新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoekenよう

よう yō

1 (tussenwerpsel) hallo; bravo; goed (gedaan)

よう、しばらく!
Hallo, lang niet gezien!

よう, お見事!
Bravo, goed gedaan!

2 (vervoeging van klassiek Japanse hulpwerkwoorden) om het vermoeden of de wil van de spreker uit te drukken) laten we; ik denk; zou het zo zijn

書かせよう。
Laten wij schrijven.

早く行こうよう。
Laten we snel gaan.

よう

lemma	meaning
aalglad	(ウナギのように)ぬるぬると滑っこい
aapachtig	猿のような
angstaanjagend	恐怖心を掻き立てるような; 恐怖を煽るような
angstwekkend	恐怖心を掻き立てるような
beestachtig	獣のような; 獣的な
beginnersfout	初心者がよくおかすような間違い; 初心者にありがちな間違い
bikkelhard	石のように硬い
bloedstollend	血も凍るような; ぞっとするような
bloemig	フローラルな; 花のような
broederlijk	兄弟らしい; 兄弟のような; 兄弟{間)の
caleidoscopisch	万華鏡の(ような); 変幻自在
dergelijk	そのような
diergelijk	そのような
dreigend	脅迫的な; 脅かすような
dromerig	夢のような
engel	天使のような人
fabelachtig	おとぎ話のような
flatteus	お世辞のような
hartverscheurend	胸の張り裂けるような; 心を突き刺すような
hartverwarmend	心暖まる; 心を温かくさせるような
herfstachtig	秋のような; 秋模様の; 秋らしい
herfstig	秋の; 秋のような
hoe	どうやって; どのように; どれくらい
ijskoud	氷のように冷たい; 厳寒の
klaarlicht	(真っ昼間のように)明るい
kluiterig	塊のような; 固まりのような
lelieblank	ユリのように白い
machismo	マチズモ; 男らしさを誇示するような行動; 男性優位主義
machogedrag	マチズモ; 男らしさを誇示するような行動; 男性優位主義
nachtmerrieachtig	悪夢のような
newageachtig	ニュー・エイジのような
oogverblindend	眩く目をくらますような
oorverdovend	耳をつんざくような
parelen	真珠のようになる
pittoresk	絵のように美しい
pummelachtig	田舎者のような; 無骨な; 粗野な
pummelig	田舎者のような; 無骨な; 粗野な
rotsachtig	岩のような
schilderachtig	絵のように美しい
schilderachtigheid	絵のような美しさ
sensationeel	扇情的な; センセーショナルな; あっと驚くような
slaafs	奴隷のような
slaafsheid	奴隷のような態度
soortgelijk	同じ様な(同じような)
speldenprik	刺すような言葉; 刺すような行為
sponsachtig	海綿状の; スポンジのような;
sprookjesachtig	おとぎ話のような
struisvogelpolitiek	ダチョウ政治; 現実逃避の(ような)方針
ten bate van	... に利点をもたらすような; ... の得になるような
ten voordele van	... に利点をもたらすような; ... の得になるような
toeschijnen	(...の)ように見える
utopisch	空想的な; 夢想的な; 絵空事のような
vandalistisch	破壊するような
vegeteren	植物のように生活する
vlijmscherp	切れ味鋭い; 力みそりのように鋭い
vrouwending	女性の好むようなもの; 女性向きのもの; 女性用品
waterachtig	水のような
waterig	水のような
weerzinwekkendheid	嫌悪感を起させるようなこと; きわめて不快なこと
werkpaard	働き者; 役馬のように働く人
winters	冬らしい; 冬のような
zodat	...するために; ...となるように; ...するように; それで; それによって
zomerachtig	夏らしい; 夏のような
zo'n	そのような
zulke	そのような
zwieren	旋回する; 回転する; 揺れるように進む