あわや awaya
1 bijna; op het punt (staan te) (wordt niet gebruikt bij voorspoedige gebeurtenissen)
あわや彼は溺れんとする所だった。
Hij was bijna verdronken.
Hij was bijna verdronken.
あわや血の雨を降らす所だった。
Het dreigde tot een bloedvergieten te komen.
Het dreigde tot een bloedvergieten te komen.
あわやという所で助けてもらった。
Ik werd net op het nippertje gered.
Ik werd net op het nippertje gered.
あわや人にぶつかる所だった。
Ik botste bijna tegen iemand op.
Ik botste bijna tegen iemand op.
あわやと思う間もなく
voordat je het weet; in een ogenblik
voordat je het weet; in een ogenblik
2 (arch.) verhip (uitroep van schrik of verbazing)
あわや、ここで出会うとは。
Verhip, ik had niet verwacht je hier te treffen.
Verhip, ik had niet verwacht je hier te treffen.