beddotaun-ベッドタウン | slaapstad |
| biggu・appuru-ビッグ・アップル | bijnaam voor de stad New York |
| bō-坊 | stadsdeel |
| bōkan-坊間 | (in) de (hele) stad; de (hele) wereld |
| bon-ボン | Bonn (stad in Duitsland) |
| borudō-ボルドー | Bordeaux (stad in Frankrijk) |
| bui・tān-ブイ・ターン | het verschijnsel dat werknemers afkomstig van het platteland die in de grote steden waren gaan werken, daarna weer elders buiten de stad gaan werken |
| chō-町 | stad; wijk; buurt; huizenblok |
| chōka-町家 | huis in een stad |
| chōkai-町会 | stadsdeelraad; wijkraad |
| chōkyōchiiki-商業地域 | de binnenstad; het zakencentrum |
| chōmin-町民 | stedeling; stadsmens |
| chōnai-町内 | stadsblok; wijk; buurt |
| chūkyō-中京 | een andere naam voor de stad Nagoya (lett.: tussen Tokio en Kyoto) |
| chūō-中央 | centrum (van de macht, etc.); hoofdstad |
| chūtoshi-中都市 | middelgrote stad |
| chūzai-駐在 | (afk. voor) politiepost met woonvertrekken (vaak buiten de stadsgrenzen, lokaal of op het platteland) |
| chūzaisho-駐在所 | politiepost met woonvertrekken (vaak buiten de stadsgrenzen, lokaal of op het platteland) |
| daitoshi-大都市 | grote stad; wereldstad; metropool |
| dankai-段階 | stadium; fase |
| dauntaun-ダウンタウン | het lagergelegen deel van de stad; de binnenstad; het zakencentrum |
| dōnatsugenshō-ドーナツ現象 | het wegtrekken [verhuizen] van bewoners uit het centrum van een stad (naar buitenwijken) |
| doyagai-どや街 | stadsdeel met talrijke logementen [luizige hotels] (vooral voor dagwerkers) |
| ebisu-夷 | iemand uit ongecultiveerd gebied (ver van de hoofdstad) |
| ekyumenoporisu-エキュメノポリス | ecumenopolis (het hypothetische concept van een wereldomvattende stad) |
| engoku-遠国 | een gebied [streek] ver van de hoofdstad |
| entaku-円タク | (Showa-periode) één yen-taxi (die, in de steden Osaka en Tokio, een passagier voor één yen naar elke locatie in de stad bracht) |
| entaku-円タク | een taxi die door de stad rijdt op zoek naar passagiers |
| fināre-フィナーレ | laatste fase; eindstadium |
| fu-府 | (stads) prefectuur |
| fukushima-福島 | Fukushima (stad) |
| fukutoshin-副都心 | stad subcentrum; centraal stadsdeel |
| fuseki-布石 | het openingsstadium van een partij go |
| futaba-二葉 | eerste begin; vroeg stadium |
| fuyajō-不夜城 | de naam van een stad in (wat nu nu de provincie Shandong is) in China (tijdens de Han dynastie, waarvan werd gezegd dat de zon ook 's nachts scheen) |
| gaibō-街坊 | stad; dorp |
| gairo-街路 | straat (in een stad) |
| gekō-下向 | het van de hoofdstad naar het platteland gaan; van een hooggelegen plaats naar een lagere plaats gaan |
| gōsuto・taun-ゴースト・タウン | spookstad; spookdorp |
| hagi-萩 | Hagi, een stad gelegen aan de Japanse Zee, in het Noorden van de prefectuur Yamaguchi |
| hakataningyō-博多人形 | traditionele Japanse pop van klei (oorspronkelijk uit Hakata, nu deel van de stad Fukuoka) |
| hamamatsu-浜松 | Hamamatsu is de naam van een stad in de prefectuur Shizuoka |
| hankagai-繫華街 | uitgaanscentrum; uitgaansgebied; stadsdeel met veel winkels, restaurants, e.d. |
| hintārando-ヒンターランド | achterland; hinterland (gebied dat deel uitmaakt van de economische zone van een stad) |
| ippo-一歩 | (fig.) stap; niveau; fase; stadium |
| izen-以前 | niet voldoen aan een bepaald voorstadium |
| jimon-寺門 | hoofdtempel van de Tendai-secte in de stad Ōtsu |
| jōka-城下 | kasteelstad (stad onder de bescherming van een kasteel) |
