無縁 muen
1 geen [zonder] relatie; geen [zonder] verbindenis; niet verwant; onverschillig; ongeïnteresseerd
テレビに出てくるセレブたちは自分とは全く無縁の世界に生きている。
De beroemdheden op televisie leven in een compleet andere wereld dan ik.
De beroemdheden op televisie leven in een compleet andere wereld dan ik.
彼女はキャリア志向で、男とは全く無縁である。
Ze richt zich op haar carrière en is totaal niet geïnteresseerd in mannen.
Ze richt zich op haar carrière en is totaal niet geïnteresseerd in mannen.
2 zonder familie; zonder nabestaanden
無縁墓は、掃除する人がいないため、荒れてしまうことが多い。
Het komt vaak voor dat algemene graven in verval raken omdat er niemand is die de graven verzorgt.
Het komt vaak voor dat algemene graven in verval raken omdat er niemand is die de graven verzorgt.