| bungen-文言 | (in China) schrijftaal t.o. spreektaal |
| donkō-鈍行 | (spreektaal) stoptrein; lokale (langzame) trein |
| kōgo-口語 | spreektaal; gesproken taal |
| kōgotai-口語体 | informele schrijfstijl (geschreven als spreektaal) |
| ochimusha-落ち武者 | (spreektaal) student, kandidaat, of sollicitant die heeft gefaald in zijn [haar] ondernemingen |
| zokugara-続柄 | (spreektaal) familierelatie; familiebetrekking; verwantschap |
| zokugen-俗言 | alledaagse taal [uitdrukking]; spreektaal |
| zokugo-俗語 | spreektaal; populair jargon |