| jōkamachi-城下町 | kasteelstad (stad onder de bescherming van een kasteel) |
| jōkyō-上京 | van het platteland naar de hoofdstad [naar Tokio] gaan |
| jūgyūzu-十牛図 | Chinese Zen-kalligrafie (toegeschreven aan Kakuan) van de 10 stadia van verlichting (weergegeven als ossenhoeder-tekeningen van een herder en zijn os) |
| jūminhyō-住民票 | registratiebewijs als stadsbewoner; burgerschapsbewijs |
| junkō-巡行 | (doelgerichte) patrouille [patrouillering] (van stadsdelen of kwartieren e.d.); inspectieronde |
| kakumon-郭門 | kasteelpoort; stadspoort |
| kamigata-上方 | (Meiji periode) aanduiding voor de stad Kyoto |
| kamitsutoshi-過密都市 | een overvolle [overbevolkte] stad |
| kanraku-陥落 | val; onderwerping; overgave; verovering (kasteel, stad, e.d.) |
| keishi-京師 | (keizerlijke) hoofdstad; Kyoto |
| kichi-貴地 | (beleefd) plaats [stad; land] van de gesprekspartner |
| kikyō-帰京 | terugkeer naar de hoofdstad (voor de Meiji-periode was dat Kyoto, daarna Tokio) |
| kinki-近畿 | Kinki (regio dichtbij de hoofdstad) |
| kinkō-近郊 | buitengebied; buitenwijk (van een stad) |
| kiraku-帰洛 | het terugkeren naar de hoofdstad; terugkeer naar Kyoto |
| kōgai-郊外 | voorstad; buitenwijk; randgemeente |
| kōgyōtoshi-工業都市 | industriestad |
| kōhaichi-後背地 | achterland; hinterland (gebied dat deel uitmaakt van de economische zone van een stad) |
| kokusaitoshi-国際都市 | wereldstad; kosmopolis |
| koroshiamu-コロシアム | (als amfitheater gebouwd) groot stadion |
| kosumoporisu-コスモポリス | kosmopolis; wereldstad |
| kōtei-工程 | voortgang [stadium; proces] van werk [handelingen] |
| koto-古都 | oude (hoofd)stad |
| ku-区 | stadswijk |
| kudaru-下る | weggaan uit de hoofdstad |
| kuraishisu-クライシス | crisis; kritiek stadium |
| kyapitaru-キャピタル | hoofdstad |
| kyō-京 | hoofdstad; metropool |
| kyōgijō-競技場 | (sport) stadion |
| kyōto-京都 | Kyoto (stad) |
| kyūjō-球場 | honkbalveld; honkbalstadion |
| kyūmin-休眠 | ruststadium; slaaptoestand |
| kyūshi-旧市 | oude stad |
| machi-町 | stad; wijk; buurt; huizenblok |
| machibugyō-町奉行 | gemeenteambtenaar; stadsbestuurder |
| machigi-街着 | stadskleding; straatmode; kleding die geschikt is om in de stad te dragen |
| machihazure-町外れ | de buitenwijken [rand] van de stad |
| machiisha-町医者 | gemeentearts; stadsarts; huisarts |
| machijū-町中 | (in) de hele stad |
| machikōba-町工場 | kleine fabriek in de stad |
| machinaka-町中 | in de (straten van de) (binnen)stad |
| machiya-町家 | een huis in de stad |
| machiyakuba-町役場 | gemeentehuis; gemeentesecretarie; stadhuis; stadsdeelkantoor |
| madaki-未だき | heel kort geleden; (in) een vroeg stadium; (op) een vroeg moment |
| maruku-マルク | Mark (stad in Zweden) |
| marukushi-マルク市 | de stad Mark (in Zweden) |
| meiro-迷路 | doolhof; labyrint; wirwar van straten (m.n. in een oude stadskern) |
| metoroporisu-メトロポリス | metropool; wereldstad; hoofdstad |
| miyako-都 | hoofdstad |
| miyakoochi-都落ち | de hoofdstad (Tokio) verlaten [ontvluchten]; overgeplaatst worden van Tokio naar de provincie [naar een plek buiten de hoofdstad] |
| moka-モカ | Mokka (havenstad in Jemen) |
| mongai-門外 | buiten de (stads)poort; buiten het gebouw |
| monnai-門内 | binnen de (stads)poort |
| monzenmachi-門前町 | tempelstad (een stad gebouwd voor de poorten van heiligdommen en tempels) |
| motomiya-元宮 | (plaatsnaam) Motomiya (stad in Fukushima-prefectuur) |
