無くなる nakunaru
1 verdwijnen; weg [verloren] raken; vermist worden
かばんが無くなってしまった。
Ik ben mijn tas kwijt. [Mijn tas is verdwenen.]
Ik ben mijn tas kwijt. [Mijn tas is verdwenen.]
2 op raken; tekort [te weinig] worden
気力が無くなる。
Mijn wilskracht raakt uitgeput.
Mijn wilskracht raakt uitgeput.
余白が無くなる。
Er is geen ruimte meer om te schrijven (lett.: een witte marge is er niet meer).
Er is geen ruimte meer om te schrijven (lett.: een witte marge is er niet meer).
3 niet meer zijn; ontbreken; weg zijn; niet meer doen
台風が本土に上陸するおそれは無くなった。
Er bestond geen vrees meer dat de tyfoon het land zou treffen.
Er bestond geen vrees meer dat de tyfoon het land zou treffen.
夜九時を過ぎるとバスが無くなる。
Na 9 uur \'s avonds rijdt de bus niet meer.
Na 9 uur \'s avonds rijdt de bus niet meer.
自信が無くなる
geen zelfvertrouwen meer hebben
geen zelfvertrouwen meer hebben