添える（副える） soeru
1 aanhechten; toevoegen; bijvoegen
彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。
Hij stuurde haar bloemen met een mooi kaartje erbij.
Hij stuurde haar bloemen met een mooi kaartje erbij.
申込書には最近の写真を添えること。
Een recente foto moet aan het aanmeldingsformulier worden bijgevoegd.
Een recente foto moet aan het aanmeldingsformulier worden bijgevoegd.
2 ondersteunen; helpen; vergezellen
彼の再出発にみんな力を添えた。
Iedereen hielp hem met een nieuwe start.
Iedereen hielp hem met een nieuwe start.
力を添える
een helpende hand [steun] bieden
een helpende hand [steun] bieden
口を添える
een goed woordje voor iemand doen
een goed woordje voor iemand doen