| mukōjōmen-向こう正面 | (in stadions) zitplaatsen tegenover de hoofdtribune |
| nagasaki-長崎 | Nagasaki, de naam van een stad in het zuiden van de prefectuur Nagasaki. |
| nagoya-名古屋 | Nagoya, de naam van een stad in de prefectuur Aichi |
| naha-那覇 | Naha (hoofdstad vanOkinawa) |
| nankan-難関 | moeilijk te passeren controlepunt of (stads)poort (door strenge controle) |
| nanto-南都 | (poëtische benaming voor de stad) Nara |
| nobori-上り | perron waar de treinen naar de stad vertrekken; een weg richting de stad |
| nobori-上り | naar een grotere stad gaan; naar Tokio gaan; naar het centrum van de stad gaan |
| noboru-上る | naar de hoofdstad gaan |
| nyū・taun-ニュー・タウン | nieuwe woonwijk rondom een grote stad |
| ōjō-王城 | koninklijke [keizerlijke] hoofdstad |
| omokata-面形 | aanzicht (van een stad) |
| ongoku-遠国 | een gebied [streek] ver van de hoofdstad |
| ooaza-大字 | administratieve (onder)afdeling van een stad of dorp |
| oozume-大詰め | laatste stadium; laatste scène [acte]; eindstadium |
| osagari-お下がり | verplaatsing (vanuit een stad) naar een rustieke [landelijke] omgeving [locatie] |
| ōsaka-大阪 | Osaka (stad) |
| pottode-ぽっと出 | voor het eerst van het platteland nar de grote stad gaan |
| pottode-ぽっと出 | iemand die voor het eerst van het platteland nar de grote stad gaat |
| raiden-ライデン | Leiden (stad in Nederland) |
| rakuchū-洛中 | in de hoofdstad (meestal wordt hiermee Kyoto bedoeld) |
| rakugai-洛外 | buiten de hoofdstad (meestal wordt hiermee Kyoto bedoeld) |
| rakusei-洛西 | ten westen van de hoofdstad (Kyoto); de westelijke wijken van Kyoto |
| rakutō-洛東 | ten oosten van de hoofdstad (Kyoto); In Kyoto ten oosten van de Kamo-rivier (鴨川) |
| rakuyō-洛陽 | Luoyang, een stad in de Chinese provincie Henan (voormalige hoofdstad van China, wordt beschouwd als bakermat van de Chinese cultuur) |
| rikyō-離京 | het vertrek uit [het verlaten van] de hoofdstad [Kyoto; Tokio] |
| rikyōsuru-離京する | vertrekken uit de hoofdstad [Kyoto; Tokio]; de hoofdstad verlaten |
| rōrerai-ローレライ | Lorelei, hoge rots aan de oever van de Rijn bij de Duitse stad Sankt Goarshausen (vernoemd naar de nimf) |
| seihangō-正反合 | (in filosofie, drie stadia van dialectische logica geformuleerd door Hegel) these, antithese, synthese |
| seireishiteitoshi-政令指定都市 | decretaal gedesigneerde stad (met meer dan 500.000 inwoners, en met fiscale en bestuurlijke bevoegdheden, die gelijk zijn aan die van prefecturen) |
| sekitangasu-石炭ガス | lichtgas; stadsgas (uit steenkool) |
| sento-遷都 | verplaatsing van de hoofdstad naar een andere locatie |
| shi-市 | stad; gemeente |
| shiaijō-試合場 | ring; sportveld; speelveld; stadion |
| shibu-市部 | stadsdeel; stadswijk; stedelijk gebied |
| shichō-市庁 | stadskantoor; gemeentekantoor |
| shichōsha-市庁舎 | stadhuis; gemeentehuis |
| shichūginkō-市中銀行 | handelsbank; stadsbank |
| shichūni-市中 | (de straten van) de stad |
| shiden-市電 | stadstram (tramlijn binnen de stadsgrenzen) |
| shidō-市道 | stadsweg; straat; gemeentelijke weg; weg binnen de bebouwde kom |
| shigai-市外 | buitenwijk; voorstad; randgemeente |
| shigai-市外 | buiten [nabij] de stadsgrens |
| shigai-市街 | stad; dichtbebouwd [dichtbevolkt] gebied |
| shigai-市街 | de straten (in een stad) |
| shigaichi-市街地 | stadswijk; stadsdeel vol gebouwen met weinig groen |
| shigaidensha-市街電車 | stadstram (tramlijn binnen de stadsgrenzen) |
| shigairo-市街路 | straat in een stad |
