袴 hakama
1 een hakama, traditioneel Japans kledingstuk voor mannen (wijde broek)
彼は久々に袴を穿いて登城した。
Hij deed voor het eerst sinds lange tijd een hakama aan, en ging naar het kasteel.
Hij deed voor het eerst sinds lange tijd een hakama aan, en ging naar het kasteel.
2 een houder voor een warme fles sake
客は舞妓と徳利の袴を取り合う遊びで盛り上がった。
De gast vermaakte zich prima met de maiko (leerling geisha) door een spel te spelen waarbij ze een flessenhouder moesten proberen af te pakken van elkaar.
De gast vermaakte zich prima met de maiko (leerling geisha) door een spel te spelen waarbij ze een flessenhouder moesten proberen af te pakken van elkaar.
彼女は徳利に袴を穿かせるのを忘れて客に出してしまった。
Ze vergat de houder om de fles sake te doen alvorens die te serveren.
Ze vergat de houder om de fles sake te doen alvorens die te serveren.
3 een schede; een huls
母は土筆の袴を取ってから調理した。
Mijn moeder haalde de stengelschedes van de heermoes af voordat ze die ging koken.
Mijn moeder haalde de stengelschedes van de heermoes af voordat ze die ging koken.
Zie ook: 腰板(こしいた)