一世一代 isseichidai
1 één keer in je leven; uniek; eenmalig
一介の職人が王冠を作るという一世一代の大仕事を依頼される。
Een eenvoudige ambachtsman kreeg de opdracht van zijn leven, het vervaardigen van de Koningskroon.
Een eenvoudige ambachtsman kreeg de opdracht van zijn leven, het vervaardigen van de Koningskroon.
オリンピックの表彰台で金メダルを受け取る彼女の一世一代の晴れ姿を世界中が見守った。
De gehele wereld zag haar unieke trotse moment van de ontvangst van haar gouden medaille op het Olympische podium.
De gehele wereld zag haar unieke trotse moment van de ontvangst van haar gouden medaille op het Olympische podium.
一世一代の大仕事
het grootste werk in iemands leven
het grootste werk in iemands leven
一世一代の晴れ姿
een bijzonder trots moment
een bijzonder trots moment
2 het laatste optreden van een acteur, musicus, etc.
名役者の一世一代の熱演に観客が惜しみない喝采を送った。
Het publiek gaf voor het laatste energieke optreden van deze beroemde acteur een gul applaus.
Het publiek gaf voor het laatste energieke optreden van deze beroemde acteur een gul applaus.