筆 hitsu
1 penseel; kwast; pen; potlood
書道を習うには、まず筆の正しい持ち方から始めましょう。
Als je kalligrafie wilt leren, zal je moeten beginnen bij het juist vasthouden van je penseel.
Als je kalligrafie wilt leren, zal je moeten beginnen bij het juist vasthouden van je penseel.
小説の原稿に朱筆を入れる。
Ik bewerk het manuscript.
Ik bewerk het manuscript.
朱筆を入れる
bewerken (lett. de rode kwast erin zetten)
bewerken (lett. de rode kwast erin zetten)
2 het schrijven; geschrift; schrijfwerk; kalligrafie; schrijfkunst
冤罪で10年も投獄され、筆舌に尽くし難い苦しみを味わった。
Geen woorden kunnen beschrijven hoe vreselijk het was om tien jaar gevangen te zitten na een valse beschuldiging.
Geen woorden kunnen beschrijven hoe vreselijk het was om tien jaar gevangen te zitten na een valse beschuldiging.
講義の要点を筆記する。
De belangrijkste punten van de lezing noteren.
De belangrijkste punten van de lezing noteren.
この掛け軸は空海の筆だ。
Deze kakejiku (hangrol) is geschreven door Kūkai.
Deze kakejiku (hangrol) is geschreven door Kūkai.
この小説は軽妙な筆致で書かれている。
Dit verhaal is geschreven in een lichte en luchthartige stijl.
Dit verhaal is geschreven in een lichte en luchthartige stijl.
一筆申し送ります
dit is om u op de hoogte te brengen dat... (alleen gebruikt in geschreven tekst)
dit is om u op de hoogte te brengen dat... (alleen gebruikt in geschreven tekst)
健筆を振るう
behendig met de pen
behendig met de pen
筆舌に尽くし難い
onbeschrijfelijk
onbeschrijfelijk
末筆ながら
tot slot (alleen gebruikt in geschreven tekst)
tot slot (alleen gebruikt in geschreven tekst)
3 perceel [kavel] van een akker [woongebied]
東京23区内に一筆の土地を買った。
Ik heb een kavel gekocht in het centrum van Tokio.
Ik heb een kavel gekocht in het centrum van Tokio.
Zie ook: 筆(ふで)