琴線 kinsen
1 snaar van een koto (Japans snaarinstrument)
中古で買った琴をひく前、まず琴線を変える。
Voor ik op de tweedehands gekochte koto ga spelen, ga ik eerst de snaren vervangen.
Voor ik op de tweedehands gekochte koto ga spelen, ga ik eerst de snaren vervangen.
2 gevoelige snaar; sentiment; emotie
彼の心の奥深くにある琴線に触れる。
Het raakt hem diep in het hart.
Het raakt hem diep in het hart.
琴線に触れる
ontroeren
ontroeren