| shigin-市銀 | handelsbank; stadsbank |
| shikai-市界 | stadsgrens |
| shikuhakku-四苦八苦 | (Boeddh.) het lijden van de mensen (ondervonden in de 4 stadia van geboorte, ouderdom, ziekte en dood) |
| shimaitoshi-姉妹都市 | zusterstad; partnerstad |
| shinai-市内 | in de stad; binnen de stad |
| shiritsubyōin-市立病院 | stadsziekenhuis; gemeenteziekenhuis |
| shisei-市勢 | de stand van zaken van een stad (op gebieden zoals industrie, economie, bevolking, etc.) |
| shisei-市政 | gemeentelijke overheid; lokale overheid; gemeentebestuur; stadsbestuur |
| shitamachi-下町 | benedenstad; het lagergelegen deel van een stad |
| shitī-シティー | stad |
| shiyakusho-市役所 | stadhuis; gemeentehuis |
| shoho-初歩 | de basis; de grondbeginselen; het beginstadium; de eerste stappen; het ABC (van) |
| shoki-初期 | de beginfase; het beginstadium; de eerste periode |
| shōtoshi-小都市 | kleine stad |
| shufu-首府 | hoofdstad (waar ook de overheid meestal zetelt) |
| shukkyō-出京 | het (van het platteland) naar de hoofdstad gaan [verhuizen] |
| shukkyō-出京 | het de hoofdstad verlaten (en naar een andere plaats gaan) |
| shumon-守門 | poortwacht; poortbewaking (van een stad, kasteel e.d.) |
| shūraku-集落 | woonplaats, woonkern (dorp, gehucht, stad); gemeenschap |
| shuto-首都 | hoofdstad (van een land) |
| sodomu-ソドム | Sodom (verdorven stad uit de Bijbel) |
| sōki-早期 | in een vroeg stadium |
| souru-ソウル | Seoel (de hoofdstad van Zuid-Korea) |
| sutajiamu-スタジアム | (sport) stadion |
| taun-タウン | stad |
| taun'uea-タウンウエア | stadskleding; (nette) kleding die geschikt is om in de stad te dragen |
| taun・hausu-タウン・ハウス | huis in de stad; rijtjeshuis; woningcomplex |
| teito-帝都 | keizerlijke hoofdstad; een stad met een keizerlijk paleis |
| tekunoporisu-テクノポリス | technopolis (een technologisch geavanceerde stad) |
| tenri-天理 | naam van een stad (in de prefectuur Nara) |
| tento-奠都 | verplaatsing van de hoofdstad naar een andere locatie |
| todokede-届け出 | aangifte (bij het stadhuis e.d.) |
| tohi-都鄙 | stad en platteland |
| tojinshi-都人士 | stadsbewoner; stadsmens |
| tokai-都会 | stad |
| tokaijin-都会人 | stad(s)bewoner; stedeling |
| tokureishi-特例市 | (Japans systeem) classificatie als kernstad (met speciale administratieve bevoegdheden) voor steden met minstens 20.000 inwoners |
| tonai-都内 | in [binnen] de hoofdstad |
| tonarimachi-隣町 | aangrenzende stad |
| toritsu-都立 | onder beheer van de hoofdstad Tokio; hoofdstedelijk |
| toshi-都市 | stad |
| toshidensetsu-都市伝説 | broodjeaapverhaal; stadslegende |
| toshiginkō-都市銀行 | stadsbank |
| toshin-都心 | stadscentrum |
| tōto-東都 | oostelijke hoofdstad (Edo; Tokio) |
| tsume-詰め | einde; sluitstuk; laatste stadium |
| uēbu-ウエーブ | golfbeweging; wave (van het publiek in stadions tijdens sportwedstrijden of concerten) |
| yamadera-山寺 | Yama-dera, algemene benaming voor de Risshaku-ji (Tendai bergtempel in Yamagata-stad) |
| yamanote-山の手 | heuvelachtige buitenwijk van een stad |
| yamate-山手 | heuvelachtige buitenwijk van een stad |
| yūki-結城 | Yūki, naam van een stad in de prefectuur Ibaraki |
| zaifu-在府 | (Edo-periode) het verplichte verblijf in de hoofdstad van een leenheer en zijn vazallen |
| zaikyō-在京 | verblijf in de hoofdstad [Tokio] |
| zenko-全戸 | de gehele familie; iedereen in de familie; alle families [huizen] (in de buurt; stad) |
| zenshi-全市 | de hele stad; alle